Translation of "Host bus" in German
This
can
be
performed,
for
example,
during
the
initialization
phase
of
the
host-bus
adapter
3
during
the
booting
of
the
computer
system
1
.
Dies
kann
beispielsweise
während
der
Initialisierungsphase
des
Host-Bus-Adapters
3
während
des
Bootens
des
Computersystems
1
erfolgen.
EuroPat v2
For
example,
each
Fibre
Channel
HBA
(Host
Bus
Adapter)
consumes
around
13
watts
of
power,
while
a
standard
Fibre
Channel
switch
consumes
around
70
watts.
Zum
Beispiel
verbraucht
jeder
Fibre
Channel
HBA
(Host
Bus
Adapter)
etwa
13
Watt
Leistung,
während
ein
Standard
Fibre
Channel
Switch
etwa
70
Watt
verbraucht.
ParaCrawl v7.1
In
a
Fibre
Channel
environment,
LUNs
created
on
a
disk
storage
subsystem
are
assigned
directly
to
a
server
or
cluster,
which
accesses
the
LUN
through
one
or
more
Fibre
Channel
host
bus
adapter
(HBA)
ports.
In
einer
Fibre
Channel-Umgebung
werden
LUNs,
die
auf
einem
Datenträger-Speichersubsystem
erstellt
wurden,
einem
Server
oder
Cluster,
der
über
einen
oder
mehrere
Fibre
Channel-HBA-Ports
(Host
Bus
Adapter,
Hostbusadapter)
auf
die
LUN
zugreift,
direkt
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
physical
interface
here
consists
of
cables
4
and
a
backplane
5
that
are
connected
by
means
of
plugs
6
both
to
each
other
and
also
to
a
host-bus
adapter
3
in
the
computer
system
1
and
to
the
peripheral
device
2
.
Die
physikalische
Schnittstelle
besteht
dabei
aus
Kabeln
4
und
einer
Backplane
5,
welche
über
Stecker
6
sowohl
miteinander
als
auch
mit
einem
Host-Bus-Adapter
3
im
Computersystem
1
und
mit
dem
Peripheriegerät
2
verbunden
sind.
EuroPat v2
All
of
the
components,
such
as
the
system-side
host-bus
adapter
3,
the
peripheral
device
2,
the
cables
4,
and
the
backplane
5,
can
be
measured
with
respect
to
scattering
parameters
for
the
transmission
of
high-frequency
signals.
Alle
Bauteile,
wie
der
systemseitige
Host-Bus-Adapter
3,
das
Peripheriegerät
2,
die
Kabel
4
und
die
Backplane
5,
können
hinsichtlich
Streuparametern
zur
Übertragung
von
Hochfrequenzsignalen
vermessen
werden.
EuroPat v2
Here,
the
scattering
parameters
10
a
to
10
c
are
read
out,
for
example,
from
configuration
registers
of
the
host-bus
adapter
3
or
from
addressable
and
readable
memory
locations
in
the
computer
system
1
in
which
they
were
previously
stored
on
the
side
of
the
system.
Dabei
werden
die
Streuparameter
10a
bis
10c
beispielsweise
aus
Konfigurationsregistern
des
Host-Bus-Adapters
3
oder
aus
adressierbaren
und
lesbaren
Speicherbereichen
im
Computersystem
1
ausgelesen,
in
die
sie
systemseitig
zuvor
abgelegt
wurden.
EuroPat v2
Thus,
the
computer
system
1
has
knowledge
on
the
scattering
parameters
10
a
of
the
system-specific
host-bus
adapter
3
and
also
on
the
scattering
parameters
10
b
and
10
c
of
the
cables
4
and
the
backplane
5
that
were
reported
to
the
system,
for
example,
by
the
manufacturer
during
the
initial
configuration.
Somit
hat
das
Computersystem
1
Kenntnis
über
die
Streuparameter
10a
des
systemeigenen
Host-Bus-Adapters
3
sowie
über
die
Streuparameter
10b
und
10c
der
Kabel
4
und
der
Backplane
5,
welche
dem
System
bei
erstmaliger
Konfiguration
beispielsweise
durch
den
Hersteller
mitgeteilt
wurden.
EuroPat v2
Communication
data
and
status
information
are
exchanged
between
host
22
and
communication
controller
24,
host
22
and
bus
driver
26,
as
well
as
between
host
22
and
bus
guardian
28
.
Kommunikationsdaten
und
Statusinformationen
werden
zwischen
Host
22
und
Kommunikations-Controller
24,
Host
22
und
Bustreiber
26,
sowie
zwischen
Host
22
und
Busguardian
28
ausgetauscht.
EuroPat v2
The
host-bus
adapter
3
is
used
for
preparing
peripheral
bus
signals
of
the
physical
interface
and
for
transmitting
these
signals
to
a
system-internal
host-bus
or
system
bus
(not
shown),
for
example
a
PCI
bus
(PCI=peripheral
component
interconnect),
which
is
integrated
on
a
main
circuit
board
of
the
computer
system
1
.
Der
Host-Bus-Adapter
3
dient
der
Aufbereitung
von
peripheren
Bussignalen
der
physikalischen
Schnittstelle
und
zur
Übertragung
dieser
Signale
an
einen
systeminternen
Host-Bus
oder
Systembus
(nicht
dargestellt),
zum
Beispiel
einen
PCI-Bus
(PCI
=
peripheral
component
interconnect),
welcher
auf
einer
Hauptplatine
des
Computersystems
1
integriert
ist.
