Translation of "Human resources director" in German
On
the
other
side
I
have
my
position
as
the
Human
Resources
Director.
Auf
der
anderen
Seite
bin
ich
Human
Resources
Director.
ParaCrawl v7.1
Clare
Gates,
joins
the
Board
as
Human
Resources
Director.
Clare
Gates
wird
als
Human
Resources
Director
neues
Mitglied
der
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
biggest
challenges
as
Human
Resources
Director?
Was
sind
die
größten
Herausforderungen
als
Human
Resources
Director?
CCAligned v1
This
is
one
example
of
successful
integration,”
explained
Dr.
Iñigo
Natzel,
Human
Resources
Director
at
Symrise
AG.
Ein
Beispiel
für
erfolgreiche
Integration“,
erklärt
Dr.
Iñigo
Natzel,
Personalleiter
der
Symrise
AG.
ParaCrawl v7.1
Paul
Helminger,
Mayor
of
the
City
of
Luxembourg,
and
François
Bausch,
Deputy
Mayor
in
charge
of
mobility,
signed
an
agreement
with
the
European
Investment
Bank,
represented
by
Rémy
Jacob,
Director
General
for
Strategy,
and
Michel
Grilli,
Human
Resources
Director,
on
the
acquisition
of
the
“jobkaart”
for
the
staff
of
this
European
institution.
Januar
2010,
unterzeichneten
der
Bürgermeister
der
Stadt
Luxemburg,
Paul
Helminger,
und
der
stellvertretende
Bürgermeister
und
Mobilitätsschöffe
François
Bausch
eine
Vereinbarung
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB),
vertreten
durch
ihren
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Generaldirektion
Strategie,
Rémy
Jacob,
und
ihren
Direktor
der
Hauptabteilung
Personal,
Michel
Grilli,
über
den
Kauf
der
„Jobkaart“
für
die
Mitarbeiter
dieser
europäischen
Institution.
TildeMODEL v2018
We
decided
to
support
Casa
de
la
Amistad
as
we
have
done
some
other
projects
with
them
before,”
says
Adib
Estefan,
Human
Resources
Director.
Diese
haben
wir
der
Casa
de
la
Amistad
zukommen
lassen,
weil
wir
schon
früher
Projekte
mit
der
Organisation
durchgeführt
haben»,
erklärt
Adib
Estefan,
Human
Resources
Director.
ParaCrawl v7.1
After
the
takeover
of
Karstadt
by
investor
René
Benko
and
its
Signa
Retail
GmbH
the
company
announced,
that
Karstadt's
Chief
Human
Resources
Officer
and
Director
of
Labour
Relations
Kai-Uwe
Weitz
is
leaving
the
company
by
mutual
arrangement.
Nach
der
Übernahme
von
Karstadt
durch
den
Investor
René
Benko
und
seiner
Signa
Retail
GmbH
gab
das
Unternehmen
bekannt,
dass
der
bisherige
Interims-Geschäftsführer
und
langjährige
Personalchef
Kai-Uwe
Weitz
in
beiderseitigem
Einvernehmen
aus
dem
Unternehmen
ausscheidet.
ParaCrawl v7.1
The
ceremony
took
place
in
the
presence
of
Patek
Philippe
President
Thierry
Stern,
jury
chairman
Carlos
Dos
Santos,
Human
Resources
Director
Daniel
Rochat,
Watchmaking
Division
Director
Laurent
Moles,
and
Training
Center
Director
Jérémy
Annen.
Die
Zeremonie
erfolgte
in
Anwesenheit
von
Patek
Philippe
Präsident
Thierry
Stern,
Jury-Präsident
Carlos
Dos
Santos,
Personalchef
Daniel
Rochat,
Direktor
der
Uhrmacherabteilung
Laurent
Moles
und
dem
Verantwortlichen
des
Ausbildungszentrums
Jérémy
Annen.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
Hyatt
Gold
Passport
by
Associates
is
governed
by
these
terms
as
well
as
a
separate
set
of
terms
available
on
HyattConnect
or
through
your
human
resources
director.
Die
Teilnahme
an
Hyatt
Gold
Passport
für
Mitarbeiter
ist
sowohl
in
den
vorliegenden
Geschäftsbedingungen
als
auch
in
gesonderten
Geschäftsbedingungen
geregelt,
die
auf
HyattConnect
oder
über
Ihren
Personalleiter
erhältlich
sind.
