Translation of "Humeral head" in German
Look
at
the
humeral
head
of
the
victim's
right
arm.
Schauen
Sie
sich
den
Oberarmkopf
des
rechten
Arms
des
Opfers
an.
OpenSubtitles v2018
The
shaftless
humeral
head
prosthesis
according
to
the
invention
rests
by
the
aforementioned
pressure
disk
on
the
surface
of
resection.
Die
erfindungsgemäss
schaftfreie
Humeruskopfprothese
liegt
mit
der
erwähnten
Druckscheibe
auf
der
Resektionsfläche
auf.
EuroPat v2
Classical
primary
shaft
prostheses
require
resection
of
the
humeral
head
along
the
anatomical
neck.
Klassische
Primär-Schaftprothesen
erfordern
eine
Resektion
des
Humeruskopfes
entlang
des
anatomischen
Halses.
EuroPat v2
The
first
tracking
unit
1
is
attached
to
a
lateral
region
of
the
humeral
head
2
.
Die
erste
Tracking-Einheit
1
ist
an
einem
seitlichen
Bereich
des
Oberarmknochenkopfes
2
angebracht.
EuroPat v2
Following
the
operation,
the
artificial
humeral
head
sits
in
the
natural
glenoid
cavity.
Somit
läuft
nach
der
Operation
der
künstliche
Oberarmkopf
in
der
natürlichen
Schulterpfanne.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
the
head
of
the
humerus
(humeral
head)
and
the
shoulder
socket.
Es
besteht
aus
dem
Oberarmkopf
(Humeruskopf)
und
der
Schultergelenkspfanne.
ParaCrawl v7.1
The
prosthesis
thus
comprises
a
cap
for
the
natural
humeral
head.
Die
Prothese
besteht
daher
aus
einer
Kappe
für
den
natürlichen
Oberarmkopf.
ParaCrawl v7.1
The
humeral
head
wanders
upwards
and
under
the
shoulder
blade
impeding
normal
functionality.
Der
Oberarmkopf
wandert
nach
oben
unter
das
Schulterdach
und
verhindert
dann
eine
normale
Funktion.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
movement
functions,
the
biceps
has
the
important
task
to
support
the
humeral
head
within
the
shoulder
joint
.
Zusätzlich
zu
den
Bewegungsfunktionen
hat
der
Bizeps
die
Aufgabe,
den
Humeruskopf
im
Schultergelenk
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
During
the
operation,
the
surgeon
decides
whether
the
humeral
head
and
the
socket
of
the
joint
also
need
replacing.
Intraoperativ
wird
entschieden
ob
sowohl
der
Oberarmkopf
und
auch
die
Gelenkpfanne
ersetzt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
known
so-called
cup
shoulder
prostheses,
the
invention
proposes
not
to
attach
the
joint
head
to
the
humerus
or
shoulder
bone
by
means
of
a
shaft
affixed
to
the
head,
but
instead
to
first
fit
an
attachment
body
onto
which
the
humeral
head
or
joint
head
is
mounted.
Im
Gegensatz
zu
den
bekannten
sogenannten
Cup-Schulterprothesen
wird
erfindungsgemäss
vorgeschlagen,
den
Gelenkkopf
nicht
mittels
eines
fest
am
Kopf
angeordneten
Schafts
am
Oberarm-
oder
Schulterknochen
zu
befestigen,
sondern
zunächst
ein
Befestigungsorgan
anzuordnen,
auf
welches
der
Humeruskopf
bzw.
der
Gelenkkopf
aufgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
bone
structure
of
the
humeral
head
and
glenoid
cavity
appears
irregular
and
altered
whilst
in
very
advanced
stages
the
sections
of
the
joint
are
deformed.
Die
Knochenstruktur
von
Oberarmkopf
und
Schulterpfanne
erscheint
unregelmäßig
und
verändert,
im
Endstadium
kommt
es
zur
Verformung
der
Gelenkanteile.
