Translation of "Hot lap" in German
This
is
a
hot
lap!
Das
ist
'ne
heiße
Runde!
OpenSubtitles v2018
Ahead
of
my
second
hot
lap,
I
was
lying
seventh
and
it
was
looking
good.
Vor
meiner
zweiten
schnellen
Runde
war
ich
Siebter,
es
sah
nicht
schlecht
aus.
ParaCrawl v7.1
Drive
in
the
race
track
with
the
instructor
sitting
next
to
you
and
possibility
to
experience
a
“hot
lap”
as
passenger
(optional).
Fahren
Sie
auf
der
Rennstrecke
mit
dem
neben
Ihnen
sitzenden
Instruktor
und
erleben
Sie
eine
“heiße
Runde”
als
Beifahrer
(optional).
CCAligned v1
The
Nissan
GT-R
safety
car,
the
leading
car
and
hot
lap
cars
are
prepped
from
race
to
race
by
M2
Automotive.
Das
Nissan
GT-R
Safety
Car,
das
Führungsfahrzeug
und
der
Hot
Lap-Fahrzeuge
werden
von
Rennen
zu
Rennen
von
M2
Automotive
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Experience
a
hot
lap
on
the
famous
Circuit
de
la
Sarthe
race
track
with
Marc
Lieb,
the
2016
winner
of
Le
Mans.
Erleben
Sie
eine
Hot
Lap
mit
Marc
Lieb,
dem
Le
Mans
Gewinner
von
2016,
auf
der
berühmten
Rennstrecke
Circuit
de
la
Sarthe.
ParaCrawl v7.1
Mode
“Hot
Lap”
a
red
button
starts
setting
fastest
lap,
which
provides
additional
electrical
power
and
active
all
systems
to
extract
maximum
performance
car.
Modus
“Hot
Lap”
eine
rote
Taste
wird
die
Einstellung
schnellste
Runde,
die
alle
Systeme
zusätzliche
elektrische
Energie
und
aktive
bietet
ein
Maximum
an
Leistung
Auto
extrahieren.
ParaCrawl v7.1
Between
each
race
of
the
championship
the
safety
car,
the
leading
car
and
hot
lap
cars
need
to
be
fully
reprepped
and
checked
for
the
next
racing
event.
Zwischen
jedem
Rennen
der
Meisterschaft
werden
das
Safety
Car,
das
Führungsfahrzeug
und
das
Hot
Lap-Fahrzeug
vollständig
für
das
nächste
Rennveranstaltung
überarbeitet
und
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Nissan
supplies
not
only
cars
to
two
highly-professional
racing
teams
of
the
series,
but
also
provides
the
safety
car,
the
leading
car
and
hot
lap
cars
on
basis
of
the
Nissan
GT-R
to
the
FIA
GT1
association.
Nissan
liefert
nicht
nur
Fahrzeuge
an
zwei
hochprofessionelle
Rennteams
der
Serie,
sondern
stellt
dem
FIA
GT1-Verband
auch
das
Safety
Car,
das
Führungsfahrzeug
und
das
Hot
Lap-Fahrzeug
auf
Basis
des
Nissan
GT-R
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
Nissan
GT-R
safety
car,
leading
car
and
hot
lap
cars
are
prepped
from
race
to
race
by
M2
Automotive.
Das
Nissan
GT-R
Safety
Car,
das
Führungsfahrzeug
und
die
Hot
Lap-Fahrzeuge
werden
von
Rennen
zu
Rennen
von
M2
Automotive
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
To
strengthen
his
claim,
the
participants
are
allowed
to
take
the
passenger
seat
and
accompany
Stef
on
a
hot
lap
around
the
track.
Um
seiner
Aussage
Nachdruck
zu
verleihen,
dürfen
die
Teilnehmer
auf
dem
Beifahrersitz
Platz
nehmen
und
Stef
auf
einer
Hot
Lap
über
die
Strecke
begleiten.
ParaCrawl v7.1
Background
is
that
this
track
is
the
current
on
at
the
Dr
Pepper
Hot
Lap
Contest
.
Hintergrund
ist,
dass
dies
auch
die
aktuelle
Strecke
des
letzten
Dr
Pepper
Hot
Lap
Contests
ist.
ParaCrawl v7.1
That's
why
I
missed
the
apex
of
Turn
9
again
on
my
second
hot
lap
in
Q2.
Auch
deshalb
habe
ich
in
Q2
auf
meiner
zweiten
schnellen
Runde
in
Kurve
neun
den
Scheitelpunkt
verpasst.
