Translation of "Hook down" in German
There
was
a
large
black
hook
that
hung
down
from
the
ceiling.
Ein
großer,
schwarzer
Haken
hing
von
der
Decke.
OpenSubtitles v2018
When
compressive
forces
reduce,
then
the
hook
15
slides
down
again
into
its
lower
hung-in
position.
Beim
Nachlassen
der
Druckkräfte
rutscht
dann
der
Haken
15
wieder
in
seine
untere
Einhängposition.
EuroPat v2
Wilt
thou
draw
out
the
leviathan
with
the
hook,
and
press
down
his
tongue
with
a
cord?
Kannst
du
den
Leviathan
ziehen
mit
dem
Haken
und
seine
Zunge
mit
einer
Schnur
fassen?
ParaCrawl v7.1
Hook
falls
straight
down
and
picks
up
everything
under
it
is,
except
for
large
objects.
Haken
fällt
gerade
nach
unten
und
nimmt
alles
unter
ihm
ist,
außer
für
große
Objekte.
ParaCrawl v7.1
The
tackle
device
according
to
the
invention
also
has
a
tackle
cord
(10)
which
runs
from
the
one
end
connected
to
the
hook
(11)
down
over
the
underside
of
the
roller
(19)
and
then
back
up,
where
the
other
end
is
connected
to
the
hook
(12).
Die
Flaschenzug-Einrichtung
gemäß
der
Erfindung
enthält
weiterhin
noch
eine
Flaschenzugschnur
(10),
die
von
einem
mit
dem
Haken
(11)
verbundenen
Ende
über
die
Unterseite
der
Rolle
(19)
nach
unten
und
ferner
nach
oben
zurück
läuft,
wo
das
andere
Ende
mit
dem
Haken
(12)
verbunden
ist.
EuroPat v2
There
engages
into
a
recess
852
in
the
transverse
arm
849
a
pin
853
of
the
cover
arm,
and
this
supports
the
transverse
arm
during
the
pushing-in
of
the
slide,
when
the
detent
hook
is
pressed
down
as
a
result
of
running
on
to
the
bevelled
or
rounded
edge
854
of
the
housing
collar.
In
eine
Ausnehmung
852
im
Querarm
849
greift
ein
Zapfen
853
des
Deckelarms
und
stützt
den
Querarm
beim
Einschub
des
Schiebers
ab,
wenn
der
Sperrhaken
durch
Auflaufen
auf
die
abgeschrägte
oder
abgerundete
Kante
854
des
Gehäusekragens
heruntergedrückt
wird.
EuroPat v2
There
engages
into
a
recess
852
in
the
transverse
are
849
a
pin
853
of
the
cover
arm,
and
this
supports
the
transverse
arm
during
the
pushing-in
of
the
slide,
when
the
detent
hook
is
pressed
down
as
a
result
of
running
on
to
the
bevelled
or
rounded
edge
854
of
the
housing
collar.
In
eine
Ausnehmung
852
im
Querarm
849
greift
ein
Zapfen
853
des
Deckelarms
und
stützt
den
Querarm
beim
Einschub
des
Schiebers
ab,
wenn
der
Sperrhaken
durch
Auflaufen
auf
die
abgeschrägte
oder
abgerundete
Kante
854
des
Gehäusekragens
heruntergedrückt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
introduction
web
is
to
prevent
excessive
bending
when
the
latching
hook
is
pressed
down
so
as
to
release
the
latched
connection
or
the
latching
protrusion
from
the
latching
tongue,
which
could
damage
either
the
latching
hook
itself
or
other
parts,
in
particular
a
securing
tongue.
Des
Weiteren
soll
der
Einführsteg
verhindern,
dass
beim
Herunterdrücken
des
Rasthakens
zum
Lösen
der
Rastverbindung
bzw.
des
Rastvorsprungs
von
der
Rastlasche
ein
zu
starkes
Umbiegen
erfolgt,
welches
entweder
den
Rasthaken
an
sich
oder
andere
Teile
beschädigen
könnte,
insbesondere
eine
Sicherungslasche.
