Translation of "Hunkered down" in German
Probably
hunkered
down
in
the
Bronx.
Er
hat
sich
wohl
in
der
Bronx
versteckt.
OpenSubtitles v2018
The
bear's
hunkered
down
in
them
trees,
Mr
Pemberton.
Der
Bär
versteckt
sich
in
den
Bäumen.
OpenSubtitles v2018
While
I
was
hunkered
down
behind
this
old
decrepit
boat,
Ich
versteckte
mich
hinter
diesem
alten,
verfallenen
Boot.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
American
households
have
hunkered
down
as
never
before.
Infolgedessen
sind
die
amerikanischen
Haushalte
in
Deckung
gegangen
wie
nie
zuvor.
News-Commentary v14
We
just
stayed
hunkered
down.
Wir
sind
einfach
in
Deckung
gegangen.
OpenSubtitles v2018
Well,
sir,
if
they
hunkered
down
and
got
lucky,
yeah,
they
could
still
be
ticking,
but
they
won't
be
for
long.
Wenn
sie
sich
versteckten
und
Glück
hatten,
wär's
möglich,
aber
nicht
mehr
lange.
OpenSubtitles v2018
You
hunkered
down
on
top
of
me
like
you
were
hiding
from
the
border
patrol.
Du
hast
auf
mir
gekauert
als
ob
du
dich
vor
der
Grenzkontrolle
versteckt
hast.
OpenSubtitles v2018
So
Lichte
hunkered
down
for
a
whole
year
to
work
on
his
design
concept
and
model.
Also
vergrub
sich
Lichte
ein
ganzes
Jahr
lang,
um
sein
Designkonzept
samt
Modell
zu
kreieren.
ParaCrawl v7.1
Enraged
by
a
sense
of
social
injustice,
the
reds
rail
against
the
establishment’s
double
standards,
while
the
pro-establishment
yellows
have
hunkered
down
for
a
battle
of
attrition.
Erzürnt
durch
ein
Gefühl
sozialer
Ungerechtigkeit
wettern
die
Rothemden
gegen
die
Doppelmoral
des
Establishments,
während
die
Gelbhemden
sich
auf
einen
Zermürbungskrieg
einstellen.
News-Commentary v14
Obviously,
we're
proceeding
under
the
assumption
that
anyone
who
isn't
a
bad
guy
has
moved
on
or
at
least
hunkered
down.
Wir
nehmen
an,
dass
die,
die
keine
bösen
Jungs
sind,
weg
sind
oder
sich
verstecken.
OpenSubtitles v2018
So
some
of
the
fellas
and
I,
we
hunkered
down
in
a
foxhole,
and
we
just
waited
for
the
weather
to
break.
Einige
der
Jungs
und
ich,
wir
kauerten
also
in
unserem
Graben
und
warteten,
dass
das
Wetter
umschlägt.
OpenSubtitles v2018
Short
of
making
practical
plans
to
survive
the
coming
pole
shift
while
hunkered
down
on
the
surface
of
the
Earth,
mankind
has
no
options,
and
those
in
the
establishment
who
talk
up
asteroid
deflection
possibilities
know
this.
Aus
Mangel
am
Machen
von
praktischen
Plänen,
um
die
kommende
Polverschiebung
zu
überleben,
während
sie
auf
der
Oberfläche
der
Erde
hocken,
hat
Menschheit
keine
Optionen,
und
jene
im
Establishment,
die
für
Asteroidenablenkungsmöglichkeiten
werben,
wissen
dies.
ParaCrawl v7.1
I
selected
my
location,
assembled
the
Twist
Grip
System,
locked
it
down
to
a
Manfrotto
MT055
CXpro3
Carbon
Fiber
Tripod,
clicked
the
Lumimuse
8
to
the
desired
intensity
level
and
hunkered
down
through
a
series
of
time
lapses.
Ich
wählte
meinen
Standort
aus,
steckte
das
Twist
Grip
System
zusammen,
rastete
es
an
einem
Manfrotto
MT055
CXpro3
Carbon
Stativ
ein,
klickte
das
Lumimuse
8
auf
die
gewünschte
Intensitätsstufe
und
hockte
mich
hin,
um
eine
Reihe
von
Zeitrafferaufnahmen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1