Translation of "Hot knife" in German

Habib, give me a hot, wet knife.
Habib, gib mir ein heißes nasses Messer.
OpenSubtitles v2018
Its thermal bore slices through rock like a hot knife through butter.
Sein thermaler Bohrer geht durch Fels wie ein heißes Messer durch Butter.
OpenSubtitles v2018
Lids cut off a hot knife with the bent handle.
Kryshechki schneiden vom heissen Messer mit dem gebogenen Griff ab.
ParaCrawl v7.1
A man comes at him with a red hot knife.
Einer der Männer kommt zu ihm mit einem rot glühenden Messer.
ParaCrawl v7.1
Well, our spy is currently slicing through them like a hot knife through butter.
Nun, unser Spion gleitet gerade durch sie hindurch, wie ein heißes Messer durch Butter.
OpenSubtitles v2018
The ring was like paper before him, giving way under the hot knife on his hand.
Für ihn war der Ring Papier und wurde von der glühenden Klinge an seiner Hand zerteilt.
ParaCrawl v7.1
When I was still a boy - before they cut my balls off with a hot knife - I traveled with a group of actors through the free cities.
Als ich noch ein Junge war... bevor man mir die Eier mit einem heißen Messer abschnitt... zog ich mit einer Gruppe Schauspielern durch die Freien Städte.
OpenSubtitles v2018
Attempts have been made in the past to achieve the reduction in thickness from the reverse side in the form of notching or grooving by using a laser, by producing a drawing cut or by stamping with a hot knife blade.
Es wird bisher versucht, eine Schwächung in Form einer Kerbe oder Nut von der Rückseite her durch Einsatz eines Lasers, durch einen ziehenden Schnitt oder durch Stanzen mit einem heißen Messer zu erreichen.
EuroPat v2
Gear changing is a delight reminding of the idiom “a hot knife cutting soft butter” because neither clutch nor gearbox show any weak points.
Gangwechsel erinnern an den Spruch "ein heißes Messer durch weiche Butter führen" weil weder Kupplung noch Getriebe irgendwelche Schwachstellen zeigen.
ParaCrawl v7.1
Joints and cracks can be also easily repaired, in particular maintenance joints, since the composition of the disclosure can be successfully applied on older bitumen joint material and can be easily reworked for example with a hot knife or spatula.
Auch können Fugen und Risse einfach Instand gesetzt werden, insbesondere Wartungsfugen, da sich die erfindungsgemäße Masse gut an älteres Bitumenfugenmaterial anbauen lässt und sich beispielsweise mit einem heißen Messer oder Spachtel einfach nacharbeiten lässt.
EuroPat v2

Related phrases

knife knifes hots too hot
i am hot knifing hot hot up
under the knife