Translation of "Hull girder" in German
The
continuing
high
rate
of
bulk
carrier
losses
and
the
findings
on
the
possible
causes
for
these
losses
have
prompted
the
international
maritime
community
to
take,
in
the
first
instance,
measures
to
enhance
the
structural
integrity
of
dry
bulk
carriers,
focusing
mainly
on
the
maintenance
and
enhancement
of
the
strength
of
the
ship’s
hull
girder
and
its
structural
members.
Die
anhaltend
hohe
Verlustquote
bei
Massengutschiffen
und
die
Erkenntnisse
über
die
möglichen
Ursachen
dieser
Verluste
veranlaßten
die
internationale
Schiffahrtswelt,
in
erster
Linie
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
baulichen
Festigkeit
dieser
Schiffe
zu
treffen,
wobei
man
sich
vor
allem
auf
die
Sicherung
und
Verstärkung
des
Schiffskörpers
und
seiner
Bauelemente
konzentrierte.
TildeMODEL v2018
As
it
is
generally
recognised
that
over-stressing
the
hull
girder
and
local
structures
have
been
contributory
factors
in
many
bulk-carrier
casualties,
the
non-acceptance
of
the
loading
plan
should
be
regarded
as
a
serious
problem.
Nun
ist
aber
allgemein
anerkannt,
daß
eine
übermäßige
Belastung
des
Schiffskörpers
und
seines
Baugefüges
ein
Faktor
ist,
der
zu
zahlreichen
Massengutschiffsunfällen
beigetragen
hat,
und
daher
sollte
die
Nichtannahme
des
Ladeplans
als
ernsthaftes
Problem
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018