Translation of "Hip operation" in German
If
you
have
had
a
major
hip
operation
you
will
usually
take
the
tablets
for
5
weeks.
Nach
einer
größeren
Hüftoperation
nehmen
Sie
die
Tabletten
gewöhnlich
5
Wochen
lang
ein.
ELRC_2682 v1
The
shopkeeper
was
recovering
from
a
hip
operation
but
ran
Der
Ladenbesitzer
erholte
sich
von
einer
Hüftoperation,
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
fall,
he
has
had
to
undergo
a
hip
operation.
Aufgrund
eines
Sturzes
muss
er
sich
einer
Hüftoperation
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
The
example
shown
is
intended
to
represent
a
hip
operation
in
which
the
femoral
head
6
has
been
resected.
Das
gezeigte
Beispiel
soll
eine
Hüftoperation
darstellen,
bei
der
der
Oberschenkelkopf
6
reserziert
wurde.
EuroPat v2
Even
after
a
hip
operation,
sturdy
musculature
is
necessary
if
the
artificial
hip
is
to
function
effectively.
Auch
nach
einer
Hüftoperation
ist
eine
kräftige
Muskulatur
Voraussetzung
für
eine
gut
funktionierende
künstliche
Hüfte.
ParaCrawl v7.1
It
began
with
an
injection
into
my
hip
after
an
operation
which
had
gone
wrong.
Es
fing
an
mit
einer
Spritze
in
meine
Hüfte
nach
einer
Operation
die
schief
gelaufen
war.
ParaCrawl v7.1
Exceedingly
good
results
are
obtained
if
the
oxygen
content
of
the
alloy
due
to
the
melting
and
re-melting,
if
necessary
in
conjunction
with
at
least
one
HIP-operation,
is
set
or
adjusted
to
amount
to
less
than
600
ppm,
preferably
less
than
500
ppm.
Beste
Ergebnisse
erhält
man,
wenn
der
Sauerstoffgehalt
der
Legierung
durch
das
Schmelzen
und
Umschmelzen,
gegebenenfalls
in
Verbindung
mit
zumindest
einem
HIP-Vorgang,
auf
weniger
als
600
ppm,
vorzugsweise
weniger
als
500
ppm,
eingestellt
wird.
EuroPat v2
For
an
HIP
operation,
the
closed
porosity
is
necessary
for
workpieces
which
are
not
encapsulated,
to
achieve
the
nearly
complete
compaction
indicated
according
to
the
invention.
Die
geschlossene
Porosität
ist
bei
den
nichtgekapselten
Kupfer-Chrom-Rohlingen
für
den
HIP-Vorgang
zwingend
notwendig,
um
die
angegebene
nahezu
vollständige
Verdichtung
ohne
Einschluß
von
Restsauerstoff
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
doctor
said
that
femur
necrosis
is
a
non-fatal
form
of
cancer,
and
the
only
treatment
is
a
hip
replacement
operation.
Der
Arzt
sagte,
dass
Oberschenkelnekrose
eine
nicht
zum
Tode
führende
Krebsart
und
die
einzige
Behandlung
das
Ersetzen
der
Hüfte
mittels
einer
Operation
sei.
ParaCrawl v7.1
They
all
look
excellent,
maybe
a
little
greyish,
but
they
are
all
in
top
shape“,
said
Gerlinde,
“even
–
now
whats-her-name
–
who
had
this
hip
operation,
was
all
easygoing
and
happy.…“
Sehen
blendend
aus,
etwas
grauer
vielleicht,
aber
alle
sind
super
drauf“,
sagte
Gerlinde,
„sogar
die
–
‚Dingsda’
–
die
diese
Hüftoperation
hatte,
war
ganz
locker
und
happy
…“
ParaCrawl v7.1
In
other
medical
fields
the
relevant
research
can
also
provide
valuable
results,
e.g.
when
it
is
important
to
know
how
and
how
much
patients
move
after
a
hip
operation,
and
how
they
respond
to
the
movement.
Auch
in
anderen
medizinischen
Bereichen
könnte
die
einschlägige
Forschung
hier
wertvolle
Ergebnisse
erzielen,
zB
wenn
es
darum
geht,
wie
und
wie
viel
PatientInnen
sich
nach
einer
Hüftoperation
bewegen
und
wie
es
ihnen
mit
der
Bewegung
geht.
ParaCrawl v7.1
This
solution
has
the
disadvantage
that
the
control
element
for
locking
the
articulation
in
the
immediate
vicinity
of
the
pelvic
plate
underneath
it
and
in
a
hip
operation
therefore
lies
in
the
immediate
operating
area.
Nachteilig
an
dieser
Lösung
ist,
dass
das
Bedienelement
für
die
Arretierung
des
Gelenkes
in
unmittelbarer
Nähe
der
Beckenplatte
unterhalb
derselben
und
bei
einer
Hüftoperation
somit
im
umnittelbaren
Operationsbereich
liegt.
EuroPat v2
The
shopkeeper
was
recovering
from
a
hip
operation
but
ran
the
business,
supported
by
a
stool,
in
a
friendly
cheerful
manner.
Der
Ladenbesitzer
erholte
sich
von
einer
Hüftoperation,
führte
das
Geschäft
jedoch
mit
einem
Hocker
freundlich
und
freundlich.
ParaCrawl v7.1
These
successes
are
for
us
inconceivable,
phenomenal,
and
we
hope
that
next
year,
after
the
second
hip
operation
that
will
certainly
set
Nele
back
a
bit,
we
will
be
able
to
take
part
in
another
Dolphin
Therapy
in
Marmaris.
Diese
Erfolge
sind
für
uns
unfassbar
und
phänomenal
und
wir
hoffen
im
nächsten
Jahr,
nach
der
2.
Hüftoperation
die
Nele
sicher
wieder
weit
zurückwerfen
wird,
erneut
in
der
Lage
zu
sein,
an
einer
Delphintherapie
in
Marmaris
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1