Translation of "Hood switch" in German
The
engine
hood
switch
is
preferably
connected
to
the
input
for
the
discharge
signal.
Der
Motorhaubenschalter
ist
bevorzugt
mit
dem
Eingang
für
das
Entladesignal
verbunden.
EuroPat v2
Independent
of
or
in
addition
to
the
engine
hood
switch,
the
switching
arrangement
can
comprise
a
fire
sensor.
Unabhängig
oder
zusätzlich
zu
dem
Motorhaubenschalter
kann
die
Schaltungsanordnung
einen
Brandsensor
aufweisen.
EuroPat v2
The
engine
hood
switch
is
preferably
designed
so
as
to
generate
the
discharge
signal
in
response
to
an
engine
hood
of
the
vehicle
being
opened.
Der
Motorhaubenschalter
ist
bevorzugt
ausgebildet,
das
Entladesignal
in
Abhängigkeit
eines
Öffnens
einer
Motorhaube
des
Fahrzeugs
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
engine
hood
switch
28
is
designed
so
as
to
generate
an
output
signal
that
represents
that
an
engine
hood
of
the
motor
vehicle
has
been
opened
and
to
provide
said
output
signal
as
a
discharge
signal
at
the
input
8
.
Der
Motorhaubenschalter
28
ist
ausgebildet,
ein
Ausgangssignal
zu
erzeugen,
welches
ein
Öffnen
einer
Motorhaube
des
Kraftfahrzeuges
repräsentiert
und
dieses
als
Entladesignal
am
Eingang
8
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
This
can
occur
by
way
of
example
after
an
accident
that
is
detected
by
means
of
the
acceleration
sensor
24,
after
a
fire
on
board
the
motor
vehicle
in
which
the
hand
80
comes
into
electrical
operative
contact
with
the
connecting
line
30
by
way
of
the
fire-fighting
water,
or
after
the
engine
hood
has
been
opened
which
is
detected
by
means
of
the
engine
hood
switch
28,
following
which
the
hand
80
can
come
into
contact
with
the
intermediate
circuit
voltage
as
a
result
of
contacting
the
connecting
line
30
.
Das
kann
beispielsweise
nach
einem
Unfall,
welcher
durch
den
Beschleunigungssensor
24
erfasst
wird,
nach
einem
Brand
des
Kraftfahrzeuges,
bei
dem
die
Hand
80
über
ein
Löschwasser
mit
der
Verbindungsleitung
30
in
elektrischen
Wirkkontakt
gerät,
oder
nach
einem
Öffnen
der
Motorhaube,
erfasst
durch
den
Motorhaubenschalter
28,
nachdem
die
Hand
80
durch
ein
Berühren
der
Verbindungsleitung
30
mit
der
Zwischenkreisspannung
in
Kontakt
geraten
kann,
geschehen.
EuroPat v2
The
input
8
in
this
exemplary
embodiment
is
connected
to
an
engine
hood
switch
28,
a
fire
sensor
26
and
an
accident
sensor,
in
particular
an
acceleration
sensor
24
.
Der
Eingang
8
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
mit
einem
Motorhaubenschalter
28,
einem
Brandsensor
26
und
einem
Unfallsensor,
insbesondere
einem
Beschleunigungssensor
24,
verbunden.
EuroPat v2
The
sensor
32
can
be
additionally
connected
to
a
control
or
regulating
device
34
of
the
fume
hood
20
to
switch
its
fan
22
on
or
off
or
to
a
specified
speed
in
dependence
on
the
respective
quantity
of
cooking
steam,
as
is
disclosed
in
European
Patent
Application
EP
0
443
141
A2,
cited
above.
Die
Sensoreinrichtung
32
kann
zusätzlich
an
eine
Steuer-
oder
Regeleinrichtung
34
der
Dunstabzugshaube
20
angeschlossen
sein,
um
deren
Lüfter
22
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Kochdampfmenge
einzuschalten,
abzuschalten
oder
auf
eine
bestimmte
Drehzahl
zu
schalten,
wie
dies
beispielsweise
aus
der
genannten
EP
0
443
141
A2
bekannt
ist.
EuroPat v2
If
a
predetermined
differential
value
is
not
reached
within
an
overall
drying
period,
for
example
60
minutes,
then
the
drying
hood
switches
off
automatically.
Sollte
ein
vorgegebener
Differenzwert
nicht
erreicht
werden
innerhalb
einer
Gesamttrockenzeit,
von
z.B.
60
Minuten,
so
schaltet
die
Trockenhaube
automatisch
ab.
EuroPat v2
By
undocking
or
removing
the
portable
operating
unit
14
from
the
hood
5,
the
hood
5
switches
itself
off.
Mit
Abdocken
bzw.
Entfernen
der
portablen
Bedieneinheit
14
von
der
Esse
5
schaltet
sich
die
Esse
5
aus.
EuroPat v2
If
an
exhaust
hood
is
switched
on
with
the
window
closed
and
a
hearth
is
in
use
(oven,
fireplace),
it
sucks
toxic
carbon
monoxide
gases
from
the
fireplace
into
the
room
and
may
kill
men
and
animals
in
the
room.
Wenn
bei
geschlossenem
Fenster
und
einer
in
Betrieb
befindlichen
Feuerstelle
(Ofen,
Kamin)
die
Dunstabzugshaube
eingeschaltet
wird,
saugt
diese
giftige
Kohlenmonoxid-Gase
aus
dem
Kamin
in
den
Raum
und
kann
Menschen
und
Tiere
im
Raum
töten.
ParaCrawl v7.1