Translation of "Human rights considerations" in German
Human
rights
considerations
are
involved
here
at
several
levels.
Hier
sind
auf
mehreren
Ebenen
Menschenrechtsfragen
betroffen.
Europarl v8
Human
rights
considerations
are
increasingly
being
incorporated
into
EU
bilateral
free
trade
agreements
and
into
EU
export
controls
policy.
Menschenrechtsaspekte
werden
zunehmend
in
bilaterale
Freihandelsabkommen
der
EU
und
in
die
Politik
der
Ausfuhrkontrollen
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
must
incorporate
human
rights
considerations
more
fully
into
its
relationship
with
such
countries,
support
the
reconciliation
of
people
within
the
framework
of
the
rule
of
law,
and
denounce
the
political,
economic
and
cultural
oppression
of
minorities.
Die
Europäische
Union
muß
in
stärkerem
Maße
Überlegungen
zur
Lage
der
Menschenrechte
in
ihre
Beziehungen
zu
diesen
Ländern
einbringen,
die
Versöhnung
der
Völker
im
Rahmen
des
Rechtsstaats
unterstützen
und
die
politische,
wirtschaftliche
und
kulturelle
Unterdrückung
von
Minderheiten
anprangern.
Europarl v8
A
lot
of
people
are
now
criticising
the
World
Trade
Organisation
for
looking
too
one-sidedly
at
trade,
for
seeing
trade
as
an
end
in
itself
and
for
failing
to
see
the
complex
connections
between
trade,
human
rights
and
environmental
considerations.
Viele
haben
heute
die
WTO
dafür
kritisiert,
daß
sie
den
Handel
zu
einseitig
betrachtet,
daß
sie
ihn
als
Ziel
an
sich
sieht
und
nicht
im
komplexen
Zusammenhang
mit
den
Menschenrechten
und
dem
Umweltschutz.
Europarl v8
The
Commissioner
should
particularly
read
Ruggie's
strong
criticism
of
governmental
failures
to
respect
human
rights
considerations
as
the
Commission
develops
its
new
competence
on
investment.
Der
Kommissar
sollte
vor
allem
die
vehemente
Kritik
Ruggies
an
Regierungsversäumnissen
bei
der
Respektierung
von
Menschenrechtsfragen
lesen,
da
die
Kommission
ihre
neue
Kompetenz
im
Bereich
Investitionen
entwickelt.
Europarl v8
Human
rights
considerations
-
and
in
particular
the
status
of
women
-
in
a
large
number
of
third
countries
are
too
often
sacrificed
for
the
sake
of
the
economic
interests
of
some
EU
Member
States.
Menschenrechtsfragen
-
und
insbesondere
der
Status
von
Frauen
-
bei
einer
großen
Zahl
von
Drittstaaten
werden
zu
häufig
den
wirtschaftlichen
Interessen
einiger
EU-Mitgliedstaaten
untergeordnet.
Europarl v8
Quite
rightly,
he
raises
the
issue
of
the
safe-country
concept
being
based
on
human
rights
considerations,
not
on
diplomatic
links.
Er
verweist
bei
der
Frage
nach
dem
Konzept
der
sicheren
Drittstaaten
zu
Recht
auf
den
Vorrang
von
Menschenrechtsüberlegungen
gegenüber
diplomatischen
Beziehungen
auf.
Europarl v8
Whilst
they
are
grateful
for
the
negotiations,
they
are
anxious
that
you
do
not
let
the
positive
energy
that
is
now
flowing
in
these
negotiations
negate
the
very
real
human
rights
considerations
the
Kurdish
community
still
has.
Dort
ist
man
zwar
dankbar
für
die
Verhandlungen,
appelliert
aber
an
Sie
nicht
zuzulassen,
dass
die
positive
Energie,
die
jetzt
in
diesen
Verhandlungen
zu
spüren
ist,
die
ganz
realen
Menschenrechtsprobleme
in
den
Hintergrund
treten
lässt,
denen
sich
die
kurdische
Bevölkerungsgruppe
nach
wie
vor
gegenübersieht.
Europarl v8
I
agree
with
Mr
Howitt
that
a
reinforced
effort
should
be
made
by
the
European
Union
as
a
whole
to
address
human
rights
concerns
more
systematically
and
to
mainstream
human
rights
considerations
in
EU
policies.
