Translation of "High risk situation" in German

In dieser gefährlichen Situation muß ein ständiger Dialog mit Rußland geführt werden.

Das hat er getan, und eine Woche später bekam er einen Brief, in dem ihm mitgeteilt wurde, dass ihm der Dispositionskredit entzogen wurde mit der Begründung, dass sie sich jetzt in einer risikoreichen Situation befänden.

In einer Reihe von Beschlüssen ist die Kommission davon ausgegangen, dass eine Prämie in Höhe von 600 Basispunkten über dem Referenzzinssatz den angemessenen Mindestwert darstellen würde, der eine mit hohem Risiko verbundene Situation berücksichtigt [81].

Diese Vernachlässigung führt zu einer erhöhten Risikosituation und einer Intransparenz bezüglich der Situation mit den eingesetzten KF in einem Unternehmen.

Mit anderen Wörtern, falls aus Redundanzgründen vorzugsweise zwei Halbleiterschalter (zur Erfüllung der Sicherheitsstufe SIL2) für die Überbrückung der Türkontakte vorgesehen sind, und diese beiden Halbleiterschalter wegen eines Kurzschlusses ausfallen sollten, tritt die hohe Gefahrensituation ein, dass die Aufzugskabine und das Gegengewicht mit offenen Schacht- oder/und Kabinentüren bewegt werden können, weil der Halbleiterkurzschluss geschlossene Türen vortäuscht.

Seien Sie vorsichtig mit dem Abstand zwischen den Zügen und dem Bahnsteig, denn wenn Sie in diesem Bereich stecken bleiben, könnten Sie sich in einer sehr gefährlichen Situation befinden.

Meine Absicht mit diesem Schreiben besteht darin, euch einen Rat zu geben. Zögert nicht im Geringsten wenn ihr euch in einer ähnlicher Situation wie ich befindet. Ich dachte immer, dass ich es so schnell wie möglich in die Hand nahm, aber von der einen zur anderen Sache vergingen mehr als sechs Monate, was wiederum ein hohes Gesundheitsrisiko darstellte.

Zögert nicht im Geringsten wenn ihr euch in einer ähnlicher Situation wie ich befindet. Ich dachte immer, dass ich es so schnell wie möglich in die Hand nahm, aber von der einen zur anderen Sache vergingen mehr als sechs Monate, was wiederum ein hohes Gesundheitsrisiko darstellte. Und nicht nur das, sondern es hätte auch sonst eine Komplikation bei der Operation geben können.

Bei mittleren bis hohen Risiken empfehