Translation of "High volume sales" in German
It
enables
amazon
to
handle
their
customary
high
volume
sales.
Es
ermöglicht
Amazon
ihre
üblichen
hohen
Umsatzvolumen
zu
handhaben.
ParaCrawl v7.1
For
us,
this
translates
into
a
high
sales
volume
over
the
entire
engine
life
cycle.
Das
bedeutet
für
uns
ein
hohes
Umsatzvolumen
über
den
gesamten
Lebenszyklus.
ParaCrawl v7.1
The
better
conversion
rate
especially
takes
effect
with
a
high
sales
volume.
Bei
einer
hohen
Absatzmenge
kommt
die
bessere
Conversion
Rate
richtig
zum
Tragen.
ParaCrawl v7.1
With
their
proliferation,
only
the
heavily
advertised
and
promoted
products
achieve
high
sales
volume.
Mit
ihrer
starken
Verbreitung
nur
die
schwer
annoncierten
und
geförderten
Produkte
erzielen
hohen
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
It
is
mainly
the
heavily
advertised
and
promoted
products
that
achieve
high
sales
volume.
Es
ist
hauptsächlich
die
schwer
annoncierten
und
geförderten
Produkte,
die
hohen
Umsatz
erzielen.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
ina
book-to-bill
ratio
of
0.8
and
besides
the
high
volume
of
sales
in
thefirst
quarter
also
was
largely
due
to
order
postponements.
Dies
führte
zu
einemBook-to-Bill-Verhältnis
von
0,8
und
ist
neben
dem
hohen
Quartalsumsatz
auchmaßgeblich
auf
Auftragsverschiebungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
the
copier
will
restrict
himself
to
producing
articles
with
a
rapid
turnover
and
a
high
sales
volume,
while
the
manufacturer
himself
will,
over
ten
years,
have
to
produce
more
than
150,
000
articles
so
that
they
will
be
available
to
the
consumer.
Auf
der
anderen
Seite
wird
sich
der
Nachbauer
darauf
beschränken,
Teile
mit
großem
Mengen-
und
Umsatzvolumen
zu
produzieren,
während
der
Hersteller
im
Laufe
von
10
Jahre
gehalten
ist,
mehr
als
150
000
Referenzteile
herzustellen,
damit
diese
dem
Verbraucher
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
Indeed,
between
1996
and
1998
the
Community
industry
production
volume
increased
(+
17
%)
and
capacity
utilisation
rate
was
high,
sales
volume
also
increased
(+
21
%)
while
sales
prices
remained
stable
and
the
industry
was
still
profitable
(in
terms
of
return
on
net
turnover,
return
on
total
assets
and
cash
flow
position).
Zwischen
1996
und
1998
stiegen
die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(+
17
%)
und
die
Verkaufsmengen
(+
21
%),
war
die
Kapazitätsauslastung
hoch,
blieben
die
Verkaufspreise
konstant
und
war
der
Wirtschaftszweig
in
Bezug
auf
Brutto-Umsatzrentabilität,
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
noch
rentabel.
JRC-Acquis v3.0
Indeed,
between
1996
and
1998
the
Community
industry
production
volume
increased
(+17
%)
and
capacity
utilisation
rate
was
high,
sales
volume
also
increased
(+21
%)
while
sales
prices
remained
stable
and
the
industry
was
still
profitable
(in
terms
of
return
on
net
turnover,
return
on
total
assets
and
cash
flow
position).
Zwischen
1996
und
1998
stiegen
die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(+
17
%)
und
die
Verkaufsmengen
(+
21
%),
die
Kapazitätsauslastung
war
hoch,
die
Verkaufspreise
blieben
konstant
und
der
Wirtschaftszweig
war
in
Bezug
auf
Brutto-Umsatzrentabilität,
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
noch
rentabel.
JRC-Acquis v3.0
The
high
volume
of
sales
recorded
by
ZDF
Enterprises
at
the
MIPCOM
Television
trade
fair
in
Cannes,
which
has
just
drawn
to
a
close,
surpassed
even
the
optimistic
expectations
of
the
company's
management,
according
to
Alexander
Coridass,
President
and
CEO
of
ZDF
Enterprises.
