Translation of "Home brewing" in German
I
found
your
love
of
home
brewing
contagious.
Ich
fand
deine
Leidenschaft
fürs
Bierbrauen...
ansteckend.
OpenSubtitles v2018
Where
Can
You
Find
Really
Good
Home
Brewing
Recipes?
Wo
finden
Sie
wirklich
gute
Heim
Brewing
Rezepte?
ParaCrawl v7.1
Includes
workshops
and
presentations
with
information
about
trends
in
the
home
brewing
sector.
In
Workshops
und
Vorträgen
können
Sie
sich
zu
Trends
im
Bereich
Home
Brewing
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
regional
Anheuser-Busch
Brewing,
home
to
the
Clydesdale
horses,
is
just
a
few
miles
away.
Die
regionale
Brauerei
von
Anheuser-Busch,
bekannt
für
seine
Clydesdale-Pferde,
ist
nur
wenige
Kilometer
entfernt.
ParaCrawl v7.1
You
can
usually
tell
if
any
of
these
home
brewing
recipes
are
going
to
work
for
you
by
reading
through
the
ingredients
and
the
reviews
and
paying
attention
to
what
others
have
to
say
about
it.
Sie
können
in
der
Regel
sagen,
wenn
einer
dieser
Bierbrauen
daheim
Rezepte
gehen,
um
für
Sie
zu
arbeiten
durch
das
Lesen
durch
die
Zutaten
und
die
Bewertungen
und
die
Aufmerksamkeit
auf
das,
was
andere
über
sie
sagen.
ParaCrawl v7.1
He
has
recently
launched
a
website
Brew
and
Chew
to
share
his
recipes
and
pass
on
his
home-brewing
experiences.
Er
hat
vor
kurzem
eine
Web
site
braut
und
kaut,
um
seine
Rezepte
zu
teilen
und
seine
Haus-Brauen
Erfahrungen
weiterzuleiten
ausgestoßen.
ParaCrawl v7.1
Or
if
they’re
home
brewing
recipes
for
darker
and
thicker
beers,
is
that
to
your
taste,
or
do
you
typically
prefer
the
lighter
ales?
Oder
wenn
sie
zu
Hause
brauen
Rezepte
für
dunklere
Biere
und
dicker,
ist,
dass
nach
Ihrem
Geschmack,
oder
haben
Sie
in
der
Regel
bevorzugen
die
leichteren
Bieren?
ParaCrawl v7.1
While
there
are
a
variety
of
home
brewing
techniques
like
the
French
press,
many
people
choose
to
drink
their
coffee
at
the
local
bar
or
café,
standing
at
the
counter.
Zwar
gibt
es
eine
Vielzahl
von
zu
Hause
Brauverfahren
wie
die
Französisch
Presse
sind,
entscheiden
sich
viele
Menschen
ihren
Kaffee
in
der
Bar
oder
im
Café
trinken,
stehen
an
der
Theke.
ParaCrawl v7.1
For
simplicity
of
use
matched
with
incredible
versatility,
but
not
nearly
as
utilitarian
as
the
Black
and
Decker,
the
best
single
cup
maker
would
have
to
be
one
of
the
Keurig
home
brewing
systems.
Für
Einfachheit
der
Nutzung
mit
unglaubliche
Vielseitigkeit
abgestimmt,
aber
nicht
annähernd
so
utilitaristischen
als
Black
and
Decker,
das
beste
single
müssten
Cup-Hersteller
eine
Brauerei
Systeme
Keurig-Hauses
sein.
ParaCrawl v7.1
Large
quantities
were
brought
in
from
Angola
where
home
brewing
and
self-distillation
was
tolerated
by
the
Portuguese
colonial
power.
Große
Mengen
kamen
aus
Angola,
wo
mit
Duldung
der
portugiesischen
Kolonialmacht
selbst
gebraut
und
destilliert
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
it’s
not
at
all
hard
to
find
home
brewing
recipes
are
exotic
and
tasty
enough
for
the
master.
Aber
es
ist
gar
nicht
schwer
zu
finden,
das
Bierbrauen
daheim
Rezepte
sind
exotisch
und
lecker
genug
für
den
Master.
ParaCrawl v7.1
However,
this
study
found
that
the
naturally
acidic
pH,
on
top
of
the
slight
alcohol
content
of
kombucha
generated
under
these
home-brewing
conditions,
combined
with
the
microbiological
competition
involving
the
indigenous
microbial
population
provided
by
the
cellulosic
pellicle,
is
sufficient
to
effectively
limit
the
external
contamination
from
undesirable
bacteria.
Jedoch
fand
diese
Studie,
dass
der
natÃ1?4rlich
säurehaltige
pH,
oben
auf
den
geringfÃ1?4gigen
Alkoholgehalt
von
kombucha
erzeugt
unter
diesen
haus-Brauen
Bedingungen,
kombiniert
mit
dem
mikrobiologischen
Wettbewerb,
der
die
einheimische
Mikrobenbevölkerung
bereitgestellt
wird
vom
zellulosehaltigen
pellicle
mit
einbezieht,
genÃ1?4gend
ist,
die
externe
Kontamination
von
den
unerwÃ1?4nschten
Bakterien
effektiv
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
many
other
home-brewing
methods,
lautering
with
the
Braumeister
is
a
relatively
simple,
rapid
and
clean
matter
and
represents
one
of
the
main
design
concepts
of
the
Braumeister.
Das
Läutern
mit
dem
Braumeister
ist
im
Vergleich
zu
vielen
anderen
Hausbraumethoden
eine
relativ
einfache,
schnelle
und
saubere
Angelegenheit
und
stellt
ein
zentrales
Konzept
des
Braumeisters
dar.
ParaCrawl v7.1
The
new
exhibition
area
Home
&
Craft
proved
to
be
an
attractive
contract
spot
for
small
and
hobby
brewers
looking
for
suitable
equipment
for
home-brewing.
Als
attraktiver
Anlaufpunkt
für
Klein-
und
Hobbybrauer,
die
passendes
Equipment
für
das
Homebrewing
suchen,
erwies
sich
der
neue
Ausstellungsbereich
Home
&
Craft
.
ParaCrawl v7.1
Purifying
with
the
Braumeister
is
a
relatively
easy,
fast
and
clean
exercise,
compared
to
many
other
home
brewing
methods,
and
represents
a
central
concept
of
the
Braumeister.
Das
Läutern
mit
dem
Braumeister
ist
im
Vergleich
zu
vielen
anderen
Hausbraumethoden
eine
relativ
einfache,
schnelle
und
saubere
Angelegenheit
und
stellt
ein
zentrales
Konzept
des
Braumeisters
dar.
ParaCrawl v7.1