Translation of "Highly segmented" in German
The
gas
market
seems
to
be
highly
segmented
and
price
differences
stable
over
time.
Der
Gasmarkt
scheint
stark
segmentiert
zu
sein
und
im
Zeitverlauf
relativ
stabile
Preisunterschiede
aufzuweisen.
TildeMODEL v2018
The
banking
sector
is
still
dominated
by
state-owned
banks
and
it
is
highly
segmented.
Der
Bankensektor
leidet
noch
immer
unter
der
Dominanz
staatlicher
Banken
und
einer
extrem
starken
Segmentierung.
TildeMODEL v2018
All
our
BUs
are
highly
segmented,
so
that
there
is
no
competition
between
them.
Alle
unsere
BUs
sind
stark
segmentiert,
damit
es
keinen
Wettbewerb
zwischen
ihnen
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
"JAP
Progress
Report"
already
noted
that
labour
markets
tend
to
be
highly
segmented
with
a
split
between
capital
cities
and
regions
in
which
the
modern
and
dynamic
economy
and
the
skilled
labour
force
are
concentrated
on
the
one
hand,
and
the
rest
of
the
regions
on
the
other.
Bereits
im
JAP-Fortschrittsbericht
wurde
festgestellt,
dass
die
Arbeitsmärkte
stark
segmentiert
sind,
wobei
eine
große
Diskrepanz
festzustellen
ist
zwischen
den
Hauptstädten
und
Regionen,
in
denen
sich
die
moderne
und
dynamische
Wirtschaft
und
qualifizierte
Arbeitskräfte
konzentrieren,
einerseits
und
den
übrigen
Regionen
der
betreffenden
Länder
andererseits.
TildeMODEL v2018
Collective
bargaining
has
given
insufficient
attention
to
modernising
work
organisation
and
the
labour
market
continues
to
be
highly
segmented.
Bei
den
Tarifverhandlungen
wurde
die
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation
nicht
ausreichend
berücksichtigt,
und
der
Arbeitsmarkt
ist
weiterhin
stark
segmentiert.
TildeMODEL v2018
For
many
economic
activities
and
occupations,
the
labour
market
is
actually
highly
segmented,
giving
rise
to
a
number
of
different
markets.
Bei
vielen
Erwerbstätigkeiten
und
Berufen
kann
man
in
der
Praxis
einen
stark
segmentierten
Arbeitsmarkt
bzw.
viele
unterschiedliche
Arbeitsmärkte
beobachten.
TildeMODEL v2018
The
economies
of
developing
countries
are
often
characterised
by
high
levels
of
informality,
a
low
income
tax
base,
relatively
low
budget
allocations
for
social
protection
and
highly
segmented
social
insurance
systems
that
generally
benefit
only
a
small
minority
in
the
formal
sector.
Charakteristisch
für
Volkswirtschaften
von
Entwicklungsländern
sind
oft
ein
hohes
Maß
an
informeller
Beschäftigung,
eine
schmale
Steuerbasis,
relativ
niedrige
Haushaltsausgaben
für
den
Sozialschutz
und
stark
segmentierte
Sozialversicherungssysteme,
die
in
der
Regel
nur
einer
kleinen
Minderheit
im
formellen
Sektor
zugutekommen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
labour
market
is
highly
segmented
with
high
rates
of
youth
and
female
unemployment,
and
a
high
share
of
long-term
unemployment.
Darüber
hinaus
ist
der
Arbeitsmarkt
stark
segmentiert,
was
durch
die
hohe
Frauen-
und
Jugendarbeitslosigkeit
und
einen
hohen
Anteil
von
Langzeitarbeitslosigkeit
zum
Ausdruck
kommt.
TildeMODEL v2018
Labour
markets
continue
to
be
highly
segmented
and
the
anti-crisis
measures
that
have
been
applied
hitherto
have
done
nothing
to
attenuate
this
situation.
Die
Arbeitsmärkte
sind
nach
wie
vor
hochgradig
segmentiert,
und
die
getroffenen
Maßnahmen
zur
Bewältigung
der
Krise
tragen
in
keiner
Weise
dazu
bei,
den
Prozess
der
Segmentierung
aufzuhalten.
TildeMODEL v2018
In
some
of
these
sectors,
EU
markets
are
highly
segmented
due
to
business
strategies,
regulation
or
structural
factors
such
as
differences
in
taste
or
high
transport
costs.
In
einigen
von
diesen
Wirtschaftszweigen
sind
die
EU-Märkte
stark
segmentiert,
was
teils
auf
Unternehmensstrategien
zurückgeht,
teils
regulierungsbedingt
ist
und
teils
mit
strukturellen
Faktoren
zu
tun
hat,
wie
z.B.
besonderen
Präferenzen
oder
Transportkosten.
TildeMODEL v2018
The
core
idea
was
to
develop
an
online
marketplace
to
simplify
the
trading
of
used
machinery
and
to
make
the
highly
segmented
second
hand
machinery
market
more
transparent.
