Translation of "Hold available" in German

The former cargo hold is nowadays available for guests.
Der frühere Frachtraum steht den Gästen komplett zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
However there is the problem that only relatively low continuous hold forces are available.
Problematisch ist allerdings, dass lediglich relativ geringe Dauerkräfte zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
Repeat Hold is available only on Studio, Digital and Pong Delay.
Repeat Hold ist bei den Studio, Digital und Pong Delays verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The Super Hold is available in the following dimensions:
Erhältlich ist der Super Hold in folgenden Maßen:
ParaCrawl v7.1
Ninety percent of our faculty hold the highest available degree in their fields.
Neunzig Prozent unserer Fakultät halten den höchsten verfügbaren Grad in ihren Bereichen.
ParaCrawl v7.1
Also for older equipment series we hold available most standard original parts.
Auch für ältere Baureihen halten wir die gängigen Original-Ersatzteile verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Osmo Pomade Hold is available in packs of 100ml.
Osmo Pomade Hold ist in Packungen von 100 ml.
ParaCrawl v7.1
This way, the computer network infrastructure is adapted to hold task files available for execution of specified processes in the target computer system.
Auf diese Weise ist die Computernetz-Infrastruktur eingerichtet, Task-Dateien zur Ausführung vorbestimmter Prozesse im Ziel-Computersystem vorzuhalten.
EuroPat v2
Anyone holding PCB who is not authorized to dispose of it himself is required to hold it available for disposal by the authorized installations, establishments or undertakings.
Jedermann, der sich im Besitz von PCB befindet und nicht ermächtigt ist, es selbst zu beseitigen, muß diese Substanz zwecks Beseitigung durch die ermächtigten Einrichtungen, Anlagen oder Unternehmen bereithalten.
EUbookshop v2
It is also conceivable to hold available various applicators of different types or having different geometric designs for different application purposes which applicators are then employed for removal from a certain reservoir vessel, depending on the particular application.
Es ist auch denkbar, verschiedene Applikatoren unterschiedlichen Typs oder unterschiedlicher Geometrie für unterschiedliche Auftragszwecke bereitzuhalten, die dann jeweils zur Entnahme aus einem bestimmten Vorratsgefäß je nach Anwendungsfall verwendet werden.
EuroPat v2
It is excellently adapted to absorb fat-soluble vitamins such as vitamins A, D, E and K and hold them available for the body and to form very fine emulsions in combination with natural lecithin from vegetable fats.
Es ist hervorragend geeignet, fettlösliche Vitamine, wie die Vitamine A - D- E- K, aufzunehmen und dem Körper verfügbar zu halten und in Verbindung mit natürlichem Lecithin aus Pflanzenfetten sehrfeine Emulsionen zu bilden.
EuroPat v2
The absolute digit or magnitude of said stored value is of minor importance provided that the newly generated pressure value which is used for said comparison will be generated and will be hold available under the same overall conditions as the selected pressure value representing a given pressure within the tire.
Die absolute Größe dieses gespeicherten Wertes ist ohne größere Bedeutung, solange gewährleistet ist, daß der zum Vergleich heranzuziehende Druckwert unter den gleichen Rahmenbedingungen erzeugt wird und zur Verfügung steht.
EuroPat v2
Anyone holding PCB who is not authorized to dispose of it within the meaning of Article 6 shall hold it available for disposal by the installations, establishments or undertakings referred to in that Article.
Wer PCB besitzt, für dessen Beseitigung ihm die Zulassung im Sinne des Artikels 6 nicht erteilt worden ist, hat es zur Verfügung von Anlagen, Einrichtungen oder Unternehmen im Sinne des Artikels 6 zu halten.
EUbookshop v2
They shall ensure that such documents are appropriately disseminated and shall hold them available for interested parties.
Sie sorgen für eine angemessene Verbreitung des entsprechenden Materials, das sie den Interessenten zur Verfügung stellen.
EUbookshop v2
The apparatus comprises an alteration memory adapted to have alteration data in the form of absolute values or percentages entered thereinto and to hold such data available for a subsequent calculation process involving the data relating to the tool position or adjustment speed, respectively.
Die Vorrichtung enthält einen Änderungsspeicher, in den Änderungsdaten, die Absolutwerte oder Prozentsätze sein können, eingegeben werden und die für eine anschließende Verknüpfung mit den Daten bezüglich der Werkzeugstellung bzw. der Verstellgeschwindigkeit zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
We always hold available materials in stock in 5000MT, Such as 2 series,5series ,6series and 7series alloy ,Size can be cut into as per request.
Wir halten immer verfügbare Materialien auf Lager in 5000MT, wie 2 Reihe, 5series, 6series und 7series Legierung, Größe kann in gemäß Antrag geschnitten werden.
CCAligned v1
This upward compatibility is particularly important when customers are obliged to hold available design data for several years.
Diese Aufwärtskompatibilität ist besonders wichtig, wenn Kunden die gesetzliche Verpflichtung haben, Designdaten über mehrere Jahre vorzuhalten.
CCAligned v1
We always hold available materials in stock in 5000MT, Such as 2 series,5series ,6series and 7series alloy ,Size can be cut into as per request, So We can provide big support for small quantity and the fast delivery .
Wir halten immer verfügbare Materialien auf Lager in 5000MT, wie 2 Reihe, 5series, 6series und 7series Legierung, Größe kann in gemäß Antrag geschnitten werden, also können wir große Unterstützung für kleine Menge und die schnelle Lieferung gewähren.
CCAligned v1
For light mud, however wilting point of about 18% and then it means that the soil can hold 14% plant-available water, which in a soil volume of one cubic meter would equal 140 l of water.
Für leichten Schlamm jedoch Welkepunkt von etwa 18% und dann bedeutet dies, dass der Boden halten kann 14% pflanzenverfügbare Wasser, die in einem Bodenvolumen von einem Kubikmeter entspräche 140 l Wasser.
ParaCrawl v7.1
Weaving machine as in claim 9, characterized in that the holding device (40) comprises means that can separately receive and hold available several divided warp threads (12 a).
Webmaschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Halteeinrichtung (40) Mittel aufweist, die mehrere getrennte Kettfäden (12a) separat aufnehmen und bereithalten kann.
EuroPat v2

Related phrases

hold for hold my own only available for you hold
only available avail hold available hold
his availability hold it