Translation of "Housing around" in German
The
stepped
stop
plate
closes
the
orifice
of
the
housing
around
the
carriage.
Die
Stufenanschlagplatte
verschliesst
die
Öffnung
des
Gehäuses
um
den
Schlitten
herum.
EuroPat v2
The
waterproof
housing
pivots
around
a
point
of
rotation
and
can
be
tilted
out
of
the
shaft.
Das
wasserdichte
Gehäuse
ist
um
einen
Drehpunkt
schwenkbar
und
aus
dem
Schacht
herausklappbar.
EuroPat v2
A
housing
is
arranged
around
the
rotor
and
the
blades
1
.
Um
den
Rotor
und
den
Schaufeln
1
ist
ein
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
a
housing
is
provided
around
the
filling
chamber,
which
seals
the
latter.
Vorzugsweise
ist
um
den
Befüllungsraum
ein
Gehäuse
vorgesehen,
welches
diesen
abdichtet.
EuroPat v2
The
container
housing
is
expediently
a
housing
closed
around
the
missile.
Das
Behältergehäuse
ist
zweckmäßigerweise
ein
rund
um
den
Flugkörper
geschlossenes
Gehäuse.
EuroPat v2
The
housing
advantageously
engages
around
the
holding
arms
completely
or
substantially
completely.
Vorteilhafterweise
umgreift
das
Gehäuse
die
Haltearme
vollständig
oder
im
Wesentlichen
vollständig.
EuroPat v2
Advantageously,
the
wall
of
the
housing
is
a
wall
of
the
housing
around
the
reservoir
volume.
Vorteilhafterweise
ist
die
Gehäusewand
eine
Wand
des
Gehäuses
um
das
Depotvolumen.
EuroPat v2
The
circumferential
wall
of
the
accommodating
housing
can
extend
around
the
rotational
axis
of
the
rotor.
Die
Umfangswand
des
Aufnahmegehäuses
kann
sich
um
die
Drehachse
des
Rotors
erstrecken.
EuroPat v2
The
outer
housing
is
arranged
around
the
inner
housing.
Das
Außengehäuse
ist
um
das
Innengehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
This
results
in
a
very
closed
surface
of
the
roller
housing
around
the
roller
spindle.
Dadurch
entsteht
eine
sehr
geschlossene
Fläche
des
Wickelgehäuses
um
den
Wickeldorn
herum.
EuroPat v2
The
width
of
the
housing
equals
around
12
cm.
Die
Breite
des
Gehäuses
beträgt
cirka
12
cm.
EuroPat v2
Currently,
the
price
per
square
meter
of
second-hand
housing
is
around
4,900
euros.
Derzeit
liegt
der
Preis
pro
Quadratmeter
gebrauchten
Wohnraum
bei
rund
4.900
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
struggles
around
housing
and
the
current
occupations
are
of
such
importance!
Deswegen
sind
Kämpfe
um
Wohnraum
und
die
aktuellen
Besetzungen
so
enorm
wichtig!
ParaCrawl v7.1
Planet
spindles
are
equiangularly
disposed
in
the
housing
around
the
upper
and
lower
central
spindle
portions
and
extend
over
the
entire
length
of
the
shaft.
Um
den
oberen
und
unteren
Zentralspindelabschnitt
und
der
Welle
sind
über
die
gesamte
Länge
Planetspindeln
angeordnet.
EuroPat v2
By
means
of
this
the
locking
ring
24
can
be
rotated
on
the
coupling
housing
15
around
the
longitudinal
axis
10.
Der
Verschlußring
24
ist
damit
auf
dem
Kupplungsgehäuse
15
um
die
Längsachse
10
drehbar.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
erase
arm
to
be
pivotable
on
the
housing
around
a
pivoting
axis
aligned
parallel
to
the
magnetic
disk
axis.
Zweckmäßigerweise
ist
der
Löscharm
am
Gehäuse
um
eine
parallel
zur
Magnetplattenachse
gerichtete
Schwenkachse
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
For
example,
the
second
housing
part
includes
the
housing
section
lying
around
the
opening
for
the
mirror
glass.
Beispielsweise
umfasst
das
zweite
Gehäuseteil
die
um
die
Öffnung
für
das
Spiegelglas
herumliegende
Gehäusepartie.
EuroPat v2
In
an
advantageous
design
of
the
invention,
the
housing
includes
a
housing
part
around
the
reservoir
volume.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfasst
das
Gehäuse
einen
Gehäuseteil
um
das
Depotvolumen.
EuroPat v2
A
liquid
coolant
is
passed
through
the
housing
6,
flowing
around
the
heat
exchanger
unit
4
.
Durch
das
Gehäuse
6
wird
ein
flüssiges
Kühlmittel
geführt,
welches
die
Wärmetauschereinheit
4
umströmt.
EuroPat v2
In
order
to
improve
protection,
the
housing
interior
around
the
valve
seat
is
changed.
Um
den
Schutz
zu
verbessern,
wird
der
Gehäuseinnenraum
um
den
Ventilsitz
herum
verändert.
EuroPat v2
For
the
housing
structure,
the
surrounding
housing
around
such
an
operating
device
is
formed
by
two
or
more
components.
Zur
Gehäusebildung
wird
um
eine
solche
Funktionseinrichtung
das
umgebende
Gehäuse
durch
zwei
oder
mehr
Bestandsteile
gebildet.
EuroPat v2