Translation of "Hold an auction" in German
Several
times
a
year
we
hold
an
auction
to
high-quality
properties.
Mehrfach
im
Jahr
führen
wir
Auktionen
zu
hochwertigen
Objekten
an.
ParaCrawl v7.1
In
early
2006,
we
will
take
the
decision
to
hold
an
open
auction.
Anfang
2006
werden
wir
die
Entscheidung,
eine
offene
Auktion.
ParaCrawl v7.1
Contracting
authorities
which
decide
to
hold
an
electronic
auction
shall
state
that
fact
in
the
contract
notice.
Der
Auftraggeber,
der
sich
für
eine
Online-Auktion
entscheidet,
weist
in
der
Bekanntmachung
darauf
hin.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities/entities
which
decide
to
hold
an
electronic
auction
shall
state
that
fact
in
the
contract
notice.
Auftraggeber,
die
die
Durchführung
einer
elektronischen
Auktion
beschließen,
weisen
in
der
Bekanntmachung
darauf
hin.
DGT v2019
Every
year
the
event
organisers
hold
an
auction
or
a
raffle
to
raise
funds
for
Wings
for
Life.
Die
Oldtimer-Rallye
führt
regelmäßig
diverse
Spendenaktionen
und
Auktionen
zu
Gunsten
Wings
for
Life
durch.
ParaCrawl v7.1
Web
Auction
is
a
simple
auction
designed
for
organizations
or
individuals
who
want
to
hold
an
auction.
Web-Auktion
ist
eine
einfache
Auktion
für
Organisationen
oder
Einzelpersonen,
die
die
Durchführung
einer
Auktion
wollen.
ParaCrawl v7.1
Once
enough
of
this
property
has
accumulated,
an
agency
will
hold
an
auction.
Sobald
genug
von
dieser
Eigenschaft
gesammelt
hat,
wird
eine
Agentur
eine
Auktion
halten.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
it
is
to
be
welcomed
that
the
Dutch
Government
decided
last
week
not
to
hold
an
auction.
Deshalb
ist
es
zu
begrüßen,
dass
die
niederländische
Regierung
in
der
vergangenen
Woche
beschlossen
hat,
auf
eine
Versteigerung
zu
verzichten.
Europarl v8
Contracting
authorities
which
decide
to
hold
an
electronic
auction
shall
state
that
fact
in
the
contract
notice
or
in
the
invitation
to
confirm
interest.
Öffentliche
Auftraggeber,
die
eine
elektronische
Auktion
durchzuführen
beabsichtigen,
weisen
in
der
Auftragsbekanntmachung
oder
in
der
Aufforderung
zur
Interessensbestätigung
darauf
hin.
DGT v2019
Contracting
entities
which
decide
to
hold
an
electronic
auction
shall
state
that
fact
in
the
contract
notice,
in
the
invitation
to
confirm
interest
or,
where
a
notice
on
the
existence
of
a
qualification
system
is
used
as
a
means
of
calling
for
competition,
in
the
invitation
to
tender.
Die
Auftraggeber,
die
beschließen,
eine
elektronische
Auktion
durchzuführen,
machen
darauf
in
der
Auftragsbekanntmachung,
der
Aufforderung
zur
Interessenbestätigung
oder
—
für
den
Fall,
dass
eine
Bekanntmachung
in
Bezug
auf
das
Bestehen
eines
Qualifizierungssystems
als
Aufruf
zum
Wettbewerb
verwendet
wird
—
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
aufmerksam.
DGT v2019
Where
contracting
entities
have
decided
to
hold
an
electronic
auction,
the
procurement
documents
shall
include
at
least
the
following
details:
Haben
Auftraggeber
beschlossen,
eine
elektronische
Auktion
abzuhalten,
so
müssen
die
Auftragsunterlagen
mindestens
die
folgenden
Angaben
enthalten:
DGT v2019
If
the
Agency
decides
to
hold
an
electronic
auction,
it
shall
state
that
fact
in
the
contract
notice.
Beschließt
die
Agentur
die
Durchführung
einer
elektronischen
Auktion,
so
weist
sie
in
der
Bekanntmachung
darauf
hin.
DGT v2019
The
contracting
authority
which
decides
to
hold
an
electronic
auction
shall
state
that
fact
in
the
contract
notice.
Wenn
der
öffentliche
Auftraggeber
die
Durchführung
einer
elektronischen
Auktion
beschließt,
weist
er
in
der
Auftragsbekanntmachung
darauf
hin.
TildeMODEL v2018
Hence,
the
idea
was
born
to
hold
an
auction
to
help
establish
the
gallery
long-term
in
the
Altes
Haus,
a
carefully
restored
latticework
building
from
the
year
1327.
So
entstand
die
Idee,
durch
eine
Auktion
den
Erhalt
der
Galerie
im
"Alten
Haus",
einem
sorgfältig
restaurierten
Fachwerkbau
aus
dem
Jahre
1327,
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
secret
club
that
holds
an
auction
of
virgins.
Es
gibt
einen
geheimen
Club,
der
eine
Auktion
von
Jungfrauen
hält.
ParaCrawl v7.1
Before
holding
an
electronic
auction,
contracting
authorities
shall
evaluate
tenders
in
accordance
with
the
chosen
award
criterion
or
criteria.
Vor
Durchführung
einer
Online-Auktion
muss
der
Auftraggeber
die
Angebote
gemäß
den
gewählten
Zuschlagskriterien
bewerten.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
indication
whether
the
holding
of
an
electronic
auction
was
involved
(in
the
event
of
open
or
restricted
procedures
or
competitive
procedures
with
negotiation).
Gegebenenfalls
Angabe,
ob
eine
elektronische
Auktion
stattgefunden
hat
(bei
offenen
oder
nichtoffenen
Verfahren
oder
Verhandlungsverfahren).
DGT v2019
Where
appropriate,
indication
whether
the
holding
of
an
electronic
auction
was
involved
(in
the
event
of
open,
restricted
or
competitive
procedures
with
negotiation).
Gegebenenfalls
Angabe,
ob
eine
elektronische
Auktion
stattgefunden
hat
(bei
offenen,
nicht
offenen
oder
Verhandlungsverfahren).
TildeMODEL v2018
They're
holding
an
online
auction...
selling
the
identities
and
numbers
to
the
highest
bidders.
Sie
haben
eine
Online
Auktion
eröffnet...
um
die
Identitäten
und
Geheimzahlen
an
den
Höchstbietenden
zu
verkaufen.
OpenSubtitles v2018
She
also
felt
revenues
raised
in
allocation
of
frequencies
should
be
ploughed
back
into
the
network
and
pointed
out
that
the
Dutch
authorities
would
not
be
holding
an
auction.
Abschließend
wies
sie
darauf
hin,
dass
die
niederländische
Regierung
gerade
auf
eine
derartige
Versteigerung
verzichtet
habe.
EUbookshop v2
Under
the
motto
«With
Art
for
the
Arts»
the
Lions
Club
Darmstadt-Mathildenhöhe
and
the
Kunsthalle
Darmstadt
holds
an
art
auction
for
the
second
time
on
Sunday,
November
5,
2017.
Unter
dem
Motto
«Mit
Kunst
für
die
Kunst»
veranstalten
der
LIONS
Club
Darmstadt-Mathildenhöhe
und
die
Kunsthalle
Darmstadt
am
Sonntag,
den
05.11.2017
zum
zweiten
Mal
eine
Kunstauktion.
ParaCrawl v7.1