ParaCrawl v7.1
He
finally
qualified
for
sixth
position
on
the
grid
with
a
time
of
01:36.124
(+1.254).What's
worth
noting
is
that
Nick
only
posted
a
total
of
nine
laps
in
the
whole
of
qualifying,
one
hot
lap
per
segment.
Mit
einer
Zeit
von
1:36.124
(+1.254)
konnte
sich
Nick
schließlich
den
sechsten
Platz
in
der
Startaufstellung
sichern.Auffallend
war
das
Nick
im
gesamten
Qualifying
nur
9
Runden
absolvierte,
eine
fliegende
Runde
pro
Segment.
ParaCrawl v7.1
That
should
hold
you
long
enough
to
get
some
hot
laps.
Das
sollte
reichen,
um
ein
paar
heiße
Runden
zu
drehen.
OpenSubtitles v2018
This
"Hot
Laps"
experience
is
available
at
Atlanta,
Bristol,
Darlington,
and
Rockingham.
Diese
"hot
laps"
Erfahrung
ist
in
Atlanta,
Bristol,
Darlington
und
Rockingham
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
Junior
Racing
Team
provokes
to
squeeze
in
a
few
hot
laps
at
the
children's
room.
Das
Junior
Racing
Team
schickt
sich
an,
ein
paar
heiße
Runden
im
Kinderzimmer
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
10
new
Ferraris,
the
Ferrari
Racing
Series
extends
the
career
mode
with
46
new
Ferrari
specific
challengees
(Hot
Laps,
Eliminators,
Endurance
Races
and
a
World
Tour)
and
additional
125
Gamerpoints.
Neben
den
10
neuen
Ferraris,
stockt
die
Ferrari
Racing
Series
auch
den
Karrieremodus
mit
46
neuen
Ferrari-spezifischen
Events
auf
(Hot
Laps,
Eliminators,
Endurance
Races
und
eine
World
Tour)
und
125
Gamerpoints.
ParaCrawl v7.1
That
remained
the
same
until
a
couple
of
other
drivers
went
out
on
hot
laps
shod
with
fresh
tyres.
Das
änderte
sich
erst,
als
am
Ende
ein
paar
andere
Fahrer
ihre
schnellen
Runden
mit
frischen
Reifen
fuhren.
ParaCrawl v7.1
Take
a
rally-driving
adventure,
doing
hot
laps
like
the
pros,
or
jump
in
the
passenger
seat
and
let
the
experts
do
the
driving.
Drehen
Sie
bei
einer
Ralleyfahrt
heiße
Runden
wie
die
Profis
oder
genießen
Sie
den
Geschwindigkeitsrausch
als
Beifahrer
im
Wagen
eines
Experten.
ParaCrawl v7.1
There
are
the
weird
and
wonderful
IKEA
hot
laps
which
have
become
an
Osaka
tradition,
rides
around
the
monumental
Osaka
Castle
or
excursions
to
Mount
Rokko.
Dazu
zählen
die
absonderlichen
"IKEA
Hot
Laps",
die
zu
einer
Tradition
in
Osaka
geworden
sind,
Touren
um
die
monumentale
Burg
Osaka
oder
Ausflüge
zum
Mount
Rokko.
ParaCrawl v7.1
The
four-time
world
champion
and
winner
of
the
last
Grand
Prix
in
Hungary
then
treated
spectators
to
a
driving
exhibition
and
took
along
a
number
of
lucky
passengers
for
a
few
"hot
laps"
on
a
memorable
ride-along,
delivered
by
UPS,
to
celebrate
Ferrari's
partnership
with
the
organization,
which
is
now
in
its
third
year.
Der
viermalige
Weltmeister
und
Gewinner
des
letzten
Grand
Prix
in
Ungarn
erfreute
die
Zuschauer
anschließend
mit
seinen
Fahrkünsten
und
gab
einigen
glücklichen
Passagieren
eine
von
UPS
ermöglichte
denkwürdige
Mitfahrt
auf
einigen
"heißen
Runden".
ParaCrawl v7.1
I
had
some
amazing
and
new
experiences
this
past
year
—
riding
XC
rigs
in
the
bike
park
at
Crested
Butte,
Colorado,
riding
fatbikes
and
camping
in
the
Arizona
desert,
riding
Moab
Slickrock
for
the
very
first
time,
doing
hot
laps
with
some
old
friends
in
Winter
Park,
Colorado.
Ich
war
dieses
Jahr
auf
einigen
spannenden
Trips:
Mit
Crosscountry-Bikes
im
Bikepark
Crested
Butte,
Fatbike-Camping
in
der
Wüste
Arizonas,
das
erste
Mal
auf
den
Slickrocks
in
Moab
und
schnelle
Runden
mit
alten
Kumpels
in
Winter
Park
–
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1