Translation of "Hours of availability" in German
Opening
hours
and
availability
of
the
restaurants
adapt
to
the
occupancy
of
the
hotel.
Öffnungszeiten
und
Verfügbarkeit
der
Restaurants
sind
abhängig
von
der
Belegung
des
Hotels.
CCAligned v1
The
offer
is
composed
by
5
hours
of
availability
and
maximum
100
km
of
distance.
Das
Angebot
beinhaltet
fünf
Stunden
Zeit
und
ein
Maximum
von
100
km.
ParaCrawl v7.1
That
equates
to
22
hours
of
added
machine
availability
per
month.
Das
entspricht
eine
um
22
Stunden
höhere
Maschinenverfügbarkeit
pro
Monat.
ParaCrawl v7.1
This
will
require
employer
support
and
the
“out
of
hours”
availability
of
primary,
secondary
and
tertiary
teaching.
Dafür
werden
die
Unterstützung
durch
den
Arbeitgeber
wie
auch
Bildungsangebote
der
Schulen
(Primar-
und
Sekundarstufe)
und
Hochschulen
außerhalb
der
Arbeitszeiten
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
child-care
services,
the
availability
of
the
different
types
of
child-care,
the
compatibility
between
hours
of
availability
and
working
hours,
the
quality
and
the
number
of
places
are
cited
as
important
issues.
Als
wichtige
Faktoren
werden
die
Kosten
der
Kinderbetreuung,
die
Verfügbarkeit
verschiedener
Formen
von
Kinderbetreuung,
die
Vereinbarkeit
von
Zeiten
der
Verfügbarkeit
mit
Arbeitszeiten
sowie
die
Qualität
und
Zahl
der
Betreuungsplätze
genannt.
TildeMODEL v2018
Changing
attitudes
in
society
and
the
increase
in
the
number
of
working
parents
are
stimulating
the
demand
for
"out
of
home"
and
“out
of
hours”
service
availability,
especially
banking,
health
care,
education
and
local
authority
services.
Die
sich
ändernden
Werte
in
der
Gesellschaft
und
die
zunehmende
Zahl
berufstätiger
Eltern
lassen
die
Nachfrage
nach
Dienstleistungen
außerhalb
des
Hauses
und
der
normalen
Arbeitszeiten
noch
weiter
wachsen,
insbesondere
nach
Bankdienstleistungen,
medizinischer
Betreuung,
Bildung
und
Leistungen
der
Kommunen.
TildeMODEL v2018
Changing
attitudes
in
society
and
the
increase
in
the
number
of
working
parents
are
stimulating
the
demand
for
"out
of
home"
and
“out
of
hours”
service
availability,
especially
banking,
supermarkets,
health
care,
education
and
local
authority
services.
Die
sich
ändernden
Werte
in
der
Gesellschaft
und
die
zunehmende
Zahl
berufstätiger
Eltern
lassen
die
Nachfrage
nach
Dienstleistungen
außerhalb
des
Hauses
und
der
normalen
Arbeitszeiten
noch
weiter
wachsen,
insbesondere
nach
Bankdienstleistungen,
Einkaufsmöglichkeiten
in
Supermärkten,
medizinischer
Betreuung,
Bildung
und
Leistungen
der
Kommunen.
TildeMODEL v2018
In
other
Member
States,
the
number
of
hours
of
obligatory
availability
is
greater
—
five
hours
in
Sweden,
and
five
hours
in
Spain
in
primary
education,
and
12
hours
in
secondary
education.
In
anderen
Mitgliedstaaten
beträgt
die
Anwesenheitspflicht
für
außerunterrichtliche
Aufgaben
mehrere
Stunden:
in
Schweden
fünf
Stunden,
in
Spanien
fünf
Stunden
im
Primarbereich
und
zwölf
Stunden
im
Sekundarbereich.
EUbookshop v2
Greece:
The
hours
of
obligatory
availability
are
used
for
staff
meetings,
meetings
with
parents
and
inservice
training.
