Translation of "Housing board" in German
The
Minister
of
Social
Affairs
was
to
determine
the
level
of
the
interest
margin
following
the
proposal
of
the
State
Housing
Board.
Die
Höhe
des
Zinssatzes
wurde
auf
Vorschlag
der
staatlichen
Wohnraumbehörde
vom
Sozialminister
festgelegt.
DGT v2019
Expediently,
the
housing
surrounds
the
board
element.
Zweckmäßigerweise
umgibt
das
Gehäuse
das
Plattenelement.
EuroPat v2
The
printed
circuit
board
1
is
arranged
in
a
printed
circuit
board
housing
25
and
fixed
thereto.
Die
Leiterplatte
1
ist
in
einem
Leiterplattengehäuse
25
angeordnet
und
an
diesem
befestigt.
EuroPat v2
The
housing,
contact
board,
and
selector
elements
of
the
old
UVT
could
be
kept.
Gehäuse,
Kontaktboard
und
Wählerelemente
des
alten
UVT
konnten
verbleiben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
housing
has
a
mainboard
arranged
in
the
housing,
the
circuit
board
having
at
least
one
plug
connection.
Des
Weiteren
weist
das
Gehäuse
eine
in
dem
Gehäuse
angeordnete
Hauptplatine
mit
wenigstens
einer
Steckverbindung
auf.
EuroPat v2
The
semiconductor
component
is
preferably
mounted
on
the
carrier
without
an
additional
housing
(chip
on
board).
Das
Halbleiterbauelement
ist
bevorzugt
ohne
zusätzliches
Gehäuse
auf
dem
Träger
montiert
(Chip
on
Board).
EuroPat v2
The
State
Housing
Agency
was
governed
by
the
State
Housing
Board
(the
Board)
that
was
composed
of
seven
members
elected
by
Parliament
following
each
Parliamentary
election
(cf.
Article
4
of
the
Act).
Die
staatliche
Wohnraumbehörde
unterstand
dem
staatlichen
Wohnraum-Verwaltungsrat
aus
sieben
vom
Parlament
bestimmten
Mitgliedern,
die
gemäß
Artikel
4
des
Gesetzes
nach
jeder
Parlamentswahl
gewählt
wurden.
DGT v2019
The
State
Housing
Board
was
also
empowered,
subject
to
approval
by
the
Minister
of
Social
Affairs,
to
create
new
lending
categories
(cf.
paragraph
2
of
Article
11).
Des
Weiteren
war
der
staatliche
Wohnraum-Verwaltungsrat
nach
Artikel
11
Absatz
2
befugt,
vorbehaltlich
der
Genehmigung
des
Sozialministers
neue
Darlehenskategorien
zu
entwickeln.
DGT v2019
The
loan
could
be
up
to
90
%
of
the
construction
cost
or
purchase
price,
however,
not
exceeding
90
%
of
the
costs
basis
approved
by
the
State
Housing
Board,
less
a
3,5
%
special
contribution
of
the
municipalities
for
each
social
assistance
apartment
(cf.
paragraph
2
of
Article
42
of
the
Act)
[11].
Nach
Artikel
42
Absatz
2
des
Gesetzes
konnte
das
Darlehen
bis
zu
90
%
der
Baukosten
oder
des
Kaufpreises
betragen,
durfte
jedoch
90
%
der
vom
staatlichen
Wohnraum-Verwaltungsrat
genehmigten
Kostenbasis
abzüglich
eines
Sonderbeitrags
der
Kommunalkörperschaften
in
Höhe
von
3,5
%
für
jede
sozial
geförderte
Wohnung
nicht
überschreiten
[11].
DGT v2019
The
State
guarantee
was
also
available
to
the
predecessors
of
HFF:
the
State
Housing
Agency,
the
State
Building
Fund
and
the
Workers’
Housing
Fund
operated
by
the
State
Housing
Agency,
as
well
as
the
State
Housing
Board
(cf.
Act
No
97/1993
on
the
State
Housing
Agency
(lög
um
Húsnæðisstofnun
ríkisins)).
Die
staatliche
Bürgschaft
wurde
auch
Vorgängern
des
Wohnraumfinanzierungsfonds
gewährt:
der
staatlichen
Wohnraumbehörde,
dem
staatlichen
Wohnungsbaufonds
und
dem
von
der
Wohnraumbehörde
verwalteten
Wohnraumfonds
für
Arbeitnehmer
sowie
dem
staatlichem
Wohnraum-Verwaltungsrat
(vgl.
Gesetz
Nr.
97/1993,
betreffend
die
staatliche
Wohnraumbehörde
(lög
um
Húsnæðisstofnun
ríkisins)).
DGT v2019
The
government
passed
the
Housing
&
Development
Act
of
1960,
which
replaced
the
existing
Singapore
Improvement
Trust
with
the
Housing
&
Development
Board.
