Translation of "Household leverage" in German
In
2008,
it
was
a
combination
of
exploding
asset
prices
and
excessive
household-sector
leverage
that
fueled
the
global
financial
crisis.
Im
Jahr
2008
schürte
eine
Kombination
aus
explodierenden
Vermögenspreisen
und
exzessiver
Verschuldung
der
Haushalte
die
globale
Finanzkrise.
News-Commentary v14
The
nation's
central
bank,
Bank
Negara
Malaysia,
has
also
been
making
strides
to
reduce
household
leverage
and
contain
inflationary
pressures.
Die
Notenbank
des
Landes,
die
Bank
Negara
Malaysia,
konnte
ebenfalls
große
Fortschritte
bei
der
Senkung
der
Privatverschuldung
und
der
Kontrolle
über
den
Inflationsdruck
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
nation’s
central
bank,
Bank
Negara
Malaysia,
has
also
been
making
strides
to
reduce
household
leverage
and
contain
inflationary
pressures.
Die
Notenbank
des
Landes,
die
Bank
Negara
Malaysia,
konnte
ebenfalls
große
Fortschritte
bei
der
Senkung
der
Privatverschuldung
und
der
Kontrolle
über
den
Inflationsdruck
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
Chinese
households’
relatively
low
leverage
means
that
the
kind
of
balance-sheet
damage
that
occurred
in
some
advanced
countries
during
the
crisis,
leading
to
a
huge
drop
in
demand,
is
unlikely,
even
if
real-estate
prices
continue
to
decline.
Glücklicherweise
bedeutet
der
relativ
hohe
Eigenkapitalanteil
der
chinesischen
Haushalte,
dass
sogar
bei
weiter
nachgebenden
Immobilienpreisen
die
Art
von
Bilanzschäden,
die
einige
Industriestaaten
während
der
Krise
erlitten
und
die
zu
einem
enormen
Nachfragerückgang
geführt
haben,
unwahrscheinlich
ist.
News-Commentary v14
Let’s
be
clear:
elevated
savings
and
reduced
consumption
relative
to
pre-crisis
levels
are
likely
to
be
permanent
even
after
households
reduce
leverage
and
restore
retirement
savings
–
a
process
that
in
the
US
has
removed
roughly
$1
trillion
from
the
demand
side
of
the
economy.
Um
es
deutlich
zu
sagen:
höhere
Ersparnisse
und
geringerer
Konsum
im
Vergleich
zum
Niveau
vor
der
Krise
werden
wahrscheinlich
bestehen
bleiben,
auch
nachdem
die
Haushalte
ihre
Kreditbelastungen
reduzieren
und
die
Altersvorsorge
wieder
herstellen
–
dieser
Prozess
kostet
der
Nachfrageseite
der
amerikanischen
Wirtschaft
etwa
1
Billion
Dollar.
News-Commentary v14
Households'
tendency
to
leverage
up
gross
mortgage
debt
against
housing
wealth
largely
reflects
long-standing
fiscal
incentives,
notably
the
full
tax
deductibility
of
mortgage
interest.
Dass
die
privaten
Haushalte
dazu
neigen,
sich
über
Hypothekenkredite
eine
Bruttoschuld
aufzulasten,
um
Wohneigentum
zu
erwerben,
geht
auf
lange
bestehende
Steueranreize,
vor
allem
die
volle
Absetzbarkeit
von
Hypothekenzinsen,
zurück.
TildeMODEL v2018
Households’
tendency
to
leverage
up
gross
mortgage
debt
against
housing
wealth
largely
reflects
long-standing
fiscal
incentives,
in
particular
the
full
tax
deductibility
of
mortgage
interest.
Die
Neigung
der
privaten
Haushalte,
sich
zur
Bildung
von
Immobilienvermögen
hohe
Bruttoschulden
in
Form
von
Hypothekenkrediten
aufzulasten,
ist
auf
langjährige
steuerliche
Anreize,
insbesondere
die
volle
steuerliche
Absetzbarkeit
von
Hypothekenzinsen
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Households'
tendency
to
leverage
up
gross
mortgage
debt
against
housing
wealth
largely
reflects
long
standing
fiscal
incentives,
in
particular
the
tax
deductibility
of
mortgage
interest.
Die
Neigung
der
privaten
Haushalte,
sich
über
Hypothekenkredite
eine
Bruttoschuld
aufzulasten,
um
Wohneigentum
zu
erwerben,
ist
auf
lange
bestehende
Steueranreize
zurückzuführen,
vor
allem
auf
die
steuerliche
Abzugsfähigkeit
von
Hypothekenzinsen.
TildeMODEL v2018
Sky
Italia,
serving
over
4
million
Italian
households,
leveraged
the
Aura
MCDN
to
reduce
bandwidth
cost
by
10%,
improve
download
speeds
by
25%
and
gain
more
control
over
content
distribution.
Sky
Italia,
zu
dessen
Kunden
mehr
als
4
Millionen
italienische
Haushalte
zählen,
konnte
dank
des
Aura
MCDN
die
Bandbreitenkosten
um
10
%
senken,
die
Downloadgeschwindigkeiten
um
25
%
erhöhen
und
die
Kontrolle
über
die
Inhaltsbereitstellung
verbessern.
ParaCrawl v7.1