ParaCrawl v7.1
He
acquired
the
skills
needed
as
Human
Resources
Director
at
his
previous
position
with
TRW
Deutschland
GmbH,
where
he
held
similar
duties
for
a
product
division.
Das
"Rüstzeug"
zum
Arbeitsdirektor
konnte
er
bei
seinem
vorherigen
Arbeitgeber,
der
TRW
Deutschland
GmbH,
erlangen,
wo
er
dieses
Amt
für
einen
Produkt-bereich
bereits
inne
hatte.
ParaCrawl v7.1
He
held
several
management
positions
in
the
corporation,
including
the
position
of
Executive
Board
member
responsible
for
Human
Resources
and
Director
of
Labor
Relations
from
May
2007
to
December
2011.
Er
war
in
verschiedenen
Managementpositionen
des
Konzerns
tätig,
u.a.
von
Mai
2007
bis
Dezember
2011
als
Personalvorstand
und
Arbeitsdirektor.
ParaCrawl v7.1
As
Peter-Jürgen
Schneider,
Human
Resources
Director
at
Salzgitter
AG,
explained
at
the
opening
ceremony,
“This
building
is
an
important
interface
with
the
public.
Peter-Jürgen
Schneider,
Personalvorstand
der
Salzgitter
AG,
erklärte
bei
der
Veranstaltung:
„Dieses
Gebäude
ist
eine
wichtige
Schnittstelle
zur
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
they
were
personally
invited
to
a
Rhine
tour
on
the
MS
RheinCargo
by
Alfred
Lohbeck,
Managing
Director
of
Human
Resources
/
Labor
Director
of
Deutsche
Telekom.
Andererseits
wurden
sie
für
ihre
tollen
Leistungen
von
Alfred
Lohbeck,
Geschäftsführer
Human
Resources/Arbeitsdirektor
der
Deutschen
Telekom,
persönlich
zu
einer
Rheintour
auf
der
MS
RheinCargo
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
position
is
being
filled
by
Franck
Houdebert,
who
for
the
past
three
years
was
largely
responsible
for
shaping
Human
Resources
at
Hager
Group
as
its
Group
Human
Resources
Director.
Übernommen
wird
der
Posten
von
Franck
Houdebert,
der
die
Personalarbeit
der
Hager
Group
bereits
in
den
vergangenen
drei
Jahren
als
Group
HR
Direktor
entscheidend
geprägt
hat.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Münnich
continues
to
hold
the
position
of
Executive
Officer,
Technical
Division
at
Dillinger
Hütte,
and
Peter
Schweda
continues
as
Executive
Officer,
Human
Resources
and
Labor
Director
at
Dillinger
Hütte
and
Saarstahl,
including
Saarschmiede
GmbH
Freiformschmiede.
Dr.
Münnich
ist
weiterhin
in
seiner
Funktion
als
Technischer
Vorstand
der
Dillinger
Hütte
und
Peter
Schweda
als
Personalvorstand
und
Arbeitsdirektor
der
Dillinger
Hütte
und
Saarstahl,
inklusive
Saarschmiede
GmbH
Freiformschmiede,
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
other
members
of
the
Board
of
Management
are
Dr.
Karlheinz
Blessing,
Chief
Executive
Officer
with
responsibility
for
the
Commercial
Division,
Fred
Metzken,
Executive
Officer,
Financial
Division
and
Peter
Schweda,
Executive
Officer,
Human
Resources
and
Labour
director.
Dem
Vorstand
gehören
ebenso
Dr.
Karlheinz
Blessing,
Vorstandsvorsitz
und
zuständig
für
den
kaufmännischen
Bereich,
Fred
Metzken,
Vorstand
Finanzen
und
Peter
Schweda,
Vorstand
Personal
und
Arbeitsdirektor
an.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Disteldorf,
a
graduate
in
business
administration,
is
Head
of
Human
Resources
and
Social
Affairs
at
SHS,
Dillinger
and
Saarstahl,
and
will
now
be
responsible
for
Human
Resources
as
Labor
Director.
Jörg
Disteldorf,
Diplom-Kaufmann,
Leiter
Personal
und
Soziales
von
SHS,
Dillinger
und
Saarstahl,
verantwortet
zukünftig
als
Arbeitsdirektor
das
Ressort
Personal.
ParaCrawl v7.1