Translation of "Hot water reservoir" in German
The
stainless
steel
pressure
hot
water
reservoir
allows
for
obtaining
hot
water
up
to
95°C.
Der
Druckwasserbehälter
aus
Edelstahl
ermöglicht
die
Erhitzung
des
Wassers
auf
95°C.
ParaCrawl v7.1
The
stainless
steel
hot
water
pressure
reservoir
allows
for
heating
water
up
to
98°C.
Der
Druckwasserbehälter
aus
Edelstahl
ermöglicht
die
Erhitzung
des
Wassers
auf
98°C.
ParaCrawl v7.1
However,
even
in
air-cooled
internal
combustion
engines
it
is
possible
without
further
provisions
to
deliver
the
heat
generated
by
the
engine
to
a
heating
system,
say,
by
means
of
a
hot-water
reservoir
acting
as
a
buffer
tank.
Jedoch
ist
es
auch
im
Fall
von
luftgekühlten
Verbrennungsmotoren
ohne
weiteres
möglich,
die
anfallende
Motorenwärme
einem
Heizsystem,
beispielsweise
über
einen
als
Puffer
wirkenden
Warmwasserspeicher,
zuzuführen.
EuroPat v2
The
circuits
of
this
air-steam
reservoir
power
plant
have
a
second
water
circuit
which
is
in
operative
connection
with
all
intercoolers
2a,
2b
associated
with
the
compressors
1a,
1b,
1c,
with
the
heat
exchanger
6
operating
downstream
of
the
last
compressor
1c
as
well
as
the
hot
water
reservoir
10
operating
upstream
of
the
partial
pressure
evaporator
11.
Die
Schaltung
dieses
Luft-Dampf-Speicherkraftwerkes
verfügt
über
einen
zweiten
Wasserkreislauf,
der
mit
sämtlichen
den
Verdichtern
1a,
1b,
1c
zugeordneten
Zwischekühlern
2a,
2b,
mit
dem
stromab
des
letzten
Verdichters
1c
wirkenden
Wärmetauschers
6
sowie
mit
dem
stromauf
des
Partialdruckverdampfers
11
wirkenden
Heisswasserspeicher
10
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
By
means
of
this
the
water
is
brought
to
a
high
temperature
level
and
is
supplied
via
the
line
39
and
the
hot
water
reservoir
10
to
the
partial
pressure
evaporator
11
via
a
line
40.
Dadurch
wird
das
Wasser
auf
hohes
Temperaturniveau
gebracht
und
über
eine
Leitung
39
und
über
den
Heisswasserspeicher
10
dem
Partialdruckverdampfer
11
über
Leitung
40
zugeführt.
EuroPat v2
In
both
cases,
namely
during
the
connected
gas
turbine
operation
as
well
as
during
the
discharge
operation
of
the
compressed
air
reservoir
5,
the
relatively
cold
compressed
work
air
flows
initially
into
the
partial
pressure
evaporator
11,
in
which
mixing
with
a
portion
of
hot
water
takes
place
via
a
line
40
from
an
upstream
operating
hot
water
reservoir
10,
the
connective
availability
of
which
will
be
described
in
detail
further
down
below.
In
beiden
Schaltungsfällen,
nämlich
sowohl
im
durchgeschalteten
Gasturbobetrieb
als
auch
im
Entladebetrieb
des
Druckluftspeiches
5,
strömt
die
relativ
kalte
verdichtete
Arbeitsluft
über
die
Leitung
8
zunächst
in
den
Partialdruckverdampfer
11,
in
welchem
über
eine
Leitung
40
eine
Zumischung
mit
einem
Anteil
Heisswasser
aus
einem
stromauf
wirkenden
Heisswasserspeicher
10
stattfindet,
dessen
schaltungstechnische
Bereitstellung
weiter
unten
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
hot
water
reservoir
-
available
in
the
stainless
steel
pressure
version
or
plastic
inspectable
version
-
allows
for
heating
water
to
the
ideal
temperature
for
preparing
excellent
teas
and
herbal
teas.
Der
Warmwasserbehälter,
unter
Druck
in
der
Edelstahlversion,
sorgt
für
Wasser
mit
der
idealen
Temperatur
für
hervorragende
Tees
und
Kräutertees.
ParaCrawl v7.1
High-pressure
hot
water
from
a
reservoir
in
the
earth's
interior
rises
to
the
top
through
a
borehole
and
evaporates
in
the
power
plant
upon
decompression.
Heißwasser
steigt
mit
hohem
Druck
aus
einem
Reservoir
im
Erdinneren
über
einen
Bohrschacht
nach
oben
und
verdampft
durch
Entspannung
im
Kraftwerk.
ParaCrawl v7.1
If
the
machine
is
not
used
for
long
periods,
the
hot
water
reservoir
can
be
turned
off
independently
so
as
to
reduce
electrical
energy
consumption.
Wird
das
Gerät
über
einen
längeren
Zeitraum
nicht
gebraucht,
kann
der
Warmwasserbehälter
getrennt
ausgeschaltet
werden,
um
den
Energieverbrauch
einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
Two
perpendicular
diaphragms
separated
the
adjacent
surface
of
the
container
into
a
large
compartment
(boiler)
which
constituted
the
hot
water
reservoir
and
a
very
small
compartment
(superboiler)
which
constituted
the
reservoir
of
the
superheated
water
and
steam.
In
the
superboiler,
a
little
above
the
bottom,
a
blind
horizontal
pipe
went
through
the
coals
functioning
as
a
heat
accumulator
of
high
output.
Zwei
senkrechte
Trennwände
teilten
die
seitliche
Oberfläche
des
Behälters
in
einen
großen
Bereich
(Boiler),
der
das
Reservoir
für
das
heiße
Wasser
darstellte,
und
einen
sehr
kleinen
Bereich
(Überhitzer),
der
das
Reservoir
für
das
überhitzte
Wasser
und
den
Wasserdampf
war.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
the
hot
water
in
a
continuous
flow
heater
needs
a
lower
installation
volume
on
the
roll
stand
compared
to
a
hot
water
reservoir.
Die
Erzeugung
des
Heißwassers
in
einem
Durchlauferhitzer
benötigt
im
Vergleich
mit
einem
Heißwasserspeicher
ein
geringeres
Bauvolumen
am
Walzgerüst.
EuroPat v2
High-pressure
hot
water
from
a
reservoir
in
the
earth’s
interior
rises
to
the
top
through
a
borehole
and
evaporates
in
the
power
plant
upon
decompression.
Heißwasser
steigt
mit
hohem
Druck
aus
einem
Reservoir
im
Erdinneren
über
einen
Bohrschacht
nach
oben
und
verdampft
durch
Entspannung
im
Kraftwerk.
ParaCrawl v7.1
With
its
4,44
ha
extension
and
the
surrounding
50
hectares
of
hedgehog,
the
lake
is
Europe's
largest
hot
water
reservoir.
Mit
einer
Ausdehnung
von
4,44
ha
und
den
umliegenden
50
Hektar
Igel
ist
der
See
Europas
größter
Warmwasserspeicher.
ParaCrawl v7.1
The
hot
water
reservoir
–
available
in
the
stainless
steel
pressure
version
–
allows
for
heating
water
to
the
ideal
temperature
for
preparing
excellent
teas
and
infusions.
Der
Warmwasserbehälter,
unter
Druck
in
der
Edelstahlversion,
sorgt
für
Wasser
mit
der
idealen
Temperatur
für
hervorragende
Tees
und
Kräutertees.
ParaCrawl v7.1
The
hot
water
reservoir
-
available
in
the
stainless
steel
allows
for
heating
water
to
the
ideal
temperature
for
preparing
excellent
teas
and
herbal
teas.
Der
Warmwasserbehälter,
unter
Druck
in
der
Edelstahlversion,
inspektionierbar
in
der
Kunststoffversion,
sorgt
für
Wasser
mit
der
idealen
Temperatur
für
hervorragende
Tees
und
Kräutertees.
ParaCrawl v7.1