Translation of "Hold the belief" in German

The three lower astral planes hold the collective consciousness belief system.
Die drei niederen Astralebenen halten das kollektive Bewusstseins-Glaubenssystem.
ParaCrawl v7.1

We hold the belief of [efficiency, high quality, profession and trust".
Wir glauben an [Effizienz, Qualität, Beruf und Vertrauen ".
ParaCrawl v7.1

Because these people hold the mistaken belief that we're all equal.
Weil diese Leute an dem falschen Glauben festhalten, dass wir alle gleich sind.
OpenSubtitles v2018

We strongly hold to the belief that a Christian cannot be possessed by a demon.
Wir sind im starken Glauben, dass ein Dämon nicht von einem Christ Besitz ergreifen kann.
ParaCrawl v7.1

I hold the belief that it is this that is in the interest of the EU, and not that which was unfortunately demonstrated today in a speech in this House.
Ich bin nach wie vor der Überzeugung, dass es genau dies ist, was im Interesse der EU liegt, und nicht das, was bedauerlicherweise heute in diesem Haus in einem Redebeitrag gezeigt worden ist.
Europarl v8

I was myself shadow rapporteur for my group at the time and I hold fast to the belief that by combining harmonisation, country-of-origin principle and a few exceptions, we have found a very well balanced solution that we should probably try to use in other areas, too.
Ich war damals selbst Schattenberichterstatterin für meine Fraktion, und ich stehe dazu, dass wir auf der Basis der Mischung von Harmonisierung, Ursprungslandprinzip und einzelnen Ausnahmen eine sehr gut balancierte Lösung gefunden haben, die wir wahrscheinlich auch in anderen Bereichen ansteuern müssen.
Europarl v8

Although Ferdinand manages to earn the respect of the other bulls, except Valiente, after a dance-off with the three Austrian Lipzzans, they still hold on to the belief that fighting is the only way for them to live.
Obwohl es Ferdinand gelingt, sich mit Ausnahme von Valiente den Respekt der anderen Stiere zu erwerben, bleiben sie dennoch bei dem Glauben, dass der Kampf der einzige Weg für sie ist, zu leben.
WikiMatrix v1

Not only do these breeders hold fast to the belief that their dogs are untainted by defective genes, structural defects or temperament problems, but they also believe that no dog that they choose to bring into their breeding program through mating with their dogs could possibly be carriers either.
Nicht nur, dass sich diese Züchter am Glauben festklammern, dass ihre Hunde durch defekte Gene, strukturelle Defekte oder Charakterprobleme nicht belastet sind, sie glauben auch, dass kein Hund, den sie planen durch Fremdverpaarung in ihr Zuchtprogramm zu holen, ein Träger sein könnte.
ParaCrawl v7.1

He came to hold the belief that scientists were responsible for the consequences of their discoveries and lobbied politicians in the 1950s for the peaceful use of nuclear power.
Er kam zu der Überzeugung, dass Forscher für die Folgen ihrer Entdeckung verantwortlich seien und engagierte sich in den 1950er Jahren politisch für die friedliche Nutzung der Kernkraft.
ParaCrawl v7.1

If we hold onto the belief that hardship is a natural part of life, life will be hard.
Wenn wir an dem Glauben festhalten, dass Anstrengung Teil des natürlichen Lebens ist, wird das Leben sehr hart werden.
ParaCrawl v7.1

If we hold the belief that something divine is inherent in each thing, then it will not in fact occur to us to seek to explain its lawfulness by any outer principle.
Wenn wir den Glauben haben, daß Göttliches einem jeden Dinge innewohnt, dann wird es uns doch nicht einfallen, zur Erklärung seiner Gesetzlichkeit nach einem äußerlichen Prinzip zu suchen.
ParaCrawl v7.1

We hold firm to the belief that the pleasure of experiences should always be unique and personal, a lasting memory that can be told and retold.
Es ist unsere Überzeugung, dass neue Erfahrungen immer einzigartig und persönlich sein sollten. Eine bleibende Erinnerung, von der man gern erzählt.
CCAligned v1

