Translation of "Hold a discussion" in German
We
will
now
hopefully
be
able
to
hold
a
proper
strategic
discussion
on
enlargement.
Jetzt
werden
wir
hoffentlich
eine
regelrechte
strategische
Diskussion
zur
Erweiterung
führen
können.
Europarl v8
Secret
Service
whistleblower,
Edward
Snowden
is,
in
principle,
willing
to
hold
a
discussion
with
the
German
authorities.
Geheimdienstenthüller
Edward
Snowden
ist
grundsätzlich
zu
einem
Gespräch
mit
deutschen
Behörden
bereit.
WMT-News v2019
In
view
of
the
importance
of
the
subject,
the
Committee
decided
to
hold
a
general
discussion.
Angesichts
der
Wichtigkeit
des
Themas
beschloss
der
Ausschuss,
eine
allgemeine
Aussprache
anzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
decided
not
to
hold
a
general
discussion.
Der
Ausschuß
beschloß,
auf
eine
allgemeine
Aussprache
zu
verzichten.
TildeMODEL v2018
The
section
decided
not
to
hold
a
discussion.
Die
Fachgruppe
beschließt,
auf
eine
Aussprache
zu
verzichten.
TildeMODEL v2018
The
G20
will
hold
a
first
discussion
about
such
levies
at
its
Ministerial
meeting
in
June.
Die
G20
wird
auf
ihrem
Ministertreffen
im
Juni
erstmals
über
derlei
Abgaben
diskutieren.
TildeMODEL v2018
Following
the
rapporteur's
introduction,
the
section
decided
not
to
hold
a
general
discussion.
Nach
der
Einführung
durch
die
BERICHTERSTATTERIN
verzichtet
die
Fachgruppe
auf
die
allgemeine
Aussprache.
TildeMODEL v2018
Schwan
Communications
agency
will
hold
a
panel
discussion
on
the
digital
revolution.
Die
Agentur
Schwan
Communications
veranstaltet
eine
Podiumsdiskusssion
zum
Thema
digitale
Revolution.
ParaCrawl v7.1
We
will
gladly
hold
a
personal
discussion
with
you.
Wir
stehen
gerne
für
ein
persönliches
Gespräch
bereit.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
it
was
not
possible
to
hold
a
comprehensive
revolutionary
discussion.
Es
gelang
in
diesem
Rahmen
nicht,
eine
umfassende
revolutionäre
Diskussion
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
I
think
it
would
be
premature
to
hold
a
detailed
discussion
today.
Ich
halte
es
jedoch
für
verfrüht,
diese
Diskussion
heute
im
Detail
zu
führen.
Europarl v8
The
Committee
decided
not
to
hold
a
general
discussion
and
turned
to
a
page-by-page
examination
of
the
Opinion.
Der
Ausschuß
beschloß,
auf
eine
allgemeine
Aussprache
zu
verzichten
und
direkt
zur
seitenweisen
Prüfung
überzugehen.
TildeMODEL v2018
Considering
that
no
amendments
had
been
tabled,
the
Committee
decided
unanimously
not
to
hold
a
general
discussion.
Da
keine
Änderungsanträge
dazu
vorliegen,
beschließt
der
Ausschuß,
auf
eine
allgemeine
Aussprache
zu
verzichten.
TildeMODEL v2018
Although
no
amendments
had
been
tabled,
the
Committee
decided
to
hold
a
general
discussion.
Obwohl
dazu
keine
Änderungsanträge
vorliegen,
beschließt
der
Ausschuss,
eine
allgemeine
Aussprache
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
We
wish
to
hold
a
political
discussion
on
it
at
the
Informal
Council
of
Health
Ministers
in
Aachen
on
19th
and
20th
April
2007.
Eine
politische
Diskussion
dazu
wollen
wir
beim
informellen
Gesundheitsministerrat
in
Aachen
am
19./20.
April
2007
führen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
urgency
of
the
situation
there,
however,
we
agreed,
and
in
committee
we
were
told
that
on
Friday
we
would
have
the
opportunity
to
hold
a
brief
discussion
on
this
subject.
Wir
haben
aber
wegen
der
Dringlichkeit
der
Lage
dort
zugestimmt,
und
im
Ausschuß
hieß
es,
wir
hätten
am
Freitag
die
Gelegenheit,
kurz
über
das
Thema
zu
diskutieren.
Europarl v8
While,
on
the
one
hand,
we
have
to
welcome
an
opportunity
of
the
kind
we
have
today,
when
we
are
able
to
hold
a
joint
discussion
on
issues
of
industrial,
competition,
trade
and
internal
market
policy,
a
systematically
integrated
approach,
which
took
proper
account
of
the
main
horizontal
sectoral
common
policies
other
than
those
mentioned
(environment,
research,
training,
consumer
policy
etc),
would
in
fact
be
desirable.
Auch
wenn
eine
solche
Gelegenheit
zu
begrüßen
ist,
weil
sie
uns
die
Möglichkeit
gibt,
insgesamt
über
Themen
der
Industrie-,
Wettbewerbs-,
Handels-
und
Binnenmarktpolitik
nachzudenken,
wäre
andererseits
ein
systematischer
integrierter
Ansatz
wünschenswert,
der
auch
den
wichtigsten
gemeinsamen
horizontalen
Politiken
sektoraler
Art
Rechnung
trägt,
die
sich
von
den
erwähnten
Politiken
in
den
Bereichen
Umwelt,
Forschung,
Bildung,
Verbraucherpolitik
usw.
unterscheiden.
Europarl v8
That
is
why,
as
important
as
it
is
from
a
political
perspective
to
hold
a
discussion
on,
for
example,
who
is
going
to
be
President
of
the
Council,
it
is
more
important
for
the
ratification
process
to
end
for
the
Treaty
to
enter
into
force,
not
least
because,
with
this
result
in
Ireland,
it
is
clear
that
Europe
cannot
be
built
against
the
will
of
the
people.
Obwohl
es
natürlich
aus
politischer
Sicht
wichtig
ist,
eine
Diskussion
zum
Beispiel
darüber
zu
halten,
wer
Ratspräsident
wird,
ist
es
für
das
Inkrafttreten
des
Vertrags
wichtiger,
dass
der
Ratifizierungsprozess
vollendet
wird,
nicht
zuletzt
weil
es
durch
das
Ergebnis
in
Irland
deutlich
geworden
ist,
dass
Europa
nicht
gegen
den
Willen
der
Menschen
errichtet
werden
kann.
Europarl v8