EuroPat v2
The
advantage
is
that
the
heavy
snap
hook
hangs
down
and
cannot
hit
the
housing,
when
the
crew
takes
the
equipment.
Von
Vorteil
ist,
dass
beim
Annehmen
der
Ausrüstung
der
schwere
Karabinerhaken
herunter
hängt
und
nicht
gegen
das
Gehäuse
schlagen
kann.
ParaCrawl v7.1
Press
the
Release
Button
to
open
the
hook
and
push
the
hook
down
for
locking.
Drücken
Sie
die
Entriegelung,
um
den
Haken
zu
öffnen
und
den
Haken
auf
die
Blockierung
unten
zu
drängen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
the
snap
hook
slips
down
horizontally
so
that
it
is
led
past
the
catch.
Dabei
verschiebt
sich
der
Rasthaken
horizontal
nach
unten,
so
dass
er
an
der
Rastnase
vorbeigeführt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
inclined
path
of
the
arm
26
(and
also
of
the
other
arms
26
of
the
intermediate
conveyor
13)
toward
the
delivery
conveyor
12,
the
hook
17
slides
down
off
the
arm
26
in
the
direction
of
its
free
end
30
.
Infolge
des
zum
Abförderer
12
hin
geneigten
Verlaufs
des
Arms
26
(und
auch
der
übrigen
Arme
26
des
Zwischenförderers
13)
gleitet
der
Haken
17
des
Transportbügels
10
vom
Arm
26
in
Richtung
seines
freien
Endes
30
herunter.
EuroPat v2
This
segment
is
preferably
a
bevel,
which
upon
a
translatory
movement
of
the
second
actuating
element
runs
across
the
activating
means
of
the
locking
hook
and
with
increasing
forward
motion
pushes
the
activating
means
and
thus
the
locking
hook
increasingly
down
into
the
installed
position
of
the
locking
device,
for
example,
which
brings
about
a
clamping
of
the
fitting
and
thus
the
container—if
the
hook
is
already
bearing
against
the
fitting.
Dieser
Abschnitt
ist
vorzugsweise
eine
Schräge,
die
bei
einer
translatorischen
Bewegung
des
zweiten
Stellelementes
das
Betätigungsmittel
des
Verriegelungshakens
überläuft
und
mit
zunehmender
Vorwärtsbewegung
das
Betätigungsmittel
und
somit
den
Verriegelungshaken
zunehmend
z.
B.
in
Einbaulage
der
Verriegelungsvorrichtung
nach
unten
drückt,
wodurch
-
bei
bereits
am
Beschlag
anliegendem
Hakenelement
-
die
Verspannung
des
Beschlags
und
somit
des
Containers
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
lever
215
then
executes
a
movement
(not
shown),
wherein
the
hook
213
slides
down
with
its
inner
edge
from
the
surface
of
the
top
side
of
the
housing
part
214
.
Der
Hebel
215
führt
dann
eine
(nicht
gezeigte)
Bewegung
aus,
wobei
der
Haken
213
mit
seiner
Innenkante
von
der
Oberfläche
der
Oberseite
des
Gehäuseteils
214
abrutscht.
EuroPat v2
By
pulling
on
the
actuating
element,
the
upper
gripper
hook
can
thus
be
moved
up
and
the
lower
hook
elements
pivoted
down
to
move
the
fastening
device
into
the
open
position.
Durch
Ziehen
an
dem
Betätigungselement
können
dadurch
der
obere
Greifhaken
nach
oben
verlagert
und
die
unteren
Hakenelemente
nach
unten
verschwenkt
werden,
um
die
Befestigungsvorrichtung
in
die
Offenstellung
zu
verbringen.
EuroPat v2