Translation of "Host by" in German
Such
inspections
may
also
be
carried
out
by
host
Member
States.
Solche
Kontrollen
können
auch
von
Aufnahmemitgliedstaaten
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
virus
exits
the
host
cell
by
lysis
via
lytic
phospholipids.
Das
Virus
verlässt
die
Wirtszelle
durch
Lyse
vermittels
lytischer
Phospholipide.
WikiMatrix v1
The
Carrefours
are
run
by
host
organisations
at
regional
level.
Die
Foren
werden
von
lokalen
Gasteinrichtungen
betrieben.
EUbookshop v2
The
parasites
damage
the
host
animals
by
destroying
their
organs.
Die
Parasiten
schädigen
die
Wirtstiere
durch
Zerstörung
ihrer
Organe.
EuroPat v2
Ten
years
ago,
my
wife
was
taken
as
host
by
a
Goa'uld.
Vor
zehn
Jahren
wurde
meine
Frau
von
einem
Goa'uld
als
Wirtskörper
benutzt.
OpenSubtitles v2018
The
rooms
are
safe,
clean,
comfortable
and
maintained
by
host
family.
Die
Zimmer
sind
sicher,
sauber,
komfortabel
und
gepflegt
durch
Gastfamilie.
ParaCrawl v7.1
Every
host
scanned
by
the
GSM
now
must
have
the
tag.
Jeder
von
dem
GSM
gescannte
Host
muss
nun
das
Tag
erhalten.
ParaCrawl v7.1
You
can
test
the
connection
to
the
remote
host
testing
by
clicking
“TEST”.
Klicken
Sie
auf
„TEST“,
um
den
entfernten
Host
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
A
recent
study
by
Host
Europe
and
YouGov
provides
answers.
Eine
aktuelle
Studie
von
Host
Europe
und
YouGov
gibt
Antwort.
ParaCrawl v7.1
These
settings
are
managed
by
your
domain
host,
not
by
Google.
Diese
Einstellungen
werden
von
Ihrem
Domain-Host,
nicht
von
Google
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
You
can
configure
the
host
name
by
using
the
Setup
Wizard
in
NetScaler
Gateway.
Sie
können
den
Hostnamen
mit
dem
Setupassistenten
in
NetScaler
Gateway
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
An
expression
vector
according
to
the
invention
is
preferably
introduced
into
the
host
cell
by
the
transformation
thereof.
Ein
erfindungsgemäßer
Expressionsvektor
wird
bevorzugt
in
die
Wirtszelle
eingebracht
durch
deren
Transformation.
EuroPat v2
In
this
case,
the
industrial
installations
in
dispersed
factories
are
monitored
by
host
computers.
Dabei
werden
die
industriellen
Anlagen
in
verteilten
Fabriken
durch
Host-Computer
überwacht.
EuroPat v2
A
central
unit
of
the
USB
is
the
host,
formed
by
a
computer.
Die
zentrale
Einheit
des
USB
ist
der
Host,
realisiert
durch
einen
Rechner.
EuroPat v2
The
phosphorylation
is
carried
out
by
host
enzymes
and
is
consequently
independent
of
virus-encoded
kinases.
Die
Phosphorylierung
wird
von
Wirtsenzymen
durchgeführt
und
ist
somit
unabhängig
von
viruskodierten
Kinasen.
EuroPat v2
The
vectors
can
be
transferred
to
the
host
cell
by
conventional
methods.
Die
Vektoren
können
mit
den
üblichen
Verfahren
auf
die
Wirtszelle
übertragen
werden.
EuroPat v2
We
know
the
problem
of
users
whose
website
is
hosted
by
Host
Europe.
Wir
kennen
das
Problem
von
Nutzern,
deren
Website
bei
Host
Europe
liegt.
CCAligned v1