Translation of "House dust mite" in German
The
house
dust
mite,
which
is
inevitably
found
in
every
household,
is
the
main
instigator.
Hauptauslöser
ist
die
Hausstaubmilbe,
die
sich
zwangsläufig
in
jedem
Haushalt
findet.
ParaCrawl v7.1
A
house
dust
mite
allergy
can
also
trigger
an
atopic
dermatitis
flare-up.
Zudem
kann
eine
Hausstaubmilbenallergie
einen
Neurodermitis-Schub
auslösen.
ParaCrawl v7.1
People
with
house
dust
mite
allergy
and
asthma
can
finally
sleep
restfully
again.
Menschen
mit
Hausstaubmilbenallergie
und
Asthma
können
endlich
wieder
erholsam
schlafen.
ParaCrawl v7.1
This
is
strongly
reducing
the
chance
of
house
dust
mite
allergy.
Dadurch
vermindert
sich
die
Gefahr
einer
Hausstaubmilbenallergie
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
food
allergy
then
develops
in
addition
to
the
house
dust
mite
allergy.
Zur
Hausstaubmilbenallergie
kommt
dann
die
Nahrungsmittelallergie
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Between
the
different
kinds
of
the
house
dust
mite
cross
reactions
are
also
often
observed.
Zwischen
den
verschiedenen
Arten
der
Hausstaubmilbe
werden
ebenfalls
oft
Kreuzreaktionen
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Mattresses
represent
a
significant
source
of
house
dust
mite
allergies
of
the
immediate
type
(type
1
allergy).
Matratzen
stellen
eine
wesentliche
Quelle
der
von
Hausstaubmilben
verursachten
Allergien
vom
Soforttyp
(Typ-1-Allergie)
dar.
EuroPat v2
The
authors
conclude
that
sensitization
toward
these
house
dust
mite
allergens
follows
the
same
principle.
Die
AutorInnen
schließen
daraus,
dass
auch
die
Allergisierung
gegen
diese
Hausstaubmilbenallergene
nach
demselben
Prinzip
abläuft.
ParaCrawl v7.1
Tropomyosin
is
an
allergenic
component
that
might
be
responsible
for
cross-reactivity
between
cockroach
and
house
dust
mite.
Tropomyosin
ist
eine
Allergen-Komponente,
die
möglicherweise
für
eine
Kreuzreaktivität
zwischen
Küchenschabe
und
Hausstaubmilbe
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
pollen,
animal
hair
and
mould
can
also
cause
symptoms
that
are
similar
to
those
of
a
house
dust
mite
allergy.
Übrigens
können
auch
Pflanzenpollen,
Tierhaare
oder
Schimmelpilze
Beschwerden
machen,
die
denen
einer
Hausstaubmilbenallergie
gleichen.
ParaCrawl v7.1
One
form
of
therapy
that
treats
the
cause
of
house
dust
mite
allergy
is
(allergen)
specific
immunotherapy
(SIT).
Eine
ursächliche
Behandlungsform
der
Hausstaubmilbenallergie
ist
die
(Allergen-)
spezifische
Immuntherapie
(SIT).
ParaCrawl v7.1
These
tests
reveal
an
allergic
disposition
to
certain
house
dust
mite
allergens
but
do
not
provide
evidence
of
an
actual
allergy.
Diese
Tests
zeigen
eine
Allergiebereitschaft
für
bestimmte
Hausstaubmilbenallergene
an,
sie
können
jedoch
keine
Allergie
beweisen.
ParaCrawl v7.1
Perennial
rhinitis
occurs
throughout
the
year
and
symptoms
can
be
caused
by
a
sensitivity
to
a
variety
of
things
including
house
dust
mite,
animal
hair
(or
dander),
feathers
and
certain
foods.
Perenniale
Rhinitis
tritt
das
ganze
Jahr
über
auf
und
Beschwerden
können
durch
eine
Empfindlichkeit
gegenüber
verschiedensten
Dingen,
einschließlich
Hausstaubmilben,
Tierhaare
(oder
Hautschuppen),
Federn
und
bestimmte
Speisen,
ausgelöst
werden.
ELRC_2682 v1
In
detail,
these
additions
C
have
the
purpose
to
ensure
that,
after
drying
or
application
of
the
agents
according
to
the
invention,
a
pulverulent
residue
results
in
which
the
acaricidal
active
substance
is
present
in
a
solid
form
(occluded,
absorbed
or
adsorbed)
and
specifically
in
the
mean
particle
size,
according
to
the
claim,
which
can
be
ingested
by
the
house
dust
mite.
Im
einzelnen
dienen
diese
Zusätze
C
dazu,
daß
nach
dem
Antrocknen
bzw.
Aufbringen
des
erfindungsgemäßen
Mittels
ein
pulverförmiger
Rückstand
resultiert,
in
dem
der
akarizide
Wirkstoff
in
fester
Form
(inkludiert,
absorbiert
oder
adsorbiert)
vorliegt,
und
zwar
in
der
anspruchsgemäßen
mittleren
Teilchengröße,
die
von
der
Hausstaubmilbe
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
tendency
of
the
house
dust
mite
to
hide
and
to
creep
under
such
objects
has
the
result
that
a
treatment
of
the
surfaces
of
the
said
interior
furnishings
is
not
sufficient.
Die
Tendenz
der
Hausstaubmilbe,
sich
zu
verstecken
und
zu
verkriechen,
führt
dazu,
daß
eine
Behandlung
der
Oberflächen
der
genannten
Innenausstattungen
nicht
ausreichend
ist.
EuroPat v2
House
dust
mite
in
the
stuffed
animals
can
be
killed
if
they
are
placed
into
the
deep
freezer
for
24
hours.
Hausstaubmilben
in
den
Kuscheltieren
der
Kinder
können
durch
die
Lagerung
in
der
Tiefkühltruhe
über
24
Stunden
wirksam
abgetötet
werden.
ParaCrawl v7.1
Extensive
cross-reactivity
has
also
been
demonstrated
between
tropomyosin
found
in
shrimp
and
that
in
other
Crustacean
species,
house
dust
mite
and
German
cockroach.
Es
wurde
auch
eine
umfassende
Kreuzreaktivität
zwischen
Tropomyosin,
das
in
Garnelen
und
anderen
Arten
der
Krebstiere
zu
finden
ist,
Hausstaubmilben
und
der
Deutschen
Schabe
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1