Translation of "House of brands" in German
Primondo
regards
itself
a
house
of
brands.
Primondo
sah
sich
selbst
als
ein
Haus
der
Marken.
WikiMatrix v1
The
retail
division
consists
of
the
Jelmoli
department
store
-
The
House
of
Brands.
Das
Segment
Retail
besteht
aus
dem
Premium
Department
Store
Jelmoli
-
The
House
of
Brands.
WikiMatrix v1
The
hook
of
the
hanger
hangers
is
designed
to
house
the
system
of
brands
and
countermarks
.
Der
Haken
der
Kleiderbügel
Kleiderbügel
ausgebildet
ist,
um
das
System
von
Marken
und
Gegenstempel
unterzubringen.
ParaCrawl v7.1
In
2005,
Beyoncé
teamed
up
with
House
of
Brands,
a
shoe
company,
to
produce
a
range
of
footwear
for
House
of
Deréon.
Im
Jahr
2005
arbeitete
Knowles
mit
House
of
Brands
zusammen,
ein
lokales
Unternehmen
für
Schuhe,
um
ein
Sortiment
für
Fußkleidung
fürs
House
of
Deréon
zu
produzieren.
Wikipedia v1.0
The
management
consists
of
René
Zahnd
(CEO
since
2016),
Markus
Meier
(CFO
since
2015),
Peter
Lehmann
(CIO
since
2002)
and
Franco
Savastano
(CEO
of
Jelmoli
-
The
House
of
Brands
since
2012),
Oliver
Hofmann
(CEO
of
Wincasa
AG
,
since
2013
member
of
the
Executive
Committee)
and
Luca
Stäger
(CEO
of
Tertianum
AG,
since
2014
member
of
the
Executive
Committee).
Das
Management
besteht
aus
René
Zahnd
(CEO
seit
2016),
Markus
Meier
(CFO
seit
2015),
Peter
Lehmann
(CEO
Swiss
Prime
Site
Immobilien
seit
2002)
und
Franco
Savastano
(CEO
von
Jelmoli
–
The
House
of
Brands
seit
2012),
Oliver
Hofmann
(CEO
von
Wincasa
AG,
seit
2013
in
der
Konzernleitung)
und
Luca
Stäger
(CEO
von
Tertianum
AG,
seit
2014
in
der
Konzernleitung).
WikiMatrix v1
GROFA
GmbH
House
of
Brands
is
one
of
the
leading
distributors
of
lifestyle
brands
in
bike,
snow,
and
powersports
and
technology.
Die
GROFA
GmbH
House
of
Brands
gehört
zu
den
führenden
Distributoren
mit
Lifestyle-Marken
in
den
Segmenten
Bike,
Snow,
Technik
und
Powersports.
ParaCrawl v7.1
As
a
"house
of
brands"
within
the
financial
sector,
Swiss
Life
Select
will
offer
as
before
a
best
select
range
of
the
most
attractive
products
from
60
financial
partners.
Als
«House
of
Brands»
der
Finanzbranche
unterbreitet
Swiss
Life
Select
wie
gewohnt
eine
Best-Select
Auswahl
der
attraktivsten
Produkte
von
60
Finanzpartnern.
ParaCrawl v7.1
As
the
most
comprehensive
provider
of
sustainable
high
performance
closure
solutions
worldwide,
Vinventions'
“House
of
7
Brands”
includes
a
portfolio
of
seven
product
and
services
brands
designed
to
support
the
diverse
requirements
of
still
and
sparkling
wine
producers
across
five
continents.
Mit
seinem
»House
of
7
Brands«
mit
sieben
Produkt-
und
Servicemarken
verfügt
Vinventions
über
das
weltweit
umfassendste
Angebot
an
Verschlusslösungen,
um
den
verschiedenen
Anforderungen
der
Still-
und
Schaumweinproduzenten
auf
fünf
Kontinenten
gerecht
zu
werden.
CCAligned v1
Alplast
is
the
newest
brand
joining
Vinventions
House
of
Brands
and
remains
mainly
an
European
brand
focusing
on
the
Italian
and
Spanish
markets.
Alplast
ist
der
jüngste
Neuzugang
im
Vinventions
House
of
Brands.
Die
etablierte
europäische
Marke
ist
ausgerichtet
auf
auf
den
italienischen
und
den
spanischen
Markt.
CCAligned v1
Since
1997,
Jelmoli
brands
itself
as
a
shop-within-a-shop
gallery
under
the
slogan
"The
House
of
Brands".
Seit
1997
präsentiert
es
sich
als
Shop-in-Shop-Gallery
unter
dem
Slogan
The
House
of
Brands
(«Das
Haus
der
Marken»).
WikiMatrix v1
The
Jelmoli
department
store,
which
boasts
a
long
tradition,
has
been
part
of
the
real
estate
company
Swiss
Prime
Site
since
2009,
and
as
«The
House
of
Brands»
with
a
premium
range
of
products,
represents
its
retail
area
of
business.
Seit
2009
gehört
der
traditionsreiche
Department
Store
Jelmoli
zur
Immobiliengesellschaft
Swiss
Prime
Site
und
bildet
als
«The
House
of
Brands»
mit
einem
Premium-Sortiment
deren
Geschäftsfeld
Retail.
