Translation of "Horticulturally" in German
Horticulturally,
there
are
further
classifications,
most
notably
according
to
pod
type
and
by
origin.
Gartenbaulich
wird
weiter
unterschieden,
vor
allem
nach
Fruchttyp
und
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
Guided
tours
in
different
varieties
are
possible
(zoological,
horticulturally
or
general).
Führung
sind
hier
in
verschiedenen
Bereichen
möglich
(zoologisch,
gärtnerisch
und
allgemein).
ParaCrawl v7.1
The
granule
mixtures
according
to
the
invention
are
usually
applied
to
agriculturally
and
horticulturally
exploited
areas
by
the
generally
known
methods
(cf.
Ullmann?s
Encyclopädie
[sic]
of
Industrial
Chemistry,
5th
Edition
1987,
Volume
A
10,
pages
398
to
401).
Die
erfindungsgemäßen
Granulatmischungen
werden
üblicherweise
nach
den
allgemein
bekannten
Verfahren
auf
landwirtschaftlich
und
gärtnerisch
genutzte
Flächen
aufgebracht
(vgl.
Ullmann's
Encyclopädie
of
Industrial
Chemistry,
5.
Auflage
1987,
Band
A
10,
Seiten
398
bis
401).
EuroPat v2
The
fertilizers
according
to
the
invention
are
distinguished
by
the
fact
that
they
allow
especially
economical
high-input
utilization
of
agriculturally
and
horticulturally
exploited
areas,
while
avoiding
pollution
of
the
environment
to
a
large
extent.
Die
erfindungsgemäßen
Düngemittel
zeichnen
sich
dadurch
aus,
daß
sie
eine
besonders
wirtschaftliche
intensive
Nutzung
von
landwirtschaftlich
und
gärtnerisch
genutzten
Flächen
ermöglichen,
wobei
eine
Belastung
der
Umwelt
weitgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
granule
mixtures
according
to
the
invention
are
applied
to
the
agriculturally
or
horticulturally
exploited
areas,
or
mixed
into
pots
or
containers
for
crops,
by
customary
methods.
Die
erfindungsgemäßen
Granulatmischungen
werden
nach
üblichen
Methoden
auf
die
landwirtschaftlich
oder
gärtnerisch
genutzten
Flächen
aufgebracht
oder
in
Topf-
oder
Containerkulturen
eingemischt.
EuroPat v2
With
its
completion,
the
area
could
also
be
horticulturally
arranged,
while
the
operating
piers
and
plateaus
were
regulated
for
the
successful
operation
of
the
marina.
Mit
dem
Abschluss
der
ersten
Phase
wurde
das
Gebiet
auch
entsprechend
gartenbaulich
erschlossen,
nötige
Stege
und
Plateaus
für
die
Marina
operativ.
ParaCrawl v7.1
In
many
substrate
blends,
wood
fibre,
green-waste
compost
and
coco
pith
are
horticulturally
valuable
and
their
use
is
well-established.
Die
Nutzung
von
Holzfasern,
Kompost
oder
Kokos
ist
in
vielen
Substratmischungen
gartenbaulich
zweckmäßig
und
hat
sich
bewährt.
ParaCrawl v7.1
The
Innovation
Management
team
in
our
Research
and
Development
department
is
systematically
and
consistently
working
to
redraw
the
boundaries
of
what
is
possible
and
horticulturally
beneficial.
Das
Innovationsmanagement
unserer
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
arbeitet
systematisch
daran,
die
Grenzen
des
Möglichen
und
gartenbaulich
Zweckmäßigen
immer
wieder
neu
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
Bugloss,
or
Alkanet,
native
to
Mediterranean
areas
from
Portugal
and
east
to
the
Caucasus
has
been
used
medicinally
and
horticulturally,
for
hundreds
of
years.
Die
italienische
oder
große
Blaue
Ochsenzunge,
ursprünglich
beheimatet
im
Mittelmeerraum
mit
Ausbreitung
von
Portugal
bis
westlich
des
Kaukasus,
wurde
seit
Jahrhunderten
medizinisch
und
gärtnerisch
genutzt.
ParaCrawl v7.1
No
other
raw
material
combines
so
many
horticulturally
necessary
properties
–
physical,
chemical
and
biological
–
as
peat.
Kein
anderer
Rohstoff
vereint
so
viele
gartenbaulich
notwendige
Eigenschaften
in
physikalischer,
chemischer
und
biologischer
Hinsicht
wie
Torf.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
present
invention
microorganisms
are
preferably
used
which
develop
their
antagonistic
activity
within
a
wide
range
of
temperature
of
from
0.5°
to
35°
C.,
preferably
between
6°
and
15°
C.
The
application
of
biological
material
in
conjunction
with
the
irradiation
of
the
seeds
with
low
energy
electrons
has
the
advantage
that
the
organisms
used
according
to
the
invention
and
their
application
forms
do
not
affect
the
environment
because
these
are
soil
microorganisms
and
fungi
which
occur
naturally
at
any
rate
on
cultivated
land
used
agriculturally
or
horticulturally.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
bevorzugt,
Mikroorganismen
einzusetzen,
die
ihre
antagonistische
Aktivität
in
einem
breiten
Temperaturbereich
von
0,5
bis
35°C,
vorzugsweise
jedoch
von
6
bis
15°C,
entfalten.
Die
Applikation
biologischen
Materials
in
Verbindung
mit
der
Bestrahlung
des
Saatgutes
mit
niederenergetischen
Elektronen
hat
den
Vorzug,
daß
die
erfindungsgemäß
eingesetzten
Organismen
und
ihre
Applikationsformen
keine
umweltbelastenden
Einflüsse
ausüben,
da
es
sich
hierbei
um
Bodenmikroorganismen
und
Pilze
handelt,
die
ohnehin
auf
landwirtschaftlich
oder
gärtnerisch
genutztem
Kulturland
natürlich
vorkommen.
EuroPat v2
In
the
light
of
P.
dactyliferas
enormous
variability,
this
seem
justified
from
a
taxonomic
point
of
view,
but
horticulturally
it
will
be
worth
keeping
separate.
In
Anbetracht
der
enormen
Variabilität
von
P.
dactylifera
scheint
diese
Tatsache
aus
taxonomischer
Sicht
der
Dige
auch
gerechtfertigt.
Aber
gärtnerisch
gesehen,
ist
sie
es
sicher
wert,
dass
man
sie
separat
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The
awareness
that
horticulturally
used
soils
need
a
great
deal
of
organic
matter
to
maintain
their
fertility
has
led
to
organic
and
organomineral
fertilisers
being
increasingly
used
in
conventional
horticulture
as
well,
including
for
special
crops
such
as
strawberries
and
asparagus,
and
in
tree
nurseries.
Organische
und
organisch-mineralische
Düngemittel
werden
in
zunehmendem
Maße
auch
im
konventionellen
Gartenbau,
z.
B.
für
Sonderkulturen
wie
Erdbeeren
und
Spargel
oder
auch
in
Baumschulen
eingesetzt.
Hintergrund
ist
die
Erkenntnis,
dass
gartenbaulich
genutzte
Böden
für
den
Erhalt
der
Bodenfruchtbarkeit
einen
hohen
Bedarf
an
organischer
Substanz
haben.
ParaCrawl v7.1