Die
bei
der
gerade
zu
Ende
gegangenen
MIPCOM-Fernsehmesse
in
Cannes
erzielten
Verkaufserfolge
haben
die
hohen
Erwartungen
der
ZDF
Enterprises-Geschäftsführung
noch
übertroffen,
berichtet
Dr.
Alexander
Coridaß,
Geschäftsführer
von
ZDF
Enterprises.
ParaCrawl v7.1
Many
years
of
experience
and
a
high
volume
of
sales
have
shown
that
sensors
without
glass
covers
provide
the
same
life
time
as
the
original
types.
Jahrelange
Erfahrung
mit
großen
ausgelieferten
Stückzahlen
hat
gezeigt,
dass
die
Sensoren
ohne
Deckglas
eine
ebenso
lange
Lebensdauer
wie
die
Originalsensoren
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
think
your
company
can
produce
a
high
volume
of
sales,
then
you
may
be
eligible
for
our
Private
Label
Services.
Wenn
Sie
glauben,
Ihr
Unternehmen
einen
hohen
Umsatz
zu
produzieren
haben,
dann
sind
Sie
unter
Umständen
Anspruch
auf
unsere
Private-Label-Services.
ParaCrawl v7.1
One
reason
for
the
high
sales
volume
is
that
the
reduced
rate
of
VAT
on
vehicles
with
small
engines
(up
to
1.6
liters),
applicable
since
October
2015,
could
be
raised
again
at
the
end
of
the
year.
Das
hohe
Verkaufsvolumen
ist
auch
darauf
zurückzuführen,
dass
der
seit
Oktober
2015
reduzierte
Mehrwertsteuersatz
auf
Fahrzeuge
mit
kleinem
Hubraum
(bis
1,6
Liter)
Ende
des
Jahres
wieder
angehoben
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
volume
of
sales
we
generate
for
our
supply
partners,
customers
throughout
Europe
and
worldwide
can
now
benefit
from
the
competitive
prices
we’re
able
to
offer.
Dank
des
hohen
Absatzvolumens,
das
wir
für
unsere
Lieferpartner
generieren,
können
wir
Kunden
in
ganz
Europa
und
weltweit
besonders
günstige
Preise
anbieten.
CCAligned v1
"This
deal
gives
SpeakEasy
a
high
volume
of
assured
sales
and
and
will
provide
Valens
a
consistent
supply
of
high
quality
extract
material
produced
at
our
site
in
rock
creek.
Es
sichert
SpeakEasy
hohe
Absatzmengen
und
garantiert
Valens
eine
lückenlose
Versorgung
mit
hochwertigem
Extraktionsmaterial,
das
an
unserem
Standort
in
Rock
Creek
produziert
wird.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
huge
popularity
of
ordering
used
books
online
and
the
high
volume
of
sales
thus
generated,
some
titles
you
order
may
recently
have
been
ordered
by
a
previous
customer
and
may
no
longer
be
available.
Aufgrund
der
großen
Beliebtheit
der
Bestellung
gebrauchte
Bücher
online
und
das
hohe
Umsatzvolumen
so
erzeugt,
kann
ein
Titel
die
Sie
bestellen
kürzlich
von
einem
früheren
Kunden
bestellt
sein
und
möchte
also
nicht
mehr
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
truck
market
in
China
developed
better
than
expected
and
roughly
maintained
the
extraordinarily
high
sales
volume
of
2017.
In
China
entwickelte
sich
der
Markt
besser
als
erwartet
und
konnte
das
außergewöhnlich
hohe
Absatzvolumen
in
etwa
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
Our
international
success
and
the
resulting
high
sales
volume
gives
us
buying
power,
the
benefi
ts
of
which
we
are
happy
to
pass
on
to
our
customers.
Unser
internationaler
Erfolg
und
das
daraus
resultierende,
große
Umsatzvolumen
verschaffen
uns
einen
Einkaufsvorteil,
den
wir
natürlich
an
unsere
Kunden
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
High
sales
volumes
require
a
high
number
of
cavities
in
production,
and
yet
also
the
ability
to
maintain
short
cycle
times.
Hohe
Verkaufszahlen
erfordern
in
der
Produktion
eine
hohe
Kavitätenzahl
bei
gleichzeitig
kurzer
Zykluszeit.
CCAligned v1
Organic
growth
was
driven
by
high
sales
volumes
in
the
industrial
adhesives
segment.