EuroPat v2
The
peripheral
device
2
can
be,
for
example,
an
internal
hard
disk
that
is
connected
via
the
backplane
5,
the
cable
4,
as
well
as
the
host-bus
adapter
3
to
the
main
circuit
board
of
the
computer
system
1
for
data
exchange.
Das
Peripheriegerät
2
kann
beispielsweise
eine
interne
Festplatte
sein,
welche
über
die
Backplane
5,
die
Kabel
4
sowie
den
Host-Bus-Adapter
3
mit
der
Hauptplatine
des
Computersystems
1
zum
Datenaustausch
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
data
transmission,
two
unidirectional
transmission
paths
9
a
and
9
b
are
established
between
the
host-bus
adapter
3
of
the
computer
system
1
and
the
peripheral
device
2
.
Zur
Datenübertragung
sind
zwei
unidirektionale
Übertragungsstrecken
9a
und
9b
zwischen
dem
Host-Bus-Adapter
3
des
Computersystems
1
und
dem
Peripheriegerät
2
eingerichtet.
EuroPat v2
After
this
process,
the
computer
system
1
with
its
host-bus
adapter
3
has
obtained
complete
knowledge
on
the
transmission
behavior
of
the
transmission
path
9
b
and
can
adapt
the
parameters
of
the
transmitter
8
a
such
that
signal
properties
of
analog
signals
of
the
transmitter
8
a
are
adapted
optimally
to
the
transmission
path
9
b
.
Nach
diesem
Vorgang
hat
das
Computersystem
1
mit
seinem
Host-Bus-Adapter
3
vollständige
Kenntnis
über
das
Übertragungsverhalten
der
Übertragungsstrecke
9b
erlangt
und
kann
die
Parameter
des
Senders
8a
derart
anpassen,
dass
Signaleigenschaften
analoger
Signale
des
Senders
8a
optimal
an
die
Übertragungsstrecke
9b
angepasst
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
initially
adapt
the
transmitter
8
a
of
the
host-bus
adapter
3
in
the
computer
system
1
according
to
the
previously
mentioned
method
and
then
to
parameterize
the
transmitter
8
b
of
the
peripheral
device
2
.
Ferner
ist
es
möglich,
zunächst
den
Sender
8a
des
Host-Bus-Adapters
3
im
Computersystem
1
gemäß
dem
vorgenannten
Verfahren
anzupassen
und
anschließend
den
Sender
8b
des
Peripheriegerätes
2
zu
parametrisieren.
EuroPat v2
In
this
case,
the
physical
interface
comprises
cables
4
and
a
backplane
5
connected
with
connectors
6
both
to
one
another
and
to
a
host
bus
adapter
3
in
the
computer
system
1
and
to
the
peripheral
device
2
.
Die
physikalische
Schnittstelle
besteht
dabei
aus
Kabeln
4
und
einer
Backplane
5,
welche
über
Stecker
6
sowohl
miteinander
als
auch
mit
einem
Host-Bus-Adapter
3
im
Computersystem
1
und
mit
dem
Peripheriegerät
2
verbunden
sind.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
peripheral
device
2
may
be
an
internal
hard
disk
which
connected
to
the
main
board
of
the
computer
system
1
by
the
backplane
5,
the
cables
4
and
the
host
bus
adapter
3
for
the
purpose
of
data
interchange.
Das
Peripheriegerät
2
kann
beispielsweise
eine
interne
Festplatte
sein,
welche
über
die
Backplane
5,
die
Kabel
4
sowie
den
Host-Bus-Adapter
3
mit
der
Hauptplatine
des
Computersystems
1
zum
Datenaustausch
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
possible
to
match
the
transmitter
8
a
of
the
host
bus
adapter
3
in
the
computer
system
1
using
the
aforementioned
methods
first
of
all
and
then
to
parameterize
the
transmitter
8
b
of
the
peripheral
device
2,
or
vice
versa.
Es
ist
möglich,
zunächst
den
Sender
8a
des
Host-Bus-Adapters
3
im
Computersystem
1
gemäß
dem
vorgenannten
Verfahren
anzupassen
und
anschließend
den
Sender
8b
des
Peripheriegerätes
2
zu
parametrisieren
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
a
first
computer
node
of
a
computer
group
has
a
host
bus
adapter
with
a
plurality
of
access
ports
for
the
simultaneous
connection
to
a
plurality
of
storage
nodes
allocated
to
the
computer
group.
Alternativ
oder
zusätzlich
weist
ein
erster
Rechnerknoten
einer
Rechnergruppe
einen
Host
Bus
Adapter
mit
einer
Mehrzahl
von
Zugriffs-Ports
zum
gleichzeitigen
Anschluss
an
eine
Mehrzahl
von
der
Rechnergruppe
zugeordneten
Speicherknoten
auf.
EuroPat v2
In
PC
systems,
digital
cameras,
or
similar
equipment,
referred
to
here
as
host
system,
a
bus
is
used
to
access
a
memory
system
and
operational
memory
commands
are
used
to
communicate
with
it.
In
PC-Systemen,
digitalen
Kameras
oder
in
ähnlichen
Geräten,
hier
als
Hostsystem
bezeichnet,
wird
über
einen
Bus
auf
ein
Speichersystem
zugegriffen
und
über
Speicheroperationskommandos
mit
diesem
kommuniziert.
EuroPat v2