Translation of "Hold message" in German

I hold a message for Deanna Troi.
Ich habe eine Nachricht für Deanna Troi.
OpenSubtitles v2018

But the desk will hold the message if you tell them we're coming in later.
Aber die Rezeption wird die Nachricht weitergeben.
OpenSubtitles v2018

Why do the Churchmen hold up this message of Divine Love and Mercy?
Warum halten die Kirchenmänner die Botschaft der Göttlichen Liebe und Barmherzigkeit auf?
ParaCrawl v7.1

In your email inbox, touch and hold the message you want to reply to.
Berühren und halten Sie in Ihrem E-Mail-Posteingang die zu beantwortende Nachricht.
ParaCrawl v7.1

In your email inbox, touch and hold the message you want to forward.
Berühren und halten Sie in Ihrem E-Mail-Posteingang die weiterzuleitende Nachricht.
ParaCrawl v7.1

We set up a variable $Not-USA-Warning which will be used to hold the exception message.
Wir haben eine Variable $Not-USA-Warning definiert, die die Meldung für die Ausnahme enthalten soll.
ParaCrawl v7.1

Android (6.0+) and Android tablet Tap and hold on a message you received, and then tap a message option from the menu to...
Android (6.0 +) und Android-tablet Tippen Sie auf auf einer empfangenen Nachricht werden halten Sie, und tippen Sie dann auf eine Option Nachricht aus dem Menü...
ParaCrawl v7.1

Press and hold any message in the conversation for options to forward the message, copy it, or delete it.
Drücken und halten Sie eine beliebige Nachricht in der Unterhaltung Optionen für die Nachricht weiterleiten, kopieren oder löschen.
ParaCrawl v7.1

These words hold a special message for you, dear young people: “In the beginning was the Word, and the Word was with God and the Word was God.
Diese Worte sind eine Botschaft, die sich besonders an euch, liebe Jugendliche, richtet: "Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
ParaCrawl v7.1

Step #3 – Tap and hold a message until a menu appears – tap on “More“, this will select the message.
Schritt #3 - Tippen und halten Sie eine Nachricht, bis ein Menü erscheint - tippen Sie auf “Mehr“, dies wird die Nachricht auswählen.
ParaCrawl v7.1

Here's how it works: tap and hold on the message, choose "Delete," and then "Delete for everyone."
So funktioniert es: Tippe und halte eine Nachricht, wähle "Löschen" und dann "Für alle löschen".
ParaCrawl v7.1

If the message is not yet downloaded, tap and hold the message, then tap Download message .
Wenn die Nachricht noch nicht heruntergeladen wurde, tippen Sie auf die Nachricht und halten Sie sie.
ParaCrawl v7.1

If the message has not been downloaded yet, tap and hold the message, then tap Download message .
Wenn die Nachricht noch nicht heruntergeladen wurde, tippen Sie auf die Nachricht und halten Sie sie.
ParaCrawl v7.1

Alternatively, on S40 touchscreen phones, tap and hold the message and tap Delete .
Alternativ kannst du auf S40 Telefonen mit Touchscreen die Nachricht tippen und halten und dann Löschen tippen.
ParaCrawl v7.1

Find the message you want to delete...On mobile: Tap and hold the message, then select Remove or Delete.On desktop: Right-click the message and select Remove...
Suchen Sie die Nachricht, die gelöscht werden soll, und gehen Sie wie folgt vor:Auf Mobilgeräten: Tippen Sie länger auf die Nachricht und wählen Sie Entfernen...
ParaCrawl v7.1

China’s Treasury holdings – sending a message?
Chinas Staatsanleihen-Bestand – Ist das eine Botschaft?
ParaCrawl v7.1

This is the server that holds your messages before you download them to the computer.
Auf diesem Server werden Ihre Nachrichten gespeichert, bevor Sie sie auf den Computer herunterladen.
ParaCrawl v7.1

No matter how much we deny it, text messages hold a sentimental place in our hearts.
Egal, wie viel wir leugnen, Textnachrichten halten einen sentimentalen Platz in unseren Herzen.
ParaCrawl v7.1

Except this time, it holds the messages so that Nancy can still focus, but John can get the thought off of his mind.
Nur diesmal wird die Nachricht zurückgehalten, damit Nancy sich konzentrieren kann. John kann es aber trotzdem erledigen.
TED2020 v1

By holding a long message transmission in a station when a short message is in the process of being transmitted, may only lead to collisions on the communications channel when, during the transmission of this message, an even shorter message is received by the station and should preferably--due to its brevity--be transmitted.
Durch Zurückhalten langer Nachrichten in einer Station, wenn gerade eine kurze Nachricht übertragen wird, können Kollisionen auf dem Übertragungskanal nur noch dann auftreten, wenn während der Übertragung dieser Nachricht eine noch kürzere Nachricht in einer Station eintrifft und von dieser wegen ihrer Kürze bevorzugt übertragen werden soll.
EuroPat v2

The introduction of a message store means that a UA can access its messages when it is convenient, and that the MTS does not have to hold on to messages for prolonged periods of time.
Die Verwendung eines Nach richtenspeichers bedeutet, daß ein UA nur bei Bedarf auf seine Nachrichten zugreift und daß das MTS einzelne Nachrichten nicht über längere Zeiträume festhalten muß.
EUbookshop v2

These favorite things are now published as 35 diverse combinable magnets that hold little messages.
Diese Lieblingssachen gibt es nun in Form von 35 vielfältig kombinierbaren Magneten, die kleine Zettelbotschaften halten.
ParaCrawl v7.1

On hold software gives you complete control over your messages and access to state-of-the-art features that have never been available in on hold messaging before.
Diese Warteschleifen-Software gibt Ihnen vollständige Kontrolle über Ihre Nachrichten und Zugriff auf modernste Funktionen, die noch nie zuvor für Warteschleifennach- richten verfügbar waren.
ParaCrawl v7.1

For example, even in the Cradle of the Faith, despite formidable obstacles placed by the oppressor in their path, the Bahá'ís are increasingly recognized for the profound implications their message holds for the state of their nation and respected for their unbending determination to contribute to the progress of their homeland.
So werden die Bahá'í in der Wiege des Glaubens, ungeachtet größter Hindernisse, die durch den Unterdrücker auf ihrem Pfad aufgetürmt werden, immer mehr anerkannt wegen der tiefgreifenden Implikationen, die ihre Botschaft für den Zustand ihrer Nation enthält, und zunehmend respektiert für ihre unbeugsame Entschlossenheit, zum Fortschritt ihres Heimatlandes beizutragen.
ParaCrawl v7.1

The Bighost.net mail server then delivers the message locally to your [email protected] inbox and holds the message until you log in and check your email.
Der Bighost.net-Mail-Server liefert dann die Mitteilung am Ort an Ihr [email protected] inbox und blockiert die Mitteilung, bis Sie Ihre eMail anmelden und überprüfen.
ParaCrawl v7.1

This hook takes a few options: the path to the file that holds the commit message so far, the type of commit, and the commit SHA-1 if this is an amended commit.
Dieser Hook akzeptiert diverse Optionen: den Pfad der Datei, die die bisherige Commit Nachricht enthält, den Typ des Commit und den SHA-1 Hash des Commit, falls es sich um ein Korrektur-Commit handelt.
ParaCrawl v7.1