ParaCrawl v7.1
One
of
them
being
Ticketcorner,
the
market
leader
in
the
ticketing
business,
Jelmoli
–
The
House
of
Brands,
Baur
auf
Lac
Vins,
leader
in
premium
wine-trading,
as
well
as
the
Swiss
sportshoes
specialist
On,
who
all
joined
the
MasterPass
network
this
year.
Darunter
auch
Ticketcorner,
der
Marktführer
im
Ticketing,
Jelmoli
–
The
House
of
Brands,
Baur
auf
Lac
Vins,
Leader
im
Premium-Weinhandel,
und
der
Schweizer
Sportschuhspezialist
On,
welche
sich
dieses
Jahr
dem
MasterPass-Netzwerk
angeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
However,
since
2009
the
Hermes
Group
has
no
longer
been
a
"house
of
brands"
but
rather
a
"branded
house",
i.e.
under
a
single
umbrella
brand.
Seit
2009
allerdings
tritt
die
Hermes
Gruppe
nicht
mehr
als
ein
"House
of
Brands"
auf,
sondern
als
ein
"Branded
House",
also
unter
einer
gemeinsamen
Dachmarke.
ParaCrawl v7.1
The
creative
repositioning
of
engelhorn
Mode
im
Quadrat
went
hand
in
hand
with
the
uptrading
of
the
brand
and
an
expansion
of
services
in
the
entire
house,
emphasising
the
engelhorn
image
as
the
“house
of
brands.”
Die
gestalterische
Neu-Positionierung
von
engelhorn
Mode
im
Quadrat
ging
einher
mit
einem
Uptrading
der
Brands
und
einer
Erweiterung
des
Angebots
im
gesamten
Haus,
die
das
engelhorn-Image
als
„Haus
der
Marken“
betont.
ParaCrawl v7.1
Since
2012
is
the
ARQUEONAUTAS
GmbH
an
independent
company
within
House
of
brands,
a
wholly
owned
subsidiary
of
the
Otto
Group
headquartered
in
Hamburg.
Síðan
2012
bildet
die
ARQUEONAUTAS
GmbH
eine
eigenständige
Gesellschaft
innerhalb
von
House
of
Brands,
einem
100-prozentigen
Tochterunternehmen
der
Otto
Group
mit
Sitz
in
Hamburg
.
ParaCrawl v7.1
Euro
Joe
Outdoor
is
our
house
brand
of
clothing.
Euro
Joe
Outdoor
ist
unsere
Hausmarke
für
Outdoor
Kleidung.
ParaCrawl v7.1
This
Dart
Flight
is
the
house
brand
of
the
Pentathlon
Flight
factory.
Dieser
Dart
Flight
ist
die
Hausmarke
der
Pentathlon
Flight
Fabrik.
ParaCrawl v7.1
That's
funny,
because
you
and
your
house
reek
of
his
brand
of
cigarettes--
Double
T's.
Das
ist
lustig,
weil
Sie
und
Ihr
Haus
nach
seiner
Zigarettenmarke
riechen
-
Double
Ts.
OpenSubtitles v2018
The
Baroque
House
of
Classics
brand
stands
for
good
quality
and
a
special
execution.
Die
Marke
Barock
House
of
Classics
steht
für
gute
Qualität
und
eine
besondere
Ausführung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Goudse,
Edam
and
Boerenkaas
sold
under
the
Vergeer
Holland
brand,
we
also
offer
a
number
of
house-brand
specialities.
Außer
Gouda,
Edamer
und
Bauernkäse
unter
der
Marke
Vergeer
Holland
führen
wir
auch
einige
Spezialkäse
unter
einer
Hausmarke
im
Sortiment.
ParaCrawl v7.1
The
model
"HP
three
close"
from
Alpha
Audio,
house
brand
of
the
company
GEWA,
we
were
very
excited!
Das
Model
„HP
three
close“
von
Alpha
Audio,
Hausmarke
der
Firma
GEWA,
hat
uns
sehr
begeistert!
CCAligned v1
How
about
the
prestigious
vodka
house
brand
of
Puff
Daddy,
Cîroc,
Willie
Nelson's
Old
Whiskey
River
or
Cabo
Wabo
Tequila,
the
tequila
of
former
Van
Halen
frontman
Sammy
Hagar?
Wie
wäre
es
beispielsweise
mit
der
prestigeträchtigen
Vodka-Hausmarke
von
Puff
Daddy,
Cîroc,
Willie
Nelsons
Old
Whiskey
River
oder
Cabo
Wabo
Tequila,
dem
Tequila
des
ehemaligen
Van-Halen-Frontmanns
Sammy
Hagar?
ParaCrawl v7.1
The
bicycle
division
of
motorcycle
focused
hostettler
GmbH
located
in
Müllheim
and
its
portfolio
of
house
brand
iXS
(helmets,
protection
and
apparel),
Wheeler
bikes,
BionX
pedelec
systems
and
Leatt
protection
will
be
integrated
into
the
acquired
distribution
company.
Dabei
wird
die
bisherige
Fahrradsparte
der
Motorrad
affinen
hostettler
GmbH
mit
Sitz
im
badischen
Müllheim
mit
ihrem
Portfolio
der
Eigenmarke
iXS
(Helme,
Protektoren,
Bekleidung
etc.),
Wheeler
Bikes,
BionX
Elektrosysteme
und
Leatt
Protektoren
in
die
erworbene
Handelsunternehmung
integriert.
ParaCrawl v7.1