Translation of "Hoisting operation" in German
During
the
hoisting
operation,
deviations
of
the
cable
angle
from
the
plumb
line
can
also
be
obtained
as
a
result
of
different
effects.
Auch
während
des
Hubvorgangs
können
sich
durch
unterschiedliche
Effekte
Abweichungen
des
Seilwinkels
von
der
Lotrechten
ergeben.
EuroPat v2
After
monitoring
the
complete
coupling
process
with
measuring
instruments
(not
shown),
the
hoisting
operation
can
continue.
Nach
Überwachung
des
vollständigen
Einkuppelns
durch
Messgeräte
(nicht
gezeigt)
kann
der
Förderbetrieb
fortgesetzt
werden.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
hoisting-winch
operation
also
remains
freely
accessible
from
the
side
of
the
stay
support.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
der
Windenbetrieb
auch
von
der
Seite
der
Abspannstütze
her
frei
zugänglich
bleibt.
EuroPat v2
In
the
most
simple
embodiment,
the
crane
operator
checks
the
cable
angle
or
the
horizontal
deviation
on
the
display
and
readjusts
the
crane
during
the
hoisting
operation,
in
order
to
again
compensate
the
deviation
of
the
cable
angle
from
the
plumb
line
due
to
the
imbalance
of
the
load.
Im
einfachsten
Ausführungsbeispiel
überprüft
der
Kranführer
dabei
auf
der
Anzeige
den
Seilwinkel
bzw.
die
horizontale
Abweichung
und
stellt
den
Kran
während
dem
Hub
nach,
um
die
Abweichung
des
Seilwinkels
von
der
Lotrechten
durch
das
Ungleichgewicht
der
Last
wieder
auszugleichen.
EuroPat v2
The
required
energy
for
the
drives
30,
31,
32
during
the
crane
movement
by
means
of
the
crane
traveling
gear
or
a
trolley
or
during
the
hoisting
operation
of
the
hoisting
gear
chiefly
is
supplied
by
the
supercapacitor
unit
50
.
Die
benötigte
Energie
für
die
Antriebe
30,
31,
32
während
der
Kranbewegung
mittels
des
Kranfahrwerks
bzw.
einer
Laufkatze
oder
während
des
Hubvorgangs
des
Hebewerks
wird
hauptsächlich
durch
die
Superkondensatoreinheit
50
geliefert.
EuroPat v2
To
fully
utilize
the
advantages
of
the
resetting
device
according
to
the
invention,
it
is
suggested
to
provide
a
sufficient
number
of
the
above
named
springs
at
equal
distances
within
or
outside
the
rope
carrier
or
the
loose
drum
such
that
in
conjunction
with
the
guide
of
the
coupling
wheel
or
the
coupling
sleeve
on
the
drum
wheel,
the
actuating
means
can
be
retracted
in
the
operational
stage
such
that
in
a
normal
hoisting
operation
they
have
no
contact
with
the
rotating
parts
and
in
particular
with
the
coupling
wheel.
Um
die
Vorteile
der
hier
entwickelten
Versteckvorrichtung
voll
auszunutzen,
wird
vorgeschlagen,
eine
ausreichende
Anzahl
der
oben
genannten
Federn
in
gleichmäßigem
Abstand
entweder
innerhalb
oder
außerhalb
des
Seilträgers
bzw.
der
Lostrommel
anzubringen,
so
dass,
in
Zusammenwirkung
mit
der
Führung
des
Kupplungsrades
bzw.
der
Kupplungshülse
auf
dem
Trommelrad
im
Betriebszustand
die
Betätigungsvorrichtungen
so
weit
eingefahren
werden
können,
dass
sie
bei
normalem
Förderbetrieb
keinerlei
Kontakt
zu
den
rotierenden
Teilen
und
insbesondere
zu
dem
Kupplungsrad
haben.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
lifespan
of
hoisting
ropes,
the
extension
and
the
elongation
of
the
ropes
changes
due
to
stresses
during
hoisting
operation
and
self-weights.
In
der
Lebensdauer
von
Förderseilen
verändert
sich
die
Längung
und
Dehnung
der
Seile
aufgrund
von
Belastungen
im
Förderbetrieb
sowie
Eigengewichten.
EuroPat v2
Since
the
different
ropes
of
the
corresponding
drums
always
extend
in
differently
large
degrees
in
the
process,
in
two-drum
hoisting
operation
it
must
always
be
possible
to
move
the
two
drums
of
a
double-drum
hoisting
machine
or
of
a
double-drum
Blair
hoisting
machine
relative
to
each
other
in
order
to
ensure
a
uniform
and
safe
positioning
of
the
one
conveying
means
in
the
loading
location
at
an
underground
work
level
and
of
the
other
conveying
means
in
the
unloading
location.
