Translation of "Hold baggage" in German

All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu durchsuchen.
TildeMODEL v2018

Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
Umgeladenes aufgegebenes Gepäck kann unter folgenden Voraussetzungen von der Kontrolle ausgenommen werden:
DGT v2019

The following articles shall not be placed in hold baggage:
Folgende Gegenstände dürfen sich nicht im aufgegebenen Gepäck befinden:
DGT v2019

Why should baggage hold us back?
Warum sollte er wohl sonst sein Gepäck bei uns abstellen?
OpenSubtitles v2018

I'm the man in your baggage hold.
Ich bin der Mann in Ihrem Gepäckraum.
OpenSubtitles v2018

The three self-service machines allow passengers to check in their hold baggage themselves.
An diesen drei Selbstbedienungs-Automaten können die Passagiere ihr Gepäck selbst aufgeben.
ParaCrawl v7.1

We will accept firearms and ammunition as hold baggage only under very specific conditions.
Wir akzeptieren Schusswaffen und Munition als aufzugebendes Gepäck nur unter sehr spezifischen Bedingungen.
ParaCrawl v7.1

If you take hold baggage, you must check in at the counters.
Führen Sie aufgegebenes Gepäck mit, müssen Sie am Schalter einchecken.
ParaCrawl v7.1

From version -200 on, it was stretched to enlarge the baggage hold.
Ab der Version -200 wurde sie verlängert, um den Gepäckraum zu vergrößern.
ParaCrawl v7.1

Customs controls and formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the first international Union airport of departure.
Die Zollkontrollen und -förmlichkeiten für aufgegebenes Gepäck werden im ersten internationalen Abgangsflughafen der Union durchgeführt.
DGT v2019

Where this is not the case, that hold baggage shall be considered as unaccompanied baggage.
Ist das nicht der Fall, wird das aufgegebene Gepäck wie unbegleitetes Gepäck behandelt.
DGT v2019

Passengers shall not be permitted to carry in their hold baggage the articles listed in Attachment 5-B.
Die in Anlage 5-B aufgeführten Gegenstände dürfen von Fluggästen nicht im aufgegebenen Gepäck mitgeführt werden.
DGT v2019

The screening of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Daneben unterliegt die Kontrolle von aufgegebenem Gepäck den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
DGT v2019

Hold baggage that has not been protected from unauthorised interference shall be rescreened.
Aufgegebenes Gepäck, das nicht vor unbefugten Eingriffen geschützt wurde, ist erneut zu kontrollieren.
DGT v2019

The protection of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Daneben unterliegt der Schutz von aufgegebenem Gepäck den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
DGT v2019