Translation of "Hole circle" in German

The stranding disk VS thus forms a type of rotationally symmetrical hole circle.
Die Verseilscheibe VS bildet somit eine Art rotationssymmetrischen Lochkranz.
EuroPat v2
Hole circle suitable for FEIN and other sanding materials.
Lochkreis für FEIN und andere Schleifmittel geeignet.
ParaCrawl v7.1
The holes are preferably situated on a common hole circle.
Die Löcher liegen vorzugsweise auf einem gemeinsamen Lochkreis.
EuroPat v2
The holes in the central part form a second hole circle.
Die Löcher im zentralen Teil bilden einen zweiten Lochkranz.
EuroPat v2
Spray-discharge bore hole 47 can also belong to interior hole circle 46 .
Die Abspritzbohrung 47 kann auch zum inneren Lochkreis 46 gehören.
EuroPat v2
Next comes the hole circle with the 5 holes for the wheel nuts.
Als nächstes kommt nun der Lochkreis mit den 5 Löchern an die Reihe.
ParaCrawl v7.1
These preferably have a diameter of 18 mm and a hole circle diameter of 110 mm.
Diese weisen vorzugsweise einen Durchmesser von 18 mm und einen Lochkreisdurchmesser von 110 mm auf.
EuroPat v2
The inner hole circle 53 is disposed within the end face presented by the drive shaft 17 .
Der innenliegende Lochkreis 53 liegt innerhalb der Stirnfläche, die von der Antriebswelle 17 bereitgestellt wird.
EuroPat v2
The outer hole circle 54 is within the end face presented by spur gear 19 .
Der äußere Lochkreis 54 liegt innerhalb der Stirnfläche, die durch das Stirnrad 19 bereitgestellt wird.
EuroPat v2
Mostly several central lines of clearance holes are arranged on one joint hole circle in one flange connection.
In einer Flanschverbindung sind zumeist mehrere Mittellinien von Durchgangslöchern auf einem gemeinsamen Lochkreis angeordnet.
EuroPat v2
A hole 6 is arranged concentrically in the said lid 4, and a plurality of such holes 6 are arranged around this hole on a circle located close to the outer circumference of the lid and at equally spaced locations from one another.
Im Deckel 4 ist ein Loch 6 konzentrisch angeordnet und um dieses Loch herum sind auf einem Kreis nahe dem Außenumfang des Deckels und gleichmäßig voneinander beabstandet mehrere der Löcher 6 angeordnet.
EuroPat v2
Owing to its conically increasing widening in the direction of passage, it supports the feeding of the stranding elements VE1 to VEn to the passage openings DO1 to DOn, which are arranged concentrically with respect to the stranding axis in the manner of a hole circle.
Durch ihre in Durchlaufrichtung konisch zunehmende Verbreiterung unterstützt sie die Zuführung der Verseilelemente VE1 bis VEn zu den konzentrisch bezüglich der Verseilachse in der Art eines Lochkranzes angeordneten Durchgangsöffnungen DO1 bis DOn.
EuroPat v2
The stranding disk VS has a row of bores in the manner of a hole circle, in which in each case the stranding elements VE1 to VEn are individually guided.
Die Verseilscheibe VS weist eine Reihe von Bohrungen in der Art eines Lochkranzes auf, in denen jeweils einzeln die Verseilelemente VE1 mit VEn geführt sind.
EuroPat v2
The latter are fed via appropriate haul-offs (likewise not represented here, for the sake of clarity) to a fixed input device FS, in particular a guide disk having a row of bores distributed over the circumference (in the manner of a hole circle).
Diese werden über entsprechende, hier der Übersichtlichkeit halber ebenfalls nicht dargestellte Abzugseinrichtungen einer feststehenden Einlaufvorrichtung FS, insbesondere einer Führungsscheibe mit einer Reihe von über den Umfang verteilten Bohrungen (in der Art eines Lochkranzes), zugeführt.
EuroPat v2
Inner tube 1 at its two ends 3, 4 has a hole circle 5 with through holes 6 uniformly distributed around the circumference at its two ends 3, 4 .
Das Innenrohr 1 weist an seinen beiden Enden 3,4 über den Umfang gleichmäßig verteilt jeweils einen Lochkranz 5 mit Durchgangslöchern 6 auf.
EuroPat v2
Sealing head 13 with a section 14 that tapers conically in the insertion direction projects into the double tube for a distance such that the hole circle 5 of inner tube 1 is covered.
Dabei ragt der Dichtungskopf 13 mit einem in Einführrichtung konisch sich verjüngenden Abschnitt 14 soweit in das Doppelrohr hinein, daß der Lochkranz 5 des Innenrohres 1 überdeckt wird.
EuroPat v2
The conical section 14 of sealing head 13, on the side of hole circle 5 facing the radial branch, has a radially spreadable sealing element 15, for example an elastic O-ring that is pressed against the inside 16 of inner tube 1 for sealing with high force and tight against high fluid pressure.
Der konische Abschnitt 14 des Dichtungskopfes 13 trägt auf abzweigzugewandter Seite des Lochkranzes 5 ein radial aufspreizbares Dichtungselement 15, beispielsweise einen elastischen O-Ring, das zur Abdichtung mit hoher Kraft fluidhochdruckdichtend an die Innenseite 16 des Innenrohres 1 gepreßt wird.
EuroPat v2
On the side of hole circle 5 that faces away from the radial branch, the circumference of the conical section 14 is greater than the internal circumference of inner tube 1 so that the double tube at this point, when sealing head 13 is inserted, is upset radially forming a radially acting metal seal for the double tube.
Auf abzweigabgewandter Seite des Lochkranzes 5 ist der Umfang des konischen Abschnittes 14 größer als der Innenumfang des Innenrohres 1 bemessen, so daß das Doppelrohr dort beim Einschieben des Dichtungskopfes 13 unter Bildung einer radial wirkenden metallischen Dichtung für das Doppelrohr radial gequetscht wird.
EuroPat v2
Because of the free hole circle 5, outer tube 2 is exposed directly to high pressure, so that it is expanded into expansion chamber 26 and fits with matching contours with the engraving 24 of shaping tool 25 and the wall of branch 27 .
Aufgrund des freien Lochkranzes 5 wird das Außenrohr 2 direkt mit Hochdruck beaufschlagt, wodurch es in den Aufweitraum 26 hinein aufgeweitet wird und sich an die Gravur 24 des Umformwerkzeuges 25 und die Wandung des Abzweiges 27 konturgerecht anlegt.
EuroPat v2
Finally the pressure compensation for inner tube 1 is achieved by a simple fluid guidance established in the design of hole circle 5 .
Schließlich wird der Druckausgleich für das Innenrohr 1 durch eine einfache in der Ausbildung des Lochkranzes 5 begründete Fluidführung erreicht.
EuroPat v2
An annular disk according to claim 1, wherein a ratio of said hole circle diameter Dt to a smallest inside diameter D 3 of said annular disk ranges from 1.5 to 1.65.
Ringlamelle nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Verhältnis von Lochkreisdurchmesser Dt zum kleinsten Innendurchmesser D3 der Ringlamelle (1) im Bereich von 1,5 bis 1,65 liegt.
EuroPat v2
However as a result of hole circle 5 in a highly advantageous manner exposure of outer tube 2 to the internal high pressure is achieved that is easy to produce and immediately covers a large area.
Durch den Lochkranz 5 jedoch wird in höchst vorteilhafter Weise eine einfach herzustellende und sofortige relativ großflächige Beaufschlagung des Außenrohres 2 durch den Innenhochdruck erreicht.
EuroPat v2
The invention relates to an annular disk for flexible shaft couplings, whose two coupling halves each exhibiting a connection flange are connected to each other via a packet of such annular disks in a torsionally rigid manner, but in such a way as to enable their axial and angular movement, wherein the disk packet is alternatingly secured to both connection flanges via circumferentially distributed attachment and clamping means, and wherein the annular disk has four attachment holes uniformly distributed on a shared hole circle, and the width of the annular disk section tapers between two consecutive attachment holes.
Die Erfindung betrifft eine Ringlamelle für flexible Wellenkupplungen, deren beide jeweils einen Anschlußflansch aufweisende Kupplungshälften über ein Paket solcher Ringlamellen drehstarr und axial- und winkelbeweglich miteinander verbunden sind, wobei das Lamellenpaket mittels umfangsmäßig verteilt angeordneter Befestigungs- und Spannmittel wechselweise an den beiden Anschlußflanschen befestigt ist, und wobei die Ringlamelle vier auf einem gemeinsamen Lochkreis gleichmäßig verteilt angeordnete Befestigungsbohrungen aufweist und sich die Breite des Ringlamellenabschnitts zwischen zwei aufeinander folgenden Befestigungsbohrungen verjüngt.
EuroPat v2
Outstanding results were here achieved when the ratio of the hole circle diameter Dt to the smallest internal diameter D3 of the annular disk according to the invention ranged between 1.5 and 1.65.
Hervorragende Ergebnisse wurden dabei erzielt, wenn das Verhältnis von Lochkreisdurchmesser Dt zum kleinsten Innendurchmesser D3 der erfindungsgemäßen Ringlamelle im Bereich von 1,5 bis 1,65 liegt.
EuroPat v2
The annular disk 1 is essentially rectangular in shape, and provided with four attachment holes 5, which are uniformly distributed on a common hole circle, and each have the same diameter D1 (compare FIG. 1).
Die Ringlamelle 1 hat eine im wesentlichen viereckige Form und ist mit vier Befestigungsbohrungen 5 versehen, die auf einem gemeinsamen Lochkreis gleichmäßig verteilt angeordnet sind und jeweils den gleichen Durchmesser D1 aufweisen (vgl. Fig. 1).
EuroPat v2

Related phrases

holes hole circle circle a circle
a hole in circle hole circles
in circles holed up