Translation of "Hover the mouse over" in German
Hover
the
mouse
over
the
pictures
to
see
them
enlarged.
Fahren
Sie
mit
der
Maus
über
die
Bilder,
um
sie
zu
vergrößern.
CCAligned v1
For
more
information,
please
hover
the
mouse
over
the
region.
Für
mehr
Infos
fahren
Sie
mit
der
Maus
über
Ihre
Region.
CCAligned v1
Please
hover
the
mouse
over
the
image!
Bitte
mit
der
Maus
über
das
Bild
fahren!
CCAligned v1
Hover
with
the
mouse
over
the
card
Fahren
Sie
mit
der
Maus
über
die
Karte.
CCAligned v1
You
can
get
the
same
information
in
a
tooltip
if
you
hover
the
mouse
over
the
image
title
bar.
Die
Bildinformation
wird
als
Hinweistext
angezeigt,
wenn
Sie
mit
der
Maus
über
den
Bildtitel
fahren.
ParaCrawl v7.1
For
further
information,
hover
the
mouse
pointer
over
the
points.
Fahren
Sie
mit
der
Maus
über
die
Punkte,
um
mehr
Informationen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Hover
the
mouse
over
the
widget
for
which
you
want
to
change
the
time
period.
Bewegen
Sie
die
Maus
über
das
Widget,
für
das
Sie
den
Zeitraum
ändern
wollen.
ParaCrawl v7.1
Photo
Enhancement
(Hover
the
mouse
over
the
picture
to
see
the
original
image)
Ergebnis
(Um
das
Originalbild
zu
sehen,
bewegen
Sie
den
Mauszeiger
über
das
Bild)
ParaCrawl v7.1
Abstract
Art
(Hover
the
mouse
over
the
picture
to
see
the
original
image)
Abstrakte
Kunst
(Bringen
Sie
den
Cursor
auf
das
Bild,
um
das
Original
zu
sehen)
ParaCrawl v7.1
Hover
the
mouse
over
the
locations
to
read
more
about
the
journey...
Bewegen
Sie
den
Mauszeiger
über
die
Ortschaften,
um
mehr
über
die
Reise
zu
lesen...
ParaCrawl v7.1
Hover
the
mouse
over
a
tool
palette
button
to
display
the
button's
tooltip.
Der
Tooltipp
einer
Schaltfläche
wird
angezeigt,
wenn
Sie
den
Mauszeiger
über
der
Schaltfläche
schweben
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
context
menu
button
is
displayed
when
you
hover
the
mouse
over
an
item.
Die
Schaltfläche
Kontextmenü
erscheint,
wenn
Sie
mit
der
Maus
über
ein
Element
fahren.
ParaCrawl v7.1
Hover
the
mouse
over
the
flag
and
click
to
list
events
or
actions.
Bewegen
Sie
den
Mauszeiger
über
das
Flag
und
klicken
Sie,
um
Ereignisse
und
Aktionen
aufzulisten.
ParaCrawl v7.1
The
context
menu
button
appears
when
you
hover
the
mouse
over
an
item.
Die
Schaltfläche
Kontextmenü
erscheint,
wenn
Sie
mit
der
Maus
über
ein
Element
fahren.
ParaCrawl v7.1
If
you
hover
the
mouse
over
a
selectable
object
it
is
highlighted
in
red.
Befindet
man
sich
mit
der
Maus
über
einem
auswählbaren
Objekt,
ist
dieses
rot
markiert.
ParaCrawl v7.1
Also,
you
don’t
actually
want
to
hover
the
mouse
over
the
video
to
get
these
shortcuts
activated.
Ebenfalls,
Sie
wollen
nicht
wirklich
die
Maus
über
das
Video
schweben
diese
Verknüpfungen
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
Tooltips
are
small
informational
windows
or
balloons
that
display
when
you
hover
the
mouse
over
an
item
on
your
screen
without
clicking.
Kurzinfos
sind
kleine
Rechtecke
oder
ballonförmige
Fenster,
die
Ihnen
Informationen
anzeigen,
sobald
Sie
die
Maus
über
einen
Eintrag
bewegen
ohne
ihn
anzuklicken.
KDE4 v2
The
Detailed
tooltips
check
box
controls
how
much
information
is
displayed
when
you
hover
the
mouse
pointer
over
an
item
in
the
history
page.
Mit
dem
Ankreuzfeld
Detaillierte
Kurzinfos
können
Sie
festlegen,
wieviel
Informationen
Sie
angezeigt
bekommen,
wenn
Sie
sich
mit
der
Maus
über
einen
Eintrag
auf
der
Verlaufsseite
bewegen.
KDE4 v2
Hover
the
mouse
over
the
"take
a
photo"
button,
and
you've
got
a
little
cat
photo
booth.
Bewegen
Sie
die
Maus
über
die
Schaltfläche
"Foto
aufnehmen",
und
schon
haben
Sie
eine
Foto-Kabine
für
Ihre
Katze.
TED2020 v1
Click
on
the
symbol
with
one
black
and
one
white
rectangle
(if
you
hover
the
mouse
cursor
over
the
symbol,
the
message
"add
this
publication
to
your
clipboard"
appears).
Klicken
Sie
auf
Symbol
mit
einem
schwarzen
und
einem
weißen
Rechteck
(wenn
Sie
die
Maus
über
dieses
Symbol
bewegen,
erscheint
die
Anzeige
"Diese
Publikation
zur
Ablage
hinzufügen").
ParaCrawl v7.1
If
you
are
colour
blind
and
unable
to
distinguish
green
and
red,
just
hover
the
mouse
over
any
day
you
are
interested
in
for
a
textual
version
of
that
day's
availability.
Sollten
Sie
farbenblind
sein
und
grün
und
rot
nicht
unterscheiden
können,
führen
Sie
die
Maus
über
den
betreffenden
Tag
um
eine
schriftliche
Version
der
Verfügbarkeit
zu
erhalten.
CCAligned v1
When
you
hover
the
mouse
cursor
over
a
highlighted
area
an
Append
button
also
display
highlighted
area
of
the
pane.
Wenn
Sie
den
Mauszeiger
über
einen
markierten
Bereich
halten
wird
der
Schalter
Anhängen
auch
im
markierten
Bereich
des
Fensters
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
first
and
easiest
things
you
could
do
is
just
hover
the
mouse
cursor
over
the
link.
Einer
der
ersten
und
einfachsten
Dinge,
die
Sie
tun
können,
ist
einfach
nur
bewegen
Sie
den
Mauszeiger
über
den
Link.
ParaCrawl v7.1
After
that
hover
the
mouse
cursor
over
the
image
within
the
Preview
Area
-
you
will
see
a
tool
applying
area
beside
it.
Danach
bewegen
Sie
den
Mauszeiger
zum
Bild
im
Vorschaubereich
-
Sie
werden
einen
Anwendungsbereich
des
Werkzeugs
daneben
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
buttons
all
show
a
tooltip
explaining
their
function
when
you
hover
the
mouse
pointer
over
them.
Die
Schaltflächen
besitzen
alle
einen
HInweistext,
der
ihre
Funktion
erläutert,
sobald
Sie
mit
der
Maus
darüber
fahren.
ParaCrawl v7.1