Translation of "Historic record" in German
I
think
this
must
be
an
historic
record.
Ich
glaube,
das
ist
ein
historischer
Rekord.
Europarl v8
A
more
accurate
assessment
can
be
extrapolated
from
reliable
statistical
data
in
the
historic
record.
Eine
genauere
Einschätzung
kann
aus
verlässlichen
statistischen
Daten
im
historischen
Kontext
abgeleitet
werden.
Wikipedia v1.0
Now
this
historic
record
of
the
early
11:11
Activations
is
set
free.
Jetzt
sind
diese
historischen
Aufnahmen
der
frühen
11:11
Aktivierungen
frei.
ParaCrawl v7.1
This
time,
the
coalition
negotiations
lasted
six
months—a
historic
record.
Diesmal
dauerten
die
Koalitionsverhandlungen
sechs
Monate
–
ein
historischer
Rekord.
ParaCrawl v7.1
The
three
areas
selected
are
characterized
by
a
current
or
historic
record
of
mining
activity:
Die
drei
ausgewählten
Gebiete
sind
durch
aktiven
oder
historischen
Bergbau
gekennzeichnet:
ParaCrawl v7.1
A
fleet
of
Indeco
breakers
demolish
the
old
structures
outside
Melbourne's
historic
monument
in
record
time.
Eine
Reihe
von
Indeco-Hämmern
demoliert
in
Rekordzeit
die
alten
Einrichtungen
im
historischen
Bahnhof
von
Melbourne.
ParaCrawl v7.1
Total
foreign
direct
investment
in
proportion
to
the
world
product
reached
the
historic
record
figure
of
23.9
%
in
2005.
Der
Gesamtbestand
der
ADI
im
Verhältnis
zum
Weltsozialprodukt
erreicht
2005
die
historische
Rekordmarke
von
23,9
%.
ParaCrawl v7.1
The
range
includes
historic
road
and
record
cars,
prototypes,
classic
trucks,
governmental
limousines
and
military
vehicles.
Die
Produktpalette
umfasst
historische
Strassen-
und
Rekordwagen,
Prototypen,
klassische
Lastwagen,
Staatskarossen
und
Militärfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Less
than
47%
of
those
eligible
to
vote
attended
the
elections,
a
historic
negative
record.
Weniger
als
47
%
der
Wahlberechtigten
nutzten
ihr
Stimmrecht,
was
einem
historischen
Negativrekord
gleichkommt.
ParaCrawl v7.1
The
historic
record
of
this
was
discovered
by
Björnbor
and
L.
Bobé
in
Copenhagen
1909.
Die
historischen
Aufzeichnungen
davon
wurden
von
Björnbor
und
L.
Bobé
in
Kopenhagen
1909
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
On
this
subject,
a
Parliament
which
is
still
a
slave
to
its
political
and
ideological
prejudices
and
to
empty
defences
of
national
sovereignty
is
expressing
an
opinion
that
is
destined
to
leave
no
trace
in
the
historic
record
of
European
integration,
endeavouring
as
it
does
to
fill
the
void
of
its
political
proposals
with
a
few
feeble
practical
ones.
Ein
Parlament,
das
immer
noch
Sklave
seiner
politischen
und
ideologischen
Vorurteile
und
überkommener
nationaler
Souveränitätsansprüche
ist,
gibt
zu
diesem
Thema
eine
Stellungnahme
ab,
die
keine
Spuren
im
historischen
Gedächtnis
des
europäischen
Aufbauwerks
hinterläßt,
indem
es
versucht,
das
politische
Vakuum
seines
Vorschlags
mit
einigen
schwachen
pragmatischen
Vorschlägen
zu
füllen.
Europarl v8
Perhaps
its
fundamentalist
Islamic
revolution
will
be
seen,
with
the
passage
of
time,
as
a
blip
in
the
curve
of
its
traditionally
long
historic
record
of
advancement.
Vielleicht
wird
man
ihre
fundamentalistische
islamische
Revolution
später
einmal
als
einen
Punkt
auf
der
Kurve
ihres
traditionell
langen
historischen
Wegs
zum
Fortschritt
wahrnehmen.
Europarl v8
The
Historic
American
Engineering
Record
program
was
founded
on
January
10,
1969,
by
NPS
and
the
American
Society
of
Civil
Engineers.
Das
Programm
Historic
American
Engineering
Record
wurde
am
10.
Januar
1969
durch
den
National
Park
Service
und
die
American
Society
of
Civil
Engineers
ins
Leben
gerufen.
WikiMatrix v1
Combined
with
the
historic
record,
the
last
five
major
events
were
in
1315,
1470,
1630,
1725,
and
1868,
which
have
intervals
of
about
140
years
(note
that
2018
is
150
years
from
the
major
1868
event).
In
Kombination
mit
den
historischen
Aufzeichnungen
zeigt
sich,
dass
die
letzten
fünf
wichtigsten
Ereignisse
in
den
Jahren
1315,
1470,
1630,
1725
und
1868
mit
Intervalle
von
etwa
140
Jahren
stattfanden.
WikiMatrix v1
Historic
Scotland
record
that
the
tower
was
built
by
the
Lockharts
of
Lee
in
the
15th
century,
although
other
sources
state
that
it
was
the
work
of
the
Kincaid
family
during
the
12th
century.
Historic
Scotland
hat
vermerkt,
dass
die
Lockharts
of
Lee
den
Wohnturm
im
15.
Jahrhundert
errichten
ließen,
wenn
auch
andere
Quellen
angeben,
dass
er
auf
Geheiß
der
Familie
Kincaird
im
12.
Jahrhundert
erbaut
worden
sei.
WikiMatrix v1
In
order
to
document
the
pre-existing
structure,
a
Historic
American
Engineering
Record
(HAER)
would
be
prepared.
Um
exakte
Merkmalsdefinitionen
zu
erarbeiten,
wurde
die
Erstellung
eines
Historic
American
Engineering
Record
(HAER)
beauftragt.
WikiMatrix v1