Griechenland:
Die
Zeit,
die
die
Lehrkräfte
in
der
Schule
anwesend
sein
müssen,
kann
für
Konferenzen,
Treffen
mit
Eltern
und
für
die
Fortbildung
genutzt
werden.
EUbookshop v2
Spain:
The
hours
of
obligatory
availability
are
used
for
preparation
of
lessons,
correction
of
pupils'
work,
staff
meetings,
meetings
with
parents
and
inservice
training.
Spanien:
Die
Zeit,
die
die
Lehrkräfte
in
der
Schule
anwesend
sein
müssen,
kann
für
Stundenvorbereitung,
Korrekturen,
Konferenzen,
Treffen
mit
Eltern
und
für
die
Fortbildung
genutzt
werden.
EUbookshop v2
Due
to
high
demand
and
to
avoid
situations
of
over-
booking,
reservations
are
made
only
on
the
basis
of
advance
warranty
of
at
least
50
%
of
the
total
amount
of
accommodation,
which
is
deposited
within
24
hours
after
confirmation
of
availability
room
and
confirmation
of
booking
by
credit
card
(by
phone)
or
personal
deposit
at
any
branch
of
Banca
Transilvania
in
the
city
of
Bancpost
your
account
or
BT
or
online
bank
transfer
(internet
banking)
or
in
person
at
reception.
Aufgrund
der
großen
Anzahl
von
Anwendungen
und
Situationen
der
Über-Buchung
zu
vermeiden,
werden
Buchungen
nur
auf
pre-Garantie
von
50%
der
gesamten
Unterkunft
Betrag,
zahlbar
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Bestätigung
der
Verfügbarkeit
Basis
und
Bestätigung
der
Buchung
Zimmer
zu
jeder
Banca
Transilvania
Ihre
Stadt
oder
persönlich
in
Empfang.
ParaCrawl v7.1
Where
installation
is
included
in
the
contract
it
is
the
responsibility
of
the
Buyer
to
advise
the
Seller
of
prevailing
site
conditions
with
respect
(inter
alia)
to
physical
characteristics,
availability
of
services,
normal
working
hours,
availability
of
labour
any
local
or
national
labour
arrangements
or
practices
which
might
effect
the
work,
and
any
other
relevant
factors.
Falls
Installation
im
Vertrag
inbegriffen
ist,
ist
der
Käufer
dafür
verantwortlich,
den
Verkäufer
über
vorherrschende
Standortbedingungen
zu
informieren,
u.
a.
in
Bezug
auf
physische
Gegebenheiten,
Verfügbarkeit
von
Hausanschlüssen,
normale
Arbeitszeiten,
Verfügbarkeit
von
Arbeitskräften,
jedwede
lokale
oder
nationale
Arbeitsordnung
oder
-praxis,
die
sich
auf
die
Arbeit
auswirken
könnte,
und
alle
anderen
relevanten
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
Diablo
III
was
launched
on
May
15,
2012,
and
sold
through
more
than
3.5
million
copies
in
its
first
24
hours
of
availability,
setting
a
new
all-time
record
for
fastest-selling
PC
game.
Diablo®
III
erschien
am
15.
Mai
2012
und
verkaufte
sich
innerhalb
der
ersten
24
Stunden
über
3,5
Millionen
Mal
und
stellte
somit
einen
neuen
Rekord,
für
das
am
schnellsten
verkaufte
PC-Spiel
aller
Zeiten
auf.
ParaCrawl v7.1
One-third
of
Personal
Care
brands
consider
it
to
be
a
valuable
customer
service
channel
and
employ
in-app
Live
Chat
for
customer
inquiries,
but
only
three
brands
advertise
Live
Chat
hours
of
availability.
Ein
Drittel
der
Körperpflegemarken
sieht
es
als
sehr
hilfreich
für
den
Kundenservice
und
betreiben
einen
In-App
Live
Chat
für
Kundenanfragen,
wobei
nur
drei
Marken
mit
den
Geschäftszeiten
des
Live
Chats
werben.