Die
Regierung
verabschiedete
den
Housing
&
Development
Act
von
1960,
der
den
bestehenden
Singapore
Improvement
Trust
durch
das
Housing
&
Development
Board
ersetzte.
WikiMatrix v1
The
lip-type
seal
for
the
bottom
closure
of
the
inlet
opening
2
in
the
board
hull
1
for
the
dagger
board
housing
3
inserted
from
above
and
for
the
dagger
board
4
exhibits
two
mounting
strips
6
with
an
elastic
sealing
lip
7,
countersunk
on
both
sides
of
the
inlet
opening
2
into
the
board
hull
1
and
terminating
with
the
profile
5
of
the
underwater
section
of
the
hull.
Die
Lippenabdichtung
für
den
unteren
Abschluß
der
Aufnahmeöffnung
2
im
Brettkörper
1
für
den
von
oben
eingesetzten
Schwertkasten
3
und
das
Schwert
4
weist
zwei
beidseitig
der
Aufnahmeöffnung
2
in
den
Brettkörper
1
eingelassene,
mit
dem
Profil
5
des
Unterwasserschiffes
abschließende
Befestigungsleisten
6
mit
einer
elastischen
Dichtlippe
7
auf.
EuroPat v2
This
mode
of
action
of
the
sealing
lip
7
integrated
into
the
hollow-profile
strip
18
ensures
that
the
two
sealing
lips
7
of
the
lip-type
seal
constitute
an
elastic,
tight
closure
of
the
opening
for
accommodating
the
dagger
board
housing
3
and
the
dagger
board
4
in
the
inwardly
swung
position
4'
and
in
the
outwardly
swung
position
4"
of
the
dagger
board
4;
in
this
connection,
the
sealing
action
of
the
lip-type
seal
is
ensured
even
in
case
of
a
high
water
pressure
resting
on
the
underwater
hull
during
high
waves,
on
account
of
the
stiffening
of
the
sealing
lips
7
with
the
aid
of
the
supporting
legs
12.
Diese
Wirkungsweise
der
in
die
Hohlprofilleiste
18
integrierten
Dichtlippe
7
gewährleistet,
daß
die
beiden
Dichtlippen
7
der
Lippenabdichtung
einen
elastischen,
dichten
Verschluß
der
Öffnung
zur
Aufnahme
des
Schwertkastens
3
und
des
Schwertes
4
in
der
eingeklappten
4'
und
der
ausgeklappten
Stellung
4''
des
Schwertes
4
bilden,
wobei
die
Dichtwirkung
der
Lippenabdichtung
auch
bei
hohem,
bei
einem
starken
Wellengang
auf
dem
Unterwasserschiff
lastenden
Wasserdruck
durch
die
Versteifung
der
Dichtlippen
7
mit
Hilfe
der
Stützschenkel
12
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lip-type
seal
of
a
synthetic
resin
for
the
lower
closure
of
the
inlet
opening
for
dagger
board
housing
and
dagger
board,
especially
in
case
of
sailboards,
with
respectively
one
mounting
strip
of
a
hard
synthetic
resin
attached
on
each
side
of
the
inlet
opening
in
the
board
hull
and
being
flush
with
the
profile
of
the
hull
below
the
waterline,
and
with
a
sealing
lip
of
an
elastic
synthetic
resin,
produced
together
with
this
mounting
strip
as
an
extruded
profile,
wherein
the
sealing
lips
form
an
elastic
closure
for
the
inlet
opening
for
dagger
board
housing
and
dagger
board.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lippenabdichtung
aus
Kunststoff
für
den
unteren
Abschluß
der
Aufnahmeöffnung
für
Schwertkasten
und
Schwert,
insbesondere
bei
Surfbrettern,
mit
je
einer
auf
jeder
Seite
der
Aufnahmeöffnung
im
Brettkörper
befestigten,
mit
dem
Profil
des
Unterwasserschiffs
bündigen
Befestigungsleiste
aus
hartem
Kunststoff
und
einer
zusammen
mit
dieser
als
Strangpreßprofil
hergestellten
Dichtlippe
aus
elastischem
Kunststoff,
wobei
die
Dichtlippen
einen
elastischen
Verschluß
der
Aufnahmeöffnung
für
Schwertkasten
und
Schwert
bilden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
object
of
developing
a
lip-type
seal
simplified
as
compared
with
the
lip-type
seal
of
this
structure,
with
an
improved
sealing
effect
for
the
bottom
closure
of
the
inlet
opening
for
dagger
board
housing
and
dagger
board
in
sailboards.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gegenüber
der
gattungsgemäßen
Lippenabdichtung
vereinfachte
Lippenabdichtung
mit
einer
verbesserten
Dichtwirkung
für
den
unteren
Abschluß
der
Aufnahmeöffnung
für
Schwertkasten
und
Schwert
bei
Surfbrettern
zu
entwickeln.