Da
sich
die
verschiedenen
Seile
der
entsprechenden
Trommeln
dabei
jedoch
immer
unterschiedlich
stark
längen,
müssen
im
zwei-trumigen
Förderbetrieb
die
beiden
Trommeln
einer
Doppeltrommel-Fördermaschine
bzw.
einer
Doppeltrommel-Blair-Fördermaschine
relativ
zueinander
verfahren
werden
können,
um
ein
einheitliches
und
sicheres
Vorstehen
des
einen
Fördermittels
an
der
Beladungsstelle
auf
einer
Sohle
unter
Tage
und
des
anderen
Fördermittels
an
der
Entladungsstelle
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Cranes,
such
as
deep-sea
cranes,
but
in
principle
also
any
cranes
which
have
a
main
working
range
in
the
transition
from
one
position
to
another
position,
include
at
least
one
cable
winch
device
or
a
reeling
device,
which
operates
in
particular
in
the
hoisting
gear
operation.
Krane,
wie
beispielsweise
Tiefseekrane,
aber
auch
grundsätzlich
jegliche
Krane,
die
einen
Hauptarbeitsbereich
im
Übergang
von
einer
Lage
zu
einer
anderen
Lage
haben,
weisen
wenigstens
eine
Seilwindenvorrichtung
bzw.
eine
Spulvorrichtung
auf,
die
insbesondere
im
Hubwerksbetrieb
arbeitet.
EuroPat v2
In
the
hoisting
gear
operation
at
certain
hook
heights
it
may
occur
that
the
cable
constantly
operates
in
the
alternation
of
two
positions
and
due
to
the
increased
surface
pressure
in
this
region
thus
is
subject
to
an
increased
wear.
Im
Hubwerksbetrieb
in
bestimmten
Hakenhöhen
kann
es
vorkommen,
dass
das
Seil
ständig
im
Wechsel
von
zwei
Lagen
arbeitet
und
so
auf
Grund
der
erhöhten
Flächenpressung
in
diesem
Bereich
einem
erhöhten
Verschleiß
unterliegt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
develop
a
cable
winch
device
as
well
as
a
crane
as
mentioned
above
in
an
advantageous
way,
in
particular
to
the
effect
that
the
wear
of
the
cable
of
a
crane
in
hoisting
gear
operation
is
reduced
and
the
useful
life
of
the
cable
can
be
increased
thereby.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Seilwindenvorrichtung
sowie
einen
Kran
der
eingangs
genannten
Art
in
vorteilhafter
Weise
weiterzubilden,
insbesondere
dahingehend,
dass
der
Verschleiß
des
Seiles
eines
Kranes
im
Hubwerksbetriebs
verringert
und
hierdurch
die
Standzeit
des
Seiles
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
In
particular,
this
involves
the
advantage
that
the
wear
of
the
cable
of
a
crane
in
hoisting
gear
operation
can
be
reduced
and
as
a
result
the
useful
life
of
the
cable
can
noticeably
and
distinctly
be
increased.
Hierdurch
ergibt
sich
insbesondere
der
Vorteil,
dass
der
Verschleiß
des
Seiles
eines
Kranes
im
Hubwerksbetriebs
verringert
und
hierdurch
die
Standzeit
des
Seiles
merklich
bzw.
deutlich
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
ensured
that
there
are
no
overloads
of
the
rope
or
the
crane
during
the
hoisting
operation.
Weiterhin
ist
sichergestellt,
dass
es
beim
Hub
nicht
zu
Überlastungen
des
Seils
oder
des
Kranes
kommt.
EuroPat v2
In
particular,
the
hoisting
winch
can
be
a
hydraulically
operated
hoisting
winch.
Insbesondere
kann
es
sich
bei
der
Hubwinde
dabei
um
eine
hydraulisch
betriebene
Hubwinde
handeln.
EuroPat v2
Helicopters
shall
only
be
operated
for
the
purpose
of
CAT
hoist
operations
if
the
operator
has
been
approved
by
the
competent
authority.
Hubschrauber
dürfen
nur
für
Windenbetrieb
im
gewerblichen
Luftverkehr
eingesetzt
werden,
wenn
der
Betreiber
hierzu
von
der
zuständigen
Behörde
die
Genehmigung
erhalten
hat.
DGT v2019
The
hoist
of
our
invention
can
have
a
hoist
operation
with
only
one
speed
or
a
hoist
operation
with
several
hoist
speeds.
Das
erfindungsgemäße
Hebezeug
kann
ein
Hubwerk
mit
nur
einer
Geschwindigkeit
oder
ein
Hubwerk
mit
mehreren
Hubgeschwindigkeiten
aufweisen.
EuroPat v2