Translation of "Hot dry rock" in German
The
EU
project
"European
Hot
Dry
Rock"
will
be
presented
at
the
briefing.
Während
der
Informationsveranstaltung
wird
das
EU-Projekt
„European
Hot
Dry
Rock"
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
This
process
is
often
also
known
as
"Hot
dry
rock
technology".
Dieses
Verfahren
wird
oftmals
auch
als
"Hot-Dry-Rock-Technologie"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
name
"Hot
Dry
Rock
(HDR)"
is
already
history
today.
Daher
ist
die
Bezeichnung
"Hot-Dry-Rock
(HDR)"
heute
historisch.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
often
also
known
as
“Hot
dry
rock
technology”.
Dieses
Verfahren
wird
oftmals
auch
als
„Hot-Dry-Rock-Technologie“
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
name
“Hot
Dry
Rock
(HDR)”
is
already
history
today.
Daher
ist
die
Bezeichnung
„Hot-Dry-Rock
(HDR)“
heute
historisch.
ParaCrawl v7.1
Hot
dry
rock
technology,
not
being
applied
yet,
is
not
considered
under
the
present
survey.
Die
Hot-Dry-Rock-Technologie,
die
noch
nicht
genutzt
wird,
wird
in
der
vorliegenden
Erhebung
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
To
this
end,
hot
dry
rock
or
enhanced
geothermal
systems
(EGS)
are
used
(strictly
speaking,
these
do
not
consist
of
dry
rocks,
but
fissures
with
small
amounts
of
thermal
water
circulating
through
them).
Dazu
wird
das
Hot-Dry-Rock-Verfahren
bzw.
Enhanced-Geothermal-System-Verfahren
"EGS"
(es
handelt
sich
tatsächlich
nicht
um
trockene
Gesteine,
sondern
um
Kluftsysteme,
die
nur
wenig
Thermalwasser
führen)
genutzt.
TildeMODEL v2018
Hot
dry
rock
(HDR)
resources
or
other
deep-drilling
(3
to
5
km)
technologies
(see
3.6.6)
which
are
currently
under
research
are
hoped
to
open
new
areas
in
the
production
of
electricity
within
the
next
decade.
Das
für
die
Stromerzeugung
aus
heißem,
trockenem
Gestein
eingesetzte
Hot-Dry-Rock-Verfahren
(HDR)
oder
andere
Tiefbohrungstechnologien
(3
bis
5
km)
(siehe
3.6.6),
die
derzeit
erforscht
werden,
werden
im
Laufe
des
kommenden
Jahrzehnts
hoffentlich
neue
Horizonte
in
der
Stromerzeugung
eröffnen.
TildeMODEL v2018
Hot
dry
rock
(HDR)
resources
which
are
currently
under
research
are
expected
to
open
new
areas
in
the
production
of
electricity
within
the
next
decade.
Das
für
die
Stromerzeugung
aus
heißem,
trockenem
Gestein
eingesetzte
Hot-Dry-Rock-Verfahren
(HDR),
das
derzeit
erforscht
wird,
dürfte
im
Laufe
des
kommenden
Jahrzehnts
neue
Horizonte
in
der
Stromerzeugung
eröffnen.
TildeMODEL v2018
The
company
has
been
involved
in
the
European
Hot
Dry
Rock
Project
in
Soultz-sous-Forêts
since
1990,
within
the
framework
of
which
a
geothermal
energy-power
plant
with
6
MW
electrical
output
will
come
into
being
by
2007.
Das
Unternehmen
ist
seit
1990
am
Europäischen
Hot
Dry
Rock-Projekt
in
Soultz-sous-Forêts
beteiligt,
in
dessen
Rahmen
bis
2007
ein
Geothermie-Kraftwerk
mit
6
MW
elektrischer
Leistung
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Both
for
the
use
of
thermal
water
(aquifer
systems)
and
for
the
Hot
Dry
Rock
process,
the
layer
structure
subsoil
determined,
the
location
of
crevasse
zones
and
fault
zones
and
the
course
of
permeable
layers
are
highly
significant.
Sowohl
für
die
Nutzung
von
Thermalwasser
(Aquifersysteme)
als
auch
für
das
Hot
Dry
Rock-Verfahren
ist
die
dadurch
ermittelte
Schichtstruktur
im
Untergrund,
die
Lage
von
Kluftund
Störungszonen
sowie
der
Verlauf
durchlässiger
Schichten
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
overall
project
is
to
develop
a
scientific
Hot
Dry
Rock
(HDR)
prototype
to
utilise
geothermal
energy
from
the
hot
crystalline
bedrock
in
the
Alsatian
area
of
the
Upper
Rhine
rift.
Ziel
des
Gesamtprojektes
ist
die
Entwicklung
eines
wissenschaftlichen
Hot-Dry-Rock
(HDR)-Prototyps
zur
Nutzung
der
Erdwärme
des
heiÃ
en
kristallinen
Untergrunds
im
elsässischen
Teil
des
Oberrheingrabens.
ParaCrawl v7.1
Deep
geothermal
energy
distinguishes
between
the
use
of
thermal
water
and
the
use
of
hot
rock
layers
in
accordance
with
the
so-called
Hot
Dry
Rock
(HDR)
process.
Bei
der
Tiefengeothermie
wird
zwischen
der
Nutzung
von
Thermalwasser
und
der
Nutzung
heißer
Gesteinsschichten
nach
dem
sog.
Hot
Dry
Rock
(HDR)-Verfahren
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
The
overall
aim
of
the
European
Hot
Dry
Rock
(HDR)
project
is
to
develop
and
test
the
world's
first
pilot
system
for
utilisation
of
geothermal
energy
from
the
hot
crystalline
bedrock
in
the
Upper
Rhine
rift
/
Alsace.
Das
Gesamtziel
des
Europäischen
Hot-Dry-Rock
(HDR)-Projekts
ist
die
Entwicklung
und
Erprobung
einer
weltweit
ersten
Pilotanlage
zur
Nutzung
der
Erdwärme
aus
dem
heiÃ
en
kristallinen
Untergrund
im
Oberrheingraben/Elsass.
ParaCrawl v7.1
In
this
test
facility
in
Alsace,
the
'hot
dry
rock
process'
pumps
water
to
a
depth
of
5000
metres
where
it
turns
into
steam
at
about
200
degrees
Celsius
and
is
then
used
to
drive
generating
machinery.
In
der
Testanlage
im
Elsass
wird
mit
dem
"Hot-Dry-Rock-Verfahren"
Wasser
bis
in
5000
Meter
Tiefe
gepumpt,
um
es
bei
etwa
200
Grad
Celsius
zu
verdampfen
und
für
den
Antrieb
von
Generatoren
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1