EuroPat v2
When,
after
passing
through
the
upper
housing
portion,
the
board
reaches
the
run-out
station,
it
is
cooled
again
by
the
considerably
lower
temperature
prevailing
there.
Gelangt
die
Platte
nach
dem
Durchlaufen
des
oberen
Gehäuseteils
in
die
Auslaufstation,
wird
sie
durch
die
dort
herrschende
erheblich
niedrigere
Temperatur
wieder
abgekühlt.
EuroPat v2
The
hawker
centres
in
Singapore
are
owned
by
three
government
bodies,
namely
the
National
Environment
Agency
(NEA)
under
the
parent
Ministry
of
the
Environment
and
Water
Resources
(MEWR),
Housing
and
Development
Board
(HDB)
and
JTC
Corporation.
Die
Hawker-Zentren
in
Singapur
befinden
sich
im
Besitz
von
drei
Regierungsstellen,
nämlich
der
National
Environment
Agency
(NEA)
unter
dem
Dach
des
Ministeriums
für
Umwelt-
und
Wasserressourcen
(MEWR),
dem
Housing
and
Development
Board
(HDB)
und
der
JTC
Corporation.
WikiMatrix v1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
RF
coaxial
plug
connector
part,
including
coaxial
plug
parts
disposed
at
a
front
of
a
plastic
housing
of
a
coaxial
plug
part
module
mounted
on
or
attached
to
a
board,
for
example
a
printed
circuit
board,
inner
conductors
each
inserted
in
the
housing
and
insulated
within
an
outer
conductor
in
the
housing,
and
the
housing
having
a
lower
surface
with
an
edge
accommodating
a
multiplicity
of
contact
stand
feet
having
standing
surfaces
representing
SMD
connections
and
used
both
for
mounting
the
housing
on
the
board
or
attaching
it
to
the
board
as
well
as
for
conductive
connection
of
the
SMD
connections
to
connections
disposed
on
the
board
side.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
HF-Koaxial-Steckverbinderteil,
bestehend
aus
frontseitig
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Koaxial-Steckerteilen
-
Koaxial-Steckerteilmodul
-,
das
auf
oder
an
einer
Platte,
beispielsweise
eine
Leiterplatte,
befestigt
ist,
bei
dem
die
Innenleiter
im
Gehäuse
des
Koaxial-Steckerteilmoduls
jeweils
isoliert
innerhalb
der
im
Gehäuse
vorgesehenen
Außenleiter
eingesetzt
sind,
bei
dem
das
aus
Kunststoff
bestehende
Gehäuse
des
Koaxial-Steckerteilmoduls
am
Rand
an
seiner
Unterseite
eine
Vielzahl
von
Kontakt-Standfüßen
mit
SMD-Anschlüsse
darstellenden
Standflächen
aufweist,
die
sowohl
der
Gehäusebefestigung
auf
oder
an
der
Platte
als
auch
der
leitenden
Verbindung
ihrer
SMD-Anschlüsse
mit
diesen
plattenseitig
zugeordneten
Anschlüssen
dienen.
EuroPat v2
For
mobile
chip
card
readers
and
also
for
mobile
telephones
in
connection
with
SIM
cards
a
very
precise
switching
function
is
required
due
to
the
miniaturized
design
because
the
tolerances
relative
to
one
another
(housing,
printed
circuit
board,
and
contacts)
considerably
effect
the
switching
function
and
switching
reliability.
Bei
mobilen
Chipkartenlesegeräten
und
auch
Mobiltelefonen
in
Verbindung
mit
SIM
Karten
ist
durch
die
miniaturisierte
Bauform
eine
sehr
genaue
Schaltfunktion
erforderlich,
da
die
Toleranzen
zueinander
(Gehäuse,
Leiterplatte
und
Kontaktierung)
die
Schaltfunktion
und
Sicherheit
erheblich
beeinflussen.
EuroPat v2
Conventional
control
devices
of
the
type
in
question
are
so
constructed
that
they
display
an
assembly
board
situated
in
a
housing,
on
which
board
the
essential
component
groups
such
as
power
supply,
signal
processor,
adjusting
unit,
and
switch
are
arranged.
Herkömmliche
Regler
der
in
Frage
stehenden
Art
sind
so
aufgebaut,
daß
sie
eine
in
einem
Gehäuse
befindliche
Montageplatine
aufweisen,
auf
der
die
wesentlichen
Baugruppen
wie
Stromversorgung,
Signalverarbeitung,
Einstelleinheit
und
Schaltglied
angeordnet
sind.
EuroPat v2