Ich
teile
die
Auffassung
von
Herrn
Howitt,
dass
von
der
Europäischen
Union
als
Ganzes
verstärkte
Anstrengungen
unternommen
werden
sollten,
um
Menschenrechtsprobleme
systematischer
anzugehen
und
Menschenrechtsbelange
in
die
Politiken
der
EU
zu
integrieren.
Europarl v8
I
can
assure
honourable
Members
that
human
rights
considerations
will
play
an
important
part
in
any
future
negotiations.
Ich
kann
den
Damen
und
Herren
Abgeordneten
versichern,
dass
Menschenrechtsfragen
eine
wichtige
Rolle
bei
allen
zukünftigen
Verhandlungen
spielen
werden.
Europarl v8
Mr
Soares
also
pointed
out
that
human
rights
considerations
were
not
standing
in
the
way
of
maintaining
relationships
with
China
or
Russia
and
that
contacts
with
Cuba
should
therefore
be
stepped
up.
Auch
Herr
Soares
gibt
zu
bedenken,
dass
Menschenrechtsaspekte
kein
Hindernis
für
die
Aufrechterhaltung
von
Beziehungen
zu
China
und
Russland
seien
und
dass
daher
die
Kontakte
zu
Kuba
vertieft
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
A
Member
State
may
prohibit
or
impose
an
authorisation
requirement
on
the
export
of
dual-use
items
not
listed
in
Annex
I
for
reasons
of
public
security
or
human
rights
considerations.
Ein
Mitgliedstaat
kann
die
Ausfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
die
nicht
in
Anhang
I
aufgeführt
sind,
aus
Gründen
der
öffentlichen
Sicherheit
oder
aus
Menschenrechtserwägungen
untersagen
oder
hierfür
eine
Genehmigungspflicht
vorschreiben.
DGT v2019
Human
rights
considerations
have
increasingly
been
incorporated
into
EU
bilateral
FTAs,
into
unilateral
preferences
(especially
in
the
GSP+
scheme)
and
into
EU
export
controls
policy.
Menschenrechtsaspekte
werden
zunehmend
in
bilaterale
Freihandelsabkommen
der
EU,
in
einseitige
Präferenzen
(vor
allem
im
Rahmen
der
APS+-Regelung)
und
in
die
Politik
der
Ausfuhrkontrollen
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Donor
countries
could
address
the
responsibility
to
protect
and
human
rights
considerations
in
existing
assistance
programmes,
as
appropriate,
and
create
new
assistance
programmes
relating
to
the
responsibility
to
protect,
to
the
extent
possible.
Die
Geberländer
könnten
der
Schutzverantwortung
sowie
Menschenrechtserwägungen
gegebenenfalls
in
bestehenden
Hilfsprogrammen
Rechnung
tragen
und
im
Rahmen
des
Möglichen
neue
Hilfsprogramme
in
Verbindung
mit
der
Schutzverantwortung
ausarbeiten.
MultiUN v1
I
therefore
understand
the
reservations
expressed
by
religious
organisations
and
lay
persons,
and
I
agree
with
them
that
we
cannot
allow
the
high-flown
language
of
the
legislation
to
be
used
to
circumvent
humanitarian
or
human
rights
considerations.
Ich
verstehe
deshalb
die
Vorbehalte,
die
sowohl
religiöse
Organisationen
als
auch
nicht
religiös
gebundene
Menschen
haben,
und
ich
stimme
ihnen
darin
zu,
dass
hochtrabende
juristische
Fachausdrücke
nicht
dazu
benutzt
werden
dürfen,
humanitäre
oder
menschenrechtsbezogene
Erwägungen
zu
unterlaufen.
Europarl v8
The
UN
has
also
done
so
in
various
ways
including
theintegration
of
human
rights
as
a
cross-cutting
theme
in
UN
Country
teams
and
theparticipation
of
OHCHR
on
all
four
UN
Executive
Committees
(high-level
UN
Committeesinvolved
in
coordinating
decision-making)
thereby
enabling
human
rights
considerations
to
betaken
into
account
in
UN
initiatives
on
peace
and
security,
humanitarian
issues
anddevelopment
and
economic
and
social
policy.