ParaCrawl v7.1
Impingement
syndromes
of
the
shoulder
are
caused
by
anatomic
crowding
between
the
upper
arm
bone
(humeral
head),
the
rotator
cuff
tendon
and
the
summit
of
the
shoulder
(acromion,
acromioclavicular
joint,
coracoid
process).
Impingmentsyndrome
Impingmentsyndrome
der
Schulter
(Einklemmungsschmerz)
werden
durch
die
anatomische
Enge
zwischen
Oberarmkopf,
Rotatorensehnenmanschette
und
Schulterdach
(Acromion,
Schultereckgelenk,
Rabenschnabelfortsatz).
ParaCrawl v7.1
The
RC
muscles
are
no
longer
able
to
centre
the
humerus
properly
during
movements,
and
the
humeral
head
rises
up
against
the
acromion
at
the
start
of
arm
elevation,
leading
to
a
bottleneck
situation.
Die
RM-Muskeln
können
die
Zentrierung
während
der
Bewegungen
nicht
mehr
optimal
halten
und
der
Gelenkkopf
steigt
zu
Beginn
der
Armhebung
nach
oben
unter
das
Schulterdach
und
führt
dort
zu
einem
Engpass-Syndrom.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
INVENTION
The
goal
of
the
invention
is
therefore
to
propose
a
humeral
head
or
shoulder
joint
prosthesis
which
is
especially
well-suited
both
for
fitting
a
joint
socket
as
well
as
providing
a
cement-free
replacement
of
the
joint
head
for
patients
with
well-preserved
bone
substance.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Humeruskopf-
bzw.
Schultergelenkprothese
vorzuschlagen,
welche
insbesondere
geeignet
ist
bei
Patienten
mit
gut
erhaltener
Knochensubstanz,
sowohl
den
Einbau
einer
Gelenkpfanne
als
auch
den
zementfreien
Gelenkkopfersatz
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
shaftless
humeral
head
prosthesis
proposed
according
to
the
invention
is
that
implantation
is
possible
independently
of
the
geometry
of
the
humeral
shaft.
Ein
weiterer
Vorteil
der
schaftfreien
erfindungsgemäss
vorgeschlagenen
Humeruskopfprothese
liegt
darin,
dass
eine
Implantation
unabhängig
von
der
Humerusschaftgeometrie
möglich
ist.
EuroPat v2
Fundamentally,
the
dimensions
of
the
individual
components
such
as
the
humeral
head
itself
and
the
associated
joint
socket
can
be
altered
or
varied,
and
the
materials
employed
for
the
prosthesis
can
be
adapted
appropriately
to
requirements
and
to
new
developments
in
the
science
of
materials.
Grundsätzlich
gilt,
dass
Dimensionen
der
Einzelteile,
wie
insbesondere
des
Humeruskopfes
selbst
und
der
dazugehörigen
Gelenkpfanne,
abgeändert
bzw.
variiert
werden
können
und
auch
die
für
die
Prothese
verwendeten
Materialien
können
entsprechend
den
Bedürfnissen
und
auch
Neuentwicklungen
in
den
Materialwissenschaften
entsprechend
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
surface
of
the
humeral
head
is
scanned
using
the
pointer,
and
the
landmarks
on
the
bone
2
are
thus
detected.
Mit
diesem
wird
die
Oberfläche
des
Oberarmknochenkopfes
abgetastet,
und
die
Landmarken
auf
dem
Knochen
2
werden
somit
detektiert.
EuroPat v2
This
measure,
too,
proves
to
be
extremely
advantageous
in
fractures
of
the
humeral
head,
because
even
here
the
bone
screw
can
be
selected
to
be
longer
and
can
be
put
into
the
endangered
regions
of
the
humerus
head
more
effectively.
Auch
diese
Maßnahme
erweist
sich
bei
Frakturen
des
Humeruskopfes
als
äußerst
vorteilhaft,
da
auch
hier
die
Knochenschraube
länger
gewählt
und
wirksamer
in
die
gefährdeten
Bereiche
des
Humeruskopfes
eingebracht
werden
kann.
EuroPat v2