Translation of "Housing control" in German
In
FIG.
2,
the
housing
of
a
control
device
is
indicated
at
22.
In
der
Fig.
2
ist
das
Gehäuse
einer
Steuervorrichtung
mit
22
bezeichnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
housing
and
the
control
housing
are
arranded
on
opposite
sides
of
the
grip.
Bevorzugt
sind
das
Gehäuse
und
das
Steuerungsgehäuse
auf
gegenüberliegenden
Seiten
des
Griffes
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
preferred
further
development
the
control
housing
has
a
further
control
housing
connection
opening.
Das
Steuergehäuse
hat
bei
dieser
bevorzugten
Weiterbildung
eine
weitere
Steuergehäuseanschlussöffnung.
EuroPat v2
The
inside
of
the
control
housing
10
is
accordingly
sealed
with
respect
to
the
connecting
chamber
28
.
Das
Innere
des
Steuergehäuses
10
ist
dementsprechend
gegenüber
der
Anschlusskammer
28
abgedichtet.
EuroPat v2
The
distribution
board
may
also
be
placed
in
the
control
housing
above
the
MP
Computer.
Die
Verteilertafel
kann
auch
im
Steuergehäuse
über
dem
MP-Computer
angeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
element
940
is
firmly
attached
to
the
control
housing
970
.
Das
Abstützglied
940
ist
mit
dem
Steuergehäuse
970
fest
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
housing
and
the
control
housing
are
arranged
on
opposite
sides
of
the
grip.
Bevorzugt
sind
das
Gehäuse
und
das
Steuerungsgehäuse
auf
gegenüberliegenden
Seiten
des
Griffes
angeordnet.
EuroPat v2
The
valve
section
consists
of
a
valve
housing
and
a
control
piston
arranged
therein
axially
displaceably.
Der
Ventilabschnitt
besteht
aus
einem
Ventilgehäuse
und
einem
darin
axial
verschiebbar
angeordneten
Steuerkolben.
EuroPat v2
The
valve
housing
and
the
control
piston
may,
for
instance,
he
formed
substantially
hollow
cylindrically.
Das
Ventilgehäuse
und
der
Steuerkolben
können
beispielsweise
im
Wesentlichen
hohlzylindrisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
conductor
board
can
however
also
be
mounted
in
a
control
housing.
Die
Leiterplatte
kann
aber
auch
in
einem
Steuergehäuse
montiert
sein.
EuroPat v2
In
this
control
housing
6
there
is
an
electrical
control
device
which
is
not
further
illustrated.
In
diesem
Steuergehäuse
6
befindet
sich
eine
nicht
mehr
dargestellte
elektrische
Steuervorrichtung.
EuroPat v2
In
a
similar
way
the
control
housing
cover
is
also
preferably
formed
from
a
metallic
material.
In
gleicher
Weise
ist
vorzugsweise
auch
der
Steuergehäusedeckel
aus
einem
metallischen
Werkstoff
ausgeformt.
EuroPat v2
The
swivel
axis
can
be
arranged
relatively
centrally
within
the
control
housing.
Die
Schwenkachse
kann
innerhalb
des
Steuergehäuses
relativ
zentral
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
flange
patterns
on
the
housing
and
the
control
slide
valve
element
in
the
housing
remain
the
same.
Dabei
bleiben
die
Flanschbilder
am
Gehäuse
und
der
Steuerschieber
im
Gehäuse
gleich.
EuroPat v2
The
control
housing
34
is
connected
with
the
motor
housing
33
at
the
housing
flange
33
a.
Das
Steuergehäuse
34
ist
an
dem
Gehäuseflansch
33a
mit
dem
Motorgehäuse
33
verbunden.
EuroPat v2
The
crank
arm
14
is
mounted
solely
on
the
side
facing
the
control
housing
5
.
Der
Kurbelarm
14
ist
ausschließlich
auf
der
dem
Steuergehäuses
5
zugewandten
Seite
gelagert.
EuroPat v2
A
cover
element
of
an
engine
can
be,
for
example,
a
control-housing
cover.
Ein
Deckelelement
eines
Motors
kann
beispielsweise
ein
Steuergehäusedeckel
sein.
EuroPat v2