ParaCrawl v7.1
Seek4
shall
have
the
right
at
any
time
to
change
or
discontinue
any
aspect
or
feature
of
Seek4Fitness.net,
including,
but
not
limited
to,
content,
hours
of
availability,
and
equipment
needed
for
access
or
use.
Seek4
hat
das
Recht,
jederzeit
Eigenschaften
und
Kriterien
von
Seek4Fitness.net
zu
verändern
oder
zu
löschen,
einschließlich
aber
nicht
begrenzt
auf
diese
Beispiele
Inhalt,
Zeiten
der
Nutzungsmöglichkeit
oder
Ausstattung,
die
für
Zugriff
oder
Nutzung
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
During
hours
outside
of
TAM
availability,
customer
with
a
Premier,
Enterprise
or
Dedicated
TAM
offering
may
call
the
24x7
support
line.
Außerhalb
der
Verfügbarkeit
eines
TAMs
können
sich
Kunden,
die
Premier,
Enterprise
oder
Dedicated
TAM
erworben
haben,
rund
um
die
Uhr
an
den
Support
wenden.
ParaCrawl v7.1
The
Post
Office
states
that
residents
can
collect
their
mail
from
9:00
to
16:00
during
weekdays
and
9:00
to
12:00
on
Saturdays,
though
Pepper
disputes
the
accuracy
of
these
hours
of
availability.
Das
Postamt
erklärt,
dass
Bewohner
ihre
Post
werktags
von
9:00
bis
16:00
Uhr
und
samstags
von
9:00
bis
12:00
abholen
können,
obwohl
Pepper
die
Genauigkeit
dieser
Öffnungszeiten
bestreitet.
ParaCrawl v7.1
The
expansion
sells
more
than
3.3
million
copies
during
its
first
24
hours
of
availability.
Etwa
3,3
Millionen
Kopien
des
Spiels
werden
in
den
ersten
24
Stunden
nach
der
Verfügbarkeit
der
Erweiterung
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
value-added
service
availability
must
be
able
to
demonstrate
within
the
value-added
service
indicated
by
the
customer
in
the
service
description
over
any
24
hours
an
availability
of
at
least
99,8%.
Die
Verfügbarkeit
der
Mehrwertdienste
muss
innerhalb
der
vom
Kunden
bei
der
Servicebeschreibung
angegebenen
Dienstebereitschaft
gemittelt
über
24
Stunden
eine
Verfüg-barkeit
von
mindestens
99,8
%
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
No
hours
of
availability
are
listed,
but
the
business
address
is
located
in
Austria,
and
the
email
response
times
were
consistent
with
someone
who
is
pretty
much
on
the
other
side
of
the
planet
from
my
location
(Mexico).
Die
Geschäftsadresse
ist
in
Österreich.
Die
Zeiten
der
Antworten
haben
sich
aber
eher
so
angefühlt,
als
würde
jemand
antworten,
der
sich
von
meinem
Standort
aus
genau
am
anderen
Ende
des
Planeten
befindet
(Mexiko)
ParaCrawl v7.1
Launched
on
December
7,
2010,
the
third
World
of
Warcraft
expansion,
Cataclysm®,
sold
through
more
than
3.3
million
copies
in
its
first
24
hours
of
availability,
making
it
the
fastest-selling
PC
game
of
all
time—a
record
it
would
hold
until
the
release
of
Blizzard
Entertainment's
Diablo
III.
Am
7.
Dezember
2010
wurde
die
dritte
World
of
Warcraft
-Erweiterung
Cataclysm®
veröffentlicht
und
es
wurden
innerhalb
von
24
Stunden
über
3,3
Millionen
Exemplare
des
Spiels
verkauft
-
damit
ist
es
das
am
schnellsten
verkaufte
PC-Spiel
aller
Zeiten.
Ein
Rekord,
den
es
bis
zur
Veröffentlichung
von
Blizzard
Entertainments
Diablo
III
behalten
würde.
ParaCrawl v7.1