Das
organische
Wachstum
profitierte
vor
allem
vom
hohen
Umsatzvolumen
im
Segment
Industrieklebstoffe.
ParaCrawl v7.1
This
result
was
due
to
high
sales
volumes,
increased
energy
prices
and
successful
trading.
Hohe
Absatzvolumen
im
Vertrieb,
die
gestiegenen
Energiepreise
und
das
erfolgreiche
Trading
führten
zu
diesem
Resultat.
ParaCrawl v7.1
Most
major
Korean
yards
managed
to
show
a
profit
for
2001,
thanks
to
the
high
sales
volumes
and
the
related
advance
payments
received,
although
in
some
instances,
certain
one-off
measures
aimed
to
improve
the
yards’
financial
situation
also
played
a
role.
Den
meisten
der
größeren
koreanischen
Werften
gelang
es
aufgrund
des
hohen
Umsatzvolumens
und
der
damit
einhergehenden
Vorauszahlungen,
im
Jahr
2001
Gewinne
zu
erwirtschaften,
wobei
auch
bestimmte
punktuelle
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Finanzlage
eine
Rolle
gespielt
haben.
TildeMODEL v2018
As
concerns
Belarus,
given
the
high
sales
volumes
on
the
domestic
market
at
much
lower
prices
than
those
prevailing
on
the
Community
market
during
the
RIP,
it
is
very
likely
that
at
least
part
of
them
would
be
redirected
to
the
Community
market,
should
the
measures
lapse.
Angesichts
der
großen
Mengen,
die
auf
dem
belarussischen
Inlandsmarkt
zu
Preisen
verkauft
werden,
die
erheblich
unter
den
im
UZÜ
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
herrschenden
Preisen
lagen,
ist
es
sehr
wahrscheinlich,
dass
zumindest
ein
Teil
dieser
Verkäufe
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
umgeleitet
werden.
DGT v2019
It
will
particularly
heavy
for
companies
which
sold
high
volumes
and
whose
sales
are
going
down.
Sie
wiegt
besonders
schwer
für
solche
Unternehmen,
die
vorher
große
Mengen
absetzen
konnten
und
jetzt
einen
Rückgang
zu
verzeichnen
haben.
TildeMODEL v2018
Stores
that
earn
top
ratings
for
service
and
quality
from
customers
and
high
sales
volumes
are
entitled
to
partial
or
full
refunds.
Geschäfte,
die
bei
Kunden
und
bei
hohen
Verkaufszahlen
Bestnoten
für
Service
und
Qualität
erhalten
haben,
haben
einen
Anspruch
auf
eine
teilweise
oder
vollständige
Rückerstattung.
WikiMatrix v1
The
advertising
costs
are
costs
which
constitute
a
considerable
disadvantage
for
newcomers
compared
with
the
established
firms
because
newcomers
cannot
recuperate
these
costs
on
high
current
sales
volumes.
Die
Werbekosten
stellen
für
Newcomer
einen
beträchtlichen
Nachteil
gegenüber
den
etablierten
Firmen
dar,
weil
ein
Newcomer
diese
Kosten
nicht
mit
hohen
laufenden
Verkaufsmengen
wieder
hereinholen
kann.
EUbookshop v2
Given
this
equally
important
stake
in
the
market
and
their
high
sales
volumes,
any
aggressive
competitive
action
by
one
would
have
a
dirett
and
significant
impact
on
the
activity
of
the
other
supplier
and
most
certainly
provoke
strong
reactions
with
the
result
that
such
actions
could
considerably
harm
both
suppliers
in
their
profitability
without
improving
their
sales
volumes.
Bei
dieser
gleichgewichtigen
Marktposition
und
dem
hohen
Verkaufsvolumen
würde
jedes
aggressive
Wettbewerbsverhalten
eines
der
beiden
Unternehmen
unmittelbare
und
bedeutende
Auswirkungen
auf
die
Tätigkeit
des
anderen
Anbieters
haben
und
mit
großer
Sicherheit
zu
vehementen
Reaktionen
mit
dem
Ergebnis
führen,
daß
solche
Aktionen
der
Gewinnsituation
beider
Anbieter
beträchtlich
schaden
würden,
ohne
daß
die
Verkaufsvolumen
steigen
würden.
EUbookshop v2