Translation of "Holding costs" in German
So,
can
you
tell
me
something
about
how
you've
budgeted
for
your
holding
costs?
Und
können
Sie
mir
sagen,
wie
hoch
Ihr
Budget
für
Holdingkosten
ist?
OpenSubtitles v2018
Transaction
costs
do
not
include
debt
premiums
or
discounts,
financing
costs
or
internal
administrative
or
holding
costs.
Unter
Transaktionskosten
fallen
weder
Agio
oder
Disagio
für
Schuldinstrumente,
Finanzierungskosten
oder
interne
Verwaltungs-
oder
Haltekosten.
DGT v2019
Find
out
how
to
reach
the
maximum
safety
for
your
digester
by
holding
the
costs
low!
Erfahren
Sie,
wie
Sie
beim
Fermenterbau
mit
minimalem
Aufwand,
ein
Maximum
an
Sicherheit
erreichen!
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
promotion
of
harsher
anti-labour
measures,
the
'adaptability'
of
the
labour
market
and
'flexurity'
are
being
speeded
up
in
the
aim
of
holding
down
labour
costs,
in
order
to
increase
the
profitability
of
Euro-unifying
capital.
Zugleich
wird
die
Förderung
härterer
arbeitnehmerfeindlicher
Maßnahmen
sowie
die
Förderung
der
"Anpassungsfähigkeit"
des
Arbeitsmarktes
und
der
"flexiblen
Sicherheit"
noch
stärker
vorangetrieben
mit
dem
Ziel,
die
Lohnkosten
niedrig
zu
halten,
um
die
Profite
des
EU-Kapitals
zu
steigern.
Europarl v8
As
the
same
device
can
be
used
for
various
applications
the
result
is
lower
stock-holding
and
transport
costs.
Da
für
verschiedene
Anwendungsfälle
das
gleiche
Gerät
eingesetzt
werden
kann,
reduzieren
sich
die
Kosten
für
Lagerhaltung
und
Transport.
EuroPat v2
A
measuring
method
that
substantially
increases
costs
cannot
serve
the
purpose
of
guaranteeing
a
sufficient
dialysis
treatment
while
holding
the
treatment
costs
constant,
because
in
such
a
case
the
costs
of
the
actual
treatment
must
be
further
reduced
to
accommodate
the
costs
of
the
measurement
method.
Eine
Meßmethode,
welche
die
Kosten
wesentlich
erhöht,
kann
den
Zweck,
eine
ausreichende
Dialysebehandlung
bei
gleichem
Kostenaufwand
zu
garantieren,
nicht
erfüllen,
da
dann
der
Aufwand
für
die
eigentliche
Behandlung
weiter
verringert
werden
muß.
EuroPat v2
Being
lazy
usually
costs
me
in
terms
of
holding
costs,
especially
if
you
happen
to
be
in
a
buyer's
market
as
I
currently
am.
Faulenzen
in
der
Regel
kostet
mich
im
Hinblick
auf
die
Kosten
für
Betrieb,
vor
allem,
wenn
man
sich
in
einen
Käufer-Markt,
da
ich
im
Moment
bin.
ParaCrawl v7.1
Totes
improves
IT
performance
and
data
protection
with
HPE
SimpliVity,
safeguarding
critical
applications
and
holding
down
costs.
Totes
verbessert
die
IT-Leistung
und
den
Datenschutz
mit
HPE
SimpliVity.
Dabei
werden
kritische
Anwendungen
geschützt
und
Kosten
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
Endeavour
plans
to
spend
$2.5
million
on
exploration
drilling
at
Guanaceví
and
property
holding
costs
in
Mexico
.
Im
Jahr
2016
plant
Endeavour,
2,5
Mio.
$
in
Explorationsbohrungen
bei
Guanaceví
und
in
die
Holdingkosten
für
die
Konzessionen
in
Mexiko
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Holding
rates
for
cash
commodity
and
treasury
CFDs
are
based
on
the
inferred
holding
costs
built
into
the
underlying
futures
contracts,
from
which
the
prices
of
our
cash
commodity
and
treasury
products
are
derived.
Die
Haltekosten
für
CFDs
auf
Cash-Rohstoffe
und
Staatsanleihen
werden
anhand
der
abgeleiteten
Haltekosten
der
zugrunde
liegenden
Future-Kontrakte
berechnet,
von
denen
die
Preise
unserer
Cash-Produkte
stammen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
processing
your
orders
and
wishes
as
swiftly
as
possible
while
holding
the
costs
as
low
as
possible
in
order
to
keep
our
prices
stable.
Dazu
gehört
auch,
Ihre
Aufträge
und
Wünsche
möglichst
schnell
zu
erfüllen
und
dabei
die
Kosten
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
damit
unsere
Preise
möglichst
stabil
bleiben
können.
ParaCrawl v7.1