Das
haben
in
mancher
Hinsicht
auch
die
Vereinten
Nationen
getan,
indem
sie
unter
anderem
die
Menschenrechte
als
ein
Querschnittsthema
bei
den
VN-Landesteams
einbezogen
haben
und
indem
sie
das
OHCHR
an
allen
vier
VN-Exekutivausschüssen
(hochrangige
VN-Ausschüsse,
die
mit
der
Koordinierung
der
Beschlussfassung
befasst
sind)
beteiligt
haben,
so
dass
nunmehr
Menschenrechtsfragen
bei
Initiativen
der
VNzu
Frieden
und
Sicherheit,
in
humanitären
Angelegenheiten,
bei
Entwicklungshilfemaßnahmen
undbei
wirtschaftlichen
und
sozialen
Angelegenheiten
berücksichtigt
werden
können.
EUbookshop v2
Apart
from
the
fact
that
general
human
rights
considerations
underlie
the
issuing
of
statements
on
issues
of
concern
to
the
Community
and
its
Member
States,
the
honourable
Member
may
bear
in
mind
that
the
inter
governmental
nature
of
EPC
and
all
its
implications
in
the
search
for
a
common
approach
provide
all
the
actors
of
EPC
with
a
right
for
initiative,
without
prejudging
the
Presidency's
own
prerogatives
and
obligations
in
giving
the
necessary
attention
and
follow-up
to
situations
which
would
require
this.
Neben
der
Tatsache,
daß
allgemeine
Menschenrechtserwägungen
der
Herausgabe
von
Erklärungen
zu
Themen,
die
der
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
ein
Anliegen
sind,
zugunde
liegen,
möge
der
Herr
Abgeordnete
bedenken,
daß
der
zwischenstaatliche
Charakter
der
EPZ
mit
all
seinen
Implikationen
für
die
Suche
nach
einem
gemeinsamen
Ansatz
alle
EPZ-Mitwirkenden
mit
einem
Initiativrecht
ausstattet,
ohne
daß
davon
die
Vorrechte
und
Pflichten
der
Präsident
schaft,
auf
Situationen
erforderlichenfalls
aufmerksam
zu
machen
und
zu
reagieren,
berührt
wären.
EUbookshop v2
The
projects
within
this
working
area
deal
with
human
rights,
ethical
considerations
and
equal
opportunities
in
healthcare
of
refugees.
Die
Projekte
innerhalb
dieses
Themengebiets
befassen
sich
mit
Menschenrechten,
ethischen
Überlegungen
und
der
gesundheitlichen
Chancengleichheit
von
Geflüchteten.
ParaCrawl v7.1
Global
capitalism
seeks
"the
opening
of
all
limits
to
trade
by
the
gradual
elimination
of
customs
duties,
of
non-tariff
obstacles
to
trade
and
quantitative
restrictions
on
the
exchange
of
goods
and
services,
regardless
of
any
social,
environmental,
and
human-rights
considerations"
for
one
thing.
Dem
globalen
Kapitalismus
geht
zum
einen
um
"die
Öffnung
aller
Handelsgrenzen
durch
den
schrittweisen
Wegfall
der
Zölle,
der
nicht-tarifä-
ren
Handelshindernisse
und
der
quantitativen
Beschränkungen
des
Austauschs
von
Gütern
und
Dienstleistungen,
ungeachtet
jeglicher
sozialer,
ökologischer
und
menschenrechtlicher
Überlegungen".
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
the
study
will
analyse
extraterritorial
human
rights
obligations
of
Austria
and
the
EU
in
these
cases
and
develop
recommendations
for
political
actors
on
how
to
adequately
integrate
human
rights
considerations
into
climate
policies
in
order
to
avoid
negative
human
rights
impacts.
Auf
dieser
Grundlage
werden
extraterritoriale
Menschenrechtsverpflichtungen
von
Österreich
und
der
EU
in
diesen
Fällen
untersucht
und
politische
Empfehlungen
für
politische
Akteure
entwickelt,
wie
menschenrechtliche
Betrachtungen
adäquat
in
Klimapolitiken
integriert
werden
können,
um
negative
Auswirkungen
auf
Menschenrechte
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Regrettably,
international
lenders
have
also
neglected
to
incorporate
human
rights
considerations
into
many
of
their
assistance
programmes,"
said
today
Nils
Muižnieks,
Commissioner
for
Human
Rights,
while
releasing
a
research
paper
about
the
impact
of
the
economic
crisis
on
the
protection
of
human
rights
.
Bedauernswerterweise
versäumen
es
internationale
Gläubiger
ebenfalls
oft,
menschenrechtliche
Erwägungen
in
viele
ihrer
Hilfsprogramme
einzubeziehen",
erklärte
heuteNils
Muižnieks,
Menschenrechtskommissar
des
Europarates,
bei
der
Veröffentlichung
einer
Studie
zu
den
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
auf
den
Schutz
der
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
when
migration
control
objectives
take
precedence
over
human
rights
considerations
and
democratic
values
(as
is
currently
the
case
when
looking
at
the
EU's
external
policies),
there
is
a
real
danger
of
post-Soviet
states
walking
back
on
their
commitments
to
meaningful
democratic
reforms.
Außerdem,
sollten
die
Aufgaben
der
Migrationskontrolle
über
Menschenrechte
und
Demokratie
die
Oberhand
gewinnen
(wie
es
zurzeit
in
der
EU-Außenpolitik
der
Fall
ist),
ist
die
Gefahr
groß,
dass
die
postsowjetischen
Staaten
von
ihren
Verpflichtungen
zu
wirksamen
demokratischen
Reformen
zurücktreten
werden.
ParaCrawl v7.1
Information
about
life
imprisonment
–
is
it
reviewed
after
a
set
period
of
time
–
and
any
human
rights
considerations,
for
instance
Article
8
of
the
ECHR.
Informationen
zu
lebenslanger
Haft
–
wird
diese
nach
einem
bestimmten
Zeitraum
überprüft
–
und
jegliche
Menschenrechtsüberlegungen,
zum
Beispiel
Artikel
8
der
EMRK.
CCAligned v1
In
order
to
identify,
prevent
and
mitigate
adverse
human
rights
impacts,
we
have
integrated
human
rights
considerations
(e.g.
land,
labour,
child
rights,
health
and
safety
of
workers
and
communities,
the
rights
of
indigenous
people
etc.)
in
the
ES
due
diligence
process.
Um
Menschenrechtsverletzungen
zu
identifizieren,
zu
verhindern
und
zu
verringern,
haben
wir
in
unseren
ES-Risikoprüfungsprozess
Menschenrechtsaspekte
(z.
B.
Arbeitsrechte,
Kinderrechte,
Gesundheit
und
Sicherheit
von
Arbeiternehmern
und
Gemeinden,
Rechte
indigener
Völker
etc.)
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
HRC
regularly
organizes
the
symposium
"Human
Rights
and
Science",
where
human
rights
considerations
and
bioethical
issues
in
science
are
discussed,
as
well
as
cases
of
scientists
who
have
suffered
human
rights
violations.
Das
HRC
veranstaltet
in
regelmäßigen
Abständen
das
Symposium
"Human
Rights
and
Science",
bei
dem
Menschenrechtsaspekte
und
bioethische
Fragestellungen
in
der
Wissenschaft
ebenso
diskutiert
werden
wie
Fälle
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern,
die
Opfer
von
Menschenrechtsverletzungen
geworden
sind.
ParaCrawl v7.1
China's
campaign
against
Falun
Gong
has
drawn
sharp
criticism
from
some
U.S.
rights
groups
who
maintain
the
International
Olympic
Committee
overlooked
human
rights
considerations
in
the
world's
most
populous
country.
Die
Kampagne
in
China
gegen
Falun
Gong
erntete
bereits
scharfe
Kritik
von
einigen
amerikanischen
Menschenrechtsorganisationen,
die
dem
olympischen
Komitee
vorwerfen,
es
würde
die
Menschenrechtsverletzungen
im
bevölkerungsreichsten
Staat
der
Erde
einfach
übersehen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
European
Union
continues
to
be
one
of
the
main
protectors
of
human
rights
in
the
world,
it
excels
much
more
in
issuing
statements
than
in
following
them
up,
and
in
many
cases
it
does
not
integrate
or
enforce
human
rights
considerations
in
its
other
policies
and
programmes.
Obgleich
die
EU
weiterhin
einer
der
wichtigsten
Verfechter
der
Menschenrechte
in
der
Welt
ist,
hat
sie
größeren
Erfolg,
Erklärungen
abzugeben,
als
diese
umzusetzen.
In
vielen
Fällen
werden
Menschenrechtsbelange
nicht
in
andere
politische
Leitlinien
und
Programme
der
EU
integriert
und
in
diesem
Rahmen
auch
nicht
durchgesetzt.
Europarl v8