Translation of "Hinge lever" in German
For
example,
a
third
force
introduction
region
can
be
provided
in
the
hinge
lever
of
the
door.
So
kann
ein
dritter
Krafteinleitungsbereich
im
Scharnierhebel
der
Gerätetür
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
the
closing
movement
of
the
furniture
hinge
4
the
hinge
lever
7
(FIG.
Bei
der
Schließbewegung
des
Möbelscharniers
4
trifft
der
Gelenkhebel
7
(Fig.
EuroPat v2
The
hinge
lever
24
is
pivotable
about
a
stationary
axis
member
25
.
Der
Gelenkhebel
24
ist
um
eine
ortsfeste
Achse
25
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
eccentric
100
is
pivotally
attached
to
the
hinge
lever
120
about
the
axis
102
.
An
dem
Scharnierhebel
120
ist
der
Exzenter
100
um
die
Achse
102
angelenkt.
EuroPat v2
The
hinge
lever
is
pivotally
mounted
on
the
hinge
plate.
Der
Scharnierhebel
ist
auf
der
Scharnierplatte
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
actuating
element
7
is
movable
by
virtue
of
actuation
by
the
hinge
lever
6
(FIG.
Das
Betätigungselement
7
ist
durch
eine
Beaufschlagung
durch
den
Gelenkhebel
6
(Fig.
EuroPat v2
The
hinge
lever
here
can
be
disposed
laterally
outside
the
hinge
support
between
the
hinge
support
and
the
packing
element.
Der
Scharnierhebel
kann
dabei
seitlich
außerhalb
des
Scharnierträgers
zwischen
dem
Scharnierträger
und
dem
Verpackungselement
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
inner
hinge
lever
10
b
is
concealed
in
the
illustrated
view
by
virtue
of
its
cranked
configuration.
Der
innere
Gelenkhebel
10b
ist
aufgrund
seiner
gekröpften
Ausführung
in
der
gezeigten
Darstellung
verdeckt.
EuroPat v2
The
eccentric
is
connected
with
the
first
hinge
lever
110
via
a
tension
lever
130
.
Der
Exzenter
100
steht
über
einen
Zughebel
130
mit
dem
ersten
Scharnierhebel
110
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
tension
lever
130
is
pivotally
connected
with
the
first
hinge
lever
110
and
with
the
eccentric.
Der
Zughebel
130
steht
schwenkbar
mit
dem
ersten
Scharnierhebel
110
sowie
mit
dem
Exzenter
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
adjustment
screw
is
thereby
accessible
for
a
screwdriver
via
a
recess
arranged
in
a
hinge
lever.
Die
Einstellschraube
ist
dabei
mittels
einer
Ausnehmung
in
einem
Gelenkhebel
für
einen
Schraubendreher
zugänglich.
EuroPat v2
The
hinge
lever
preferably
comprises
a
holding
sleeve
that
is
held
slidable
by
the
hinge
shaft.
Der
Scharnierhebel
umfasst
beispielsweise
eine
Aufnahmehülse,
die
von
der
Scharnierwelle
verschiebbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
this
hinge,
a
lever
having
an
attached
roller
is
pivotably
mounted
in
the
hinge
housing.
Bei
diesem
Scharnier
ist
im
Scharniergehäuse
ein
Hebel
mit
einer
angesetzten
Rolle
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
At
a
distance
from
the
hinge
27,
which
is
displaceable
in
the
elongate
slot
21,
a
toggle
lever
hinge
26
is
arranged
on
the
hand
clamping
lever
25
from
which
the
toggle
lever
links
29
extend
forwardly
to
a
further
hinge
28
which
is
provided
in
front
of
the
displaceable
hinge
27
at
the
binding
housing
60.
In
einem
Abstand
von
dem
in
dem
Langloch
61
verschiebbaren
Gelenk
27
ist
am
Handspannhebel
25
ein
Kniegelenk
26
angeordnet,
von
dem
aus
sich
Kniehebellaschen
29
nach
vorn
zu
einem
vor
dem
verschiebbaren
Gelenk
27
am
Bindungsgehäuse
60
vorgesehenen
weiteren
Gelenk
28
erstrecken.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
in
this
connection
that
the
first
mounting
plate
extends
in
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
slotted
exhaust
conduit
and
is
provided
with
a
flange
directed
away
from
the
guide
section
arranged
in
the
immediate
vicinity
of
the
slotted
exhaust
conduit,
that
the
free
end
of
the
flange
is
provided
with
a
hinge
carrying
a
lever
plate
which
points
towards
the
slotted
exhaust
conduit
and
the
free
end
of
which
is
engaged
by
an
actuating
rod
of
the
electromagnet
which
is
likewise
mounted
on
the
mounting
plate,
and
that
the
drive
motor
is
held
on
a
further
mounting
flange
provided
on
the
lever
plate.
Besonders
bevorzugt
ist
dabei,
daß
die
erste
Montageplatte
parallel
zur
Längsachse
des
Saugschlitzkanales
verläuft
und
einen
von
dem
in
unmittelbarer
Nähe
des
Saugschlitzkanales
angeordneten
Führungsprofil
weg
weisenden
Flansch
aufweist,
dessen
freies
Ende
mit
einem
Scharnier
versehen
ist,
das
weiterhin
eine
zum
Saugschlitzkanal
weisende
Hebelplatte
trägt,
an
deren
freiem
Ende
eine
Betätigungsstange
des
ebenfalls
an
der
Montageplatte
befestigten
Elektromagneten
angreift
und
wobei
ferner
der
Antriebsmotor
von
einem
weiteren,
an
der
Hebelplatte
angeordneten
Montageflansch
gehalten
wird.
EuroPat v2
This
transfer
of
the
torque
from
the
inner
lever
8
to
the
outer
hinge
lever
4
via
the
pivot
pin
15
is
especially
effective
and
structurally
simple
to
realize.
Diese
Übertragung
des
Drehmoments
vom
Innenhebel
8
auf
den
Scharnierhebel
4
über
den
Drehbolzen
15
ist
besonders
effektiv
und
konstruktiv
einfach
zu
realisieren.
EuroPat v2
Hinge
lever
10
is
lengthened
inward
beyond
point
of
rotation
15
with
an
inside
lever
16,
on
which
the
piston
rod
17
of
a
hydraulic
cylinder
18
which
is
used
as
a
driving
means
acts
at
connection
point
16a.
Der
Scharnierhebel
10
ist
nun
über
den
Drehpunkt
15
hinaus
nach
innen
mit
einem
Innenhebel
16
verlängert,
an
welchem
die
Kolbenstange
17
eines
als
Antriebsmittel
eingesetzten
Hydraulikzylinders
18
an
der
Anbindung
16a
angreift.
EuroPat v2