Translation of "Household penetration" in German

Die Zahl der Internet-Nutzer und der Haushalte mit Internet-Zugang steigt.

Die Preiselastizität der Telefonpenetration der privaten Haushalte ist sehr klein.

Es bleibt jedoch die Frage nach den Grenzen der Verbreitung von PCs in privaten Haushalten.

Von besonderer Bedeutung kann dies für einige Beitrittsländer sein, in denen die Erschließungsdichte der Haushalte mit herkömmlichen Telefonanschlüssen noch relativ niedrig ist.

Darüber hinaus wird die Kommission mit der Überwachung der Entstehung von digitalen Fernsehmärkten innerhalb der EU fortfahren, einschließlich der Überwachung der Verbreitung in den Privathaushalten und anderer relevanter Parameter.

Das Gesamtniveau der Mobilfunknutzung (pro 100 Einwohner) entspricht einer durchschnittlichen Verbreitungsrate in den Privathaushalten von 83 % zu Ende 2007 (Abbildung 2).

Aufgrund des ehrgeizigen öffentlichen Ziels, die analogen terrestrischen Übertragungen im Jahr 2006 einzustellen, besteht großer politischer Druck, den Übergang zum digitalen Fernsehen zu beschleunigen, denn die Voraussetzung für den analogen Ausstieg ist, dass das digitale Fernsehen bis dahin eine Marktdurchdringung von 85 % auf den lokalen Fernsehmärkten erreicht hat.

Der am schnellsten wachsende Markt ist das Vereinigte Königreich, wo die Marktdurchdringung von 2 % der Haushalte im Jahr 1998 bis zum Jahresende 2002 auf 27 % stieg.21 Diese Marktdurchdringung wurde ausschließlich mit den digitalen Medien erreicht.

Bis Ende 2002 könnten mindestens 30 % aller Haushalte über einen Internet-Zugang verfügen und in der EU könnte ein Durchschnitt von 50 % erreicht werden.

Die DVD hat in den USA bereits eine Marktdurchdringung von mehr als 35 % erreicht, und in einigen größeren Mitgliedstaaten der EU liegt die entsprechende Quote bei über 20 %.

Die Entscheidung der größten frei empfangbaren Sender, die Führung bei einem umfassenden Übergang zum Breitbildformat zu übernehmen, ist das einzigartige Merkmal, das durch die sehr rasche Übernahme der DVD verstärkt wurde, die Schätzungen zufolge bis Ende 2002 eine Marktdurchdringung von 25 % erreicht hatte.

Genauso wie öffentliche Fernsprecher fester Bestandteil des Universaldienstes sind (trotz der hohen Zahl von Anschlüssen in privaten Haushalten), werden öffentliche Anschlußstellen – zum Beispiel in Bibliotheken, Schulen und lokale Zentren für Wissensressourcen – ein zentrales Element für den Aufbau einer integrierenden Informationsgesellschaft sein.

Bei der Prognose für 2011 wird berücksichtigt, dass das „TV2 Alene“-Kartensystem aufgegeben wurde, wodurch sich die Verbreitungsrate in Privathaushalten verringert hat.

Die Nutzung des Internet in der Gesamtbevölkerung ist höher als durch die Zahl der Haushalte mit Internet-Zugang angedeutet wird.

Grafik 3: Verbreitung von Digitalfernsehen in EU-Haushalten im Jahr 2001, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten und Übertragungsmethoden (Prozentsatz der Haushalte)

Die Mobilfunknutzung hat mehr als 80 % der Bevölkerung in der EU-25 erreicht und entspricht damit der durchschnittlichen Verbreitung von Festnetzanschlüssen in den Privathaushalten.

Diese verschiedenen Techniken unterscheiden sich in ihrer wirtschaftlichen Reife, in der Akzeptanz bei Verbrauchern und Unternehmen, im Ausbaustand der Netze und in der Verbreitung in den Haushalten.

Die Studie verglich ferner die Penetration des Breitbandes in den Haushalten der EU, USA und Japan.

In Japan liegen Digitalkabel und ADSL auf einem vergleichbaren Verbreitungsniveau wie in der EU, wobei die Penetration insgesamt in den Haushalten für diese Arten des Internetzugangs bei 2,6% gegenüber 2,7% in Europa liegt.

Es ¡st jedoch unklar, insbesondere unter Berücksichtigung des Niveaus der PC­Verbreitung in den Haushalten von Märkten wie den USA, das bei ungefähr 45 Prozent liegt, ob dies bereits den letzten Sättigungspunkt dar­stellt oder ob die Verbreitung 90 Prozent oder mehr erreichen kann, wie dies für Telefon und Fernsehen in den hochentwickelten Staaten gilt.