Kernidee
war
die
Entwicklung
eines
Online-Marktplatzes,
der
den
Handel
mit
Gebrauchtmaschinen
vereinfachen
und
den
stark
segmentierten
Gebrauchtmaschinenmarkt
transparenter
machen
sollte.
WikiMatrix v1
These
figures
show
that
the
employment
patterns
for
women
and
men
are
becoming
more
and
more
alike,
in
spite
of
the
fact
that
employment
in
Denmark
is
highly
segmented
according
to
gender.
Diese
Prozentsätze
zeigen,
daß
sich
die
Beschäftigungsmodelle
von
Frauen
und
Männern
immer
stärker
angleichen,
auch
wenn
der
dänische
Arbeitsmarkt
sehr
stark
geschlechtsspezifisch
segmentiert
ist.
EUbookshop v2
In
the
past
20
years,
the
forces
of
liberalisation,
internationalisation,
technology,
and
disintermediation
have
shifted
the
industry
from
highly
segmented
and
protected
national
markets
into
an
increasingly
consolidated
and
competitive
single
market
for
financial
services.
In
den
letzten
20
Jahren
haben
die
Liberalisierung,
Internationalisierung,
Technologisierung
und
Disintermediation
(d.
h.
Ausweichen
auf
andere
Finanzierungsquellen
als
Bankkredite)
die
stark
segmentierten
und
geschützten
nationalen
Märkte,
auf
denen
die
Banken
bisher
tätig
waren,
zu
einem
zunehmend
durch
Konzentration
gestrafften
und
wettbewerbsfähigen
einheitlichen
Markt
für
Finanzdienstleistungen
werden
lassen.
EUbookshop v2
The
market
has
been
highly
segmented
with
the
utilities
playing
a
major
role
in
the
design/construction
process
and
favouring
local
suppliers.
Der
Markt
war
stark
segmentiert,
und
die
Versorgungsbetriebe
übten
großen
Einfluß
auf
den
Entwicklungs-
und
Konstruktionsprozeß
aus
und
gaben
inländischen
Anbietern
den
Vorzug.
EUbookshop v2
Furthermore,
this
indicator,
beyond
its
purely
political
faults
(48)
and
despite
the
fact
that
it
provides
‘information’
about
access
to
the
job
market,
does
not
shed
any
light
on
the
discrimination
taking
place
on
and
within
the
job
market
(which
is,
furthermore,
highly
segmented).
Dieser
Indikator
gibt
zwar,
über
die
rein
politischen
Fehler
hinaus48„Informatio-nen“
über
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt,
gibt
aber
keinesfalls
Aufschluss
über
die
Diskriminierungen,
die
auf
und
im
Arbeitsmarkt
auftreten
(der
zudem
stark
segmentiert
ist).
EUbookshop v2
Rather
than
confirming
the
paradigm
of
gradual
and
steady
improvement,
these
disaggregated
numbers
attest
to
a
highly
segmented,
multi-speed
labor
market
–
one
with
features
that
could
become
more
deeply
embedded
in
the
structure
of
the
economy.
Die
Aufschlüsselung
dieser
Daten
bestätigt
nicht
den
ersten
Eindruck
einer
allmählichen
und
dauerhaften
Verbesserung,
sondern
lässt
vielmehr
auf
einen
extrem
segmentierten
Arbeitsmarkt
mit
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
schließen,
dessen
Merkmale
sich
tief
in
die
Struktur
der
Wirtschaft
eingraben
könnten.
News-Commentary v14
Moreover,the
labour
market
is
highly
segmented
with
high
rates
of
youth
and
female
unemployment,
and
a
high
share
of
longterm
unemployment.
Darüber
hinaus
ist
der
Arbeitsmarkt
stark
segmentiert,
wasdurch
die
hohe
Frauen-
und
Jugendarbeitslosigkeit
und
einen
hohen
Anteil
von
Langzeitarbeitslosigkeit
zum
Ausdruck
kommt.
EUbookshop v2
This
could
prevent
information
losses
that
numerous
media
interruptions
have
previously
created
along
the
highly
segmented
communication
chain
for
communal
planning.
Dadurch
könnten
Informationsverlusteverhindert
werden,
die
bislang
durch
zahlreiche
Medienbrüche
entlang
der
stark
segmentierten
kommunalplanerischen
Kommunikationskette
hervorgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
thorax
is
highly
segmented
whereupon
some
species
has
more
than
60
segments
(Suborder
Redlichiina),
whose
pleura
as
arule
are
ending
in
pleural
spines.
Der
Thorax
ist
stark
segmentiert
und
besteht
bei
manchen
Spezies
aus
mehr
als
60
Segmenten
(Unterordnung
Redlichiina),
deren
Pleuren
in
der
Regel
in
Pleuralstacheln
enden.
ParaCrawl v7.1
However,
this
shielding
has
a
highly
segmented
structure,
and
the
individual
elements
are
only
secured
to
the
rotor
by
various
types
of
hooks.
Diese
Abschirmung
hat
jedoch
eine
hochgradig
segmentierte
Struktur
und
die
einzelnen
Elemente
sind
nur
durch
Haken
verschiedener
Art
am
Rotor
befestigt.
EuroPat v2