Translation of "Hot tapping" in German
Q:
Is
‘Hot
Tapping’
applicable
for
fiberglass
pipes?
F:
Ist
„Hot
Tapping“
bei
GFK-Rohren
anwendbar?
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
method
for
detecting
and
signaling
the
existence
of
overheating
conditions
and
fires
in
an
aircraft,
and
especially
for
detecting
and
identifying
the
location
of
an
unacceptable
temperature
increase
in
a
space,
in
a
pipe
or
conduit,
on
a
device,
or
in
a
pressurized
or
compressed
air
system,
for
example
the
bleed
air
system
of
which
the
pipes
or
conduits
are
connected
to
the
aircraft
engines
for
tapping
hot
pressurized
bleed
air
therefrom.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
und
Meldung
von
Überhitzungen
und
Feuern
in
einem
Flugzeug,
insbesondere
zur
örtlichen
Ermittlung
einer
unzuläßigen
Temperaturerhöhung
in
einem
Raum,
in
einer
Rohrleitung,
an
einem
Gerät
oder
an
einem
Druckluftsystem,
dessen
Rohrleitungen
zur
Entnahme
von
heißer
Druckluft
an
die
Flugzeugtriebwerke
angeschlossen
sind,
wobei
eine
Temperaturerhöhung
und
ihre
räumliche
Zuordnung
über
Sensoren
erfaßt
und
an
eine
Auswerteeinheit
zur
Auswertung
und
vorzugsweise
zur
Generierung
von
Alarm-
und/oder
Schaltvorgängen
weiter
geleitet
werden.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
detecting
and
signaling
the
existence
of
overheating
conditions
and
fires
in
an
aircraft,
and
especially
for
detecting
and
identifying
the
location
of
an
unacceptable
temperature
increase
in
a
space,
in
a
pipe
or
conduit,
on
a
device,
or
in
a
pressurized
or
compressed
air
system,
for
example
the
bleed
air
system
of
which
the
pipes
or
conduits
are
connected
to
the
aircraft
engines
for
tapping
hot
pressurized
bleed
air
therefrom.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
und
Meldung
von
Überhitzungen
und
Feuern
in
einem
Flugzeug,
insbesondere
zur
örtlichen
Ermittlung
einer
unzuläßigen
Temperaturerhöhung
in
einem
Raum,
in
einer
Rohrleitung,
an
einem
Gerät
oder
an
einem
Druckluftsystem,
dessen
Rohrleitungen
zur
Entnahme
von
heißer
Druckluft
an
die
Flugzeugtriebwerke
angeschlossen
sind,
wobei
eine
Temperaturerhöhung
und
ihre
räumliche
Zuordnung
über
Sensoren
erfaßt
und
an
eine
Auswerteeinheit
zur
Auswertung
und
vorzugsweise
zur
Generierung
von
Alarm-
und/oder
Schaltvorgängen
weiter
geleitet
werden.
EuroPat v2
Defrost
the
sauce
for
a
few
minutes
under
hot
tap
water.
Die
Sauce
unter
heißem
Leitungswasser
einige
Minuten
lang
auftauen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Complete
with
unique
milk
frother,
patented
creaming
system
and
hot
water
tap.
Komplett
mit
einzigartigen
Milch
schäumen,
Cremesystem
und
Warmwasserhahn.
ParaCrawl v7.1
Tom
turned
on
the
hot
water
tap.
Tom
drehte
den
Warmwasserhahn
auf.
Tatoeba v2021-03-10
If
you
want
to
melt
wax
stains
from
cotton
sheets,
you
can
use
hot
tap
water
instead
of
iron.
Wenn
Sie
Wachsflecken
aus
Baumwolltüchern
schmelzen
möchten,
können
Sie
anstelle
von
Eisen
heißes
Leitungswasser
verwenden.
CCAligned v1
Remove
all
debris
and
waste
and
clean
the
entire
unit
with
hot
tap
water.
Entfernen
Sie
alle
Ablagerungen
oder
Abfall
und
reinigen
Sie
den
gesamten
Behälter
mit
heißem
Leitungswasser.
ParaCrawl v7.1
Water
for
showering
was
not
hot
and
not
hot
tap
to
wash
clothes.
Wasser
zum
Duschen
war
nicht
heiß
und
nicht
heißem
Leitungs
um
Wäsche
zu
waschen.
ParaCrawl v7.1
Fill
the
sink
with
enough
very
hot
tap
water
to
cover
the
items
to
be
cleaned.
Das
Spülbecken
mit
ausreichend
sehr
heißem
Leitungswasser
auffüllen,
sodass
sie
zu
reinigenden
Gegenstände
abgedeckt
sind.
ParaCrawl v7.1
How
does
the
ZIRKOMAT
„know“
the
distance
between
the
hot
water
tank
and
the
highest
hot
water
tap
from?
Woher
„weiß“
der
ZIRKOMAT
die
Entfernung
zwischen
dem
Warmwasserspeicher
und
dem
obersten
Warmwasserhahn?
ParaCrawl v7.1
Considerable
advantages
are
achieved
with
regard
to
laundries,
since
no
hot
water
is
tapped
off,
all
the
water
passing
through
the
screening
cloth
and
being
able
to
give
off
its
heat
via
heat
exchangers.
Bei
Waschanlagen
werden
so
beträchtliche
Vorteile
erzielt,
da
kein
heißes
Wasser
aus
dem
Behälter
abfließt,
das
gesamte
Wasser
vielmehr
durch
das
Siebtuch
hindurchströmt
und
somit
seine
Wärme
an
Wärmetauscher
abgeben
kann.
EuroPat v2
By
warming
the
varnish
('au
bain
marie'
or
under
a
hot
water
tap)
the
matting
agent
is
again
evenly
dissolved
and
the
varnish
can
again
be
used.
Wenn
man
den
Firnis
erwärmt
(im
warmen
Wasserbad
oder
unter
einem
heißen
Wasserstrahl),
wird
das
Mattierungsmittel
wieder
gleichmäßig
aufgelöst,
und
der
Firnis
kann
wieder
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1