In a word, we hold the belief of "Competitive prices, good quality and timely delivery create success".
Mit einem Wort, wir glauben an "wettbewerbsfähige Preise, gute Qualität und pünktliche Lieferung schaffen Erfolg".
ParaCrawl v7.1

Yes I don't hold onto the western belief system anymore although I respect peoples' opinion to it.
Ja Ich hänge nicht mehr an dem westlichen Glaubenssystem, obwohl ich die Meinung von Leuten darüber respektiere.
ParaCrawl v7.1

He encouraged Falun Gong practitioners to forever depend on themselves, depend on Falun Dafa, and hold firm the belief that Falun Dafa will ultimately win over the dictator and become even stronger and more powerful.
Er ermutigte die Falun Gong Praktizierenden, sich immer auf sich selbst zu verlassen, sich auf Falun Dafa zu verlassen, und fest daran zu glauben, dass Falun Dafa letztendlich den Diktator besiegen wird, und sie aus dem Leiden gestärkt hervorgehen werden.
ParaCrawl v7.1

When such a large country tries to implement cruel torture, arrests, persecution and defamation of members of a belief, as well all those who hold this belief, the victims are greater than those detained in prison, those experiencing the cruel torture directly, and those who have been persecuted to death.
Wenn so ein großes Land versucht, Angehörige eines Glaubens zu foltern, zu verhaften, verfolgen und diffamieren und alle die einmal daran geglaubt haben, sind die Opfer mehr als die in Gefängnissen inhaftierten, diejenigen welche direkt gefoltert wurden und diejenigen, welche zu Tode verfolgt wurden.
ParaCrawl v7.1

The Alzheimer's Association 2014 Alzheimer's Disease Facts and Figures report released in March found that nearly a quarter (24%) of Americans hold the same mistaken belief, despite advancing age being the greatest risk factor for Alzheimer's.
Dem von der Alzheimer's Association im März diesen Jahres herausgegebenen Bericht 2014 Alzheimer's Disease Facts and Figures nach sind fast ein Viertel aller Amerikaner (24%) der gleichen irrigen Auffassung, obwohl fortschreitendes Alter den größten Risikofaktor für eine Alzheimererkrankung darstellt.
ParaCrawl v7.1

I also hold the belief that certain of the best ways to keep your mobile computer in prime condition is to use a hard plastic material case, or perhaps shell, that fits over the top of your computer.
Ich halte auch den Glauben, dass einige der besten Möglichkeiten, um Ihren mobilen Computer in Top-Zustand zu halten, ist es, einen harten Kunststoff Fall oder vielleicht Schale, die über der Oberseite des Computers eignen.
ParaCrawl v7.1

The inhabitants of Sendai hold the belief that these emblematic figures protect them from harm, help them to achieve great accomplishments, and help pregnant women to give birth successfully.
Die Einwohner von Sendai sind der Überzeugung, dass diese emblematischen Figuren Sie vor Schaden schützen, Ihnen helfen große Leistungen zu erzielen und schwangeren Frauen hilft, erfolgreich zu gebären.
ParaCrawl v7.1

Many Europeans seem to hold the belief that our economic system generates too many risks, and they want these risks to be contained.
Viele Europäer verfolgen offenbar die Idee, dass unser Wirtschaftssystem zu viele Risiken produziert. Deshalb wollen sie Risiken eingrenzen.
ParaCrawl v7.1

The Socialists, however, were the mortal enemies of Bismarck and his cronies, for precisely this reason and for other crimes, and declared always and everywhere: Each hold on to the belief and convictions he considers right, no one is entitled to rape the human conscience!
Die Sozialisten dagegen waren gerade aus diesem Grunde wie auch wegen anderer Gesetzwidrigkeiten die Todfeinde Bismarcks und seiner Kumpane und verkündeten immer und überall: Jeder halte an dem Glauben und an den Überzeugungen fest, die er für richtig erachtet, niemand hat das Recht, das menschliche Gewissen zu vergewaltigen!
ParaCrawl v7.1

While we recognize that this is a controversial issue, we strongly hold to the belief that a Christian cannot be possessed by a demon.
Wir erkennen an, dass dies ein kontroverses Thema ist. Dennoch halten wir fest daran, dass ein Christ nicht von einem Dämonen beherrscht werden kann.
ParaCrawl v7.1