Translation of "House prices" in German
Homeowners,
backed
by
rising
house
prices,
are
piling
up
debt.
Hausbesitzer,
die
durch
steigende
Hauspreise
abgesichert
sind,
häufen
Schulden
an.
News-Commentary v14
All
of
this
may
have
caused
a
temporary
improvement
in
house
prices.
All
dies
kann
zu
einer
vorübergehenden
Verbesserung
der
Immobilienpreise
geführt
haben.
News-Commentary v14
Almost
everywhere,
higher
house
prices
have
been
associated
with
strong
consumption.
Fast
überall
sind
die
hohen
Häuserpreise
mit
einem
erhöhten
Verbrauch
verknüpft.
News-Commentary v14
The
impact
of
house
prices
on
construction
activity
has
been
more
varied.
Die
Auswirkungen
der
Häuserpreise
auf
die
Bautätigkeit
waren
weniger
einheitlich.
News-Commentary v14
If
inflation
rises,
nominal
house
prices
don’t
need
to
fall
as
much.
Bei
steigender
Inflation
müssten
die
nominalen
Hauspreise
nicht
so
stark
fallen.
News-Commentary v14
There
has
always
been
a
correlation
between
American
and
European
house
prices.
Es
hat
immer
eine
Korrelation
zwischen
den
amerikanischen
und
den
europäischen
Häuserpreisen
gegeben.
News-Commentary v14
House
prices
reflect
nominal
interest
rates
as
well
as
real
interest
rates.
Die
Häuserpreise
spiegeln
neben
den
realen
Zinssätzen
auch
die
nominalen
Zinssätze
wider.
News-Commentary v14
What
matters
far
more
are
changes
in
house
prices,
which
have
not
deteriorated.
Deutlich
wichtiger
sind
Änderungen
bei
den
Häuserpreisen,
die
sich
nicht
abgeschwächt
haben.
News-Commentary v14
However,
the
dynamism
of
house
prices
represents
a
source
of
concern.
Anlass
zur
Sorge
gibt
allerdings
die
Dynamik
der
Wohnimmobilienpreise.
TildeMODEL v2018
The
United
Kingdom
is
also
experiencing
growing
house
prices
that
deserve
close
monitoring.
Auch
im
Vereinigten
Königreich
steigen
die
Wohnimmobilienpreise,
was
genau
beobachtet
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Deflated
house
prices
seem
to
have
bottomed
out.
Die
deflationierten
Wohnimmobilienpreise
dürften
die
Talsohle
erreicht
haben.
TildeMODEL v2018
Deflated
house
prices
had
stabilised
after
previous
sharp
corrections.
Die
deflationierten
Wohnimmobilienpreise
haben
sich
nach
vorhergehenden
drastischen
Korrekturen
stabilisiert.
TildeMODEL v2018
Real
house
prices
have
stabilised
over
recent
years.
Die
realen
Wohnimmobilienpreise
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
stabilisiert.
TildeMODEL v2018
House
prices
are
recovering
from
a
low
level.
Die
Wohnimmobilienpreise
setzen
ihre
Erholung
von
einem
niedrigen
Niveau
aus
fort.
TildeMODEL v2018
House
prices
continue
to
increase
and
the
growth
rate
was
beyond
the
threshold
in
2014.
Die
Wohnimmobilienpreise
steigen
weiter
und
die
Wachstumsrate
lag
2014
über
dem
Schwellenwert.
TildeMODEL v2018
House
prices
continue
to
increase
again
after
a
small
correction
phase.
Die
Wohnimmobilienpreise
ziehen
nach
einer
kurzen
Korrekturphase
wieder
an.
TildeMODEL v2018
In
addition,
there
was
an
underlying
assumption
that
house
prices
would
keep
rising.
Zudem
lag
die
Annahme
zugrunde,
dass
die
Immobilienpreise
weiter
steigen
würden.
TildeMODEL v2018
But
in
2007
alone,
house
prices
shot
up
by
15%
Aber
die
Immobilienpreise
sind
alleine
2007
um
15%
gestiegen.
OpenSubtitles v2018
It's
a
very
good
time,
actually.
House
prices
are
up.
Es
ist
eine
sehr
gute
Zeit,
die
Immobilienpreise
sind
gestiegen.
OpenSubtitles v2018
So
high
house
prices
don't
make
us
richer
-
they
make
us
poorer.
Also
machen
uns
hohe
Immobilienpreise
nicht
reicher
--
sie
machen
uns
ärmer.
QED v2.0a
Attractive
house
prices
in
Holm
gives
a
generous
and
economical
accommodation.
Attraktive
Immobilienpreise
in
Holm
gibt
eine
großzügige
und
günstige
Unterkunft.
CCAligned v1
The
Halifax
House
Price
Index
measures
the
change
in
the
house
prices
throughout
the
UK.
Der
Halifax
House
Price
Index
ermittelt
die
Veränderung
der
Häuserpreise
in
ganz
Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
In
Croatia
and
Italy,
house
prices
were
down
on
the
year.
In
Kroatien
und
Italien
waren
die
Häuserpreise
im
Jahresverlauf
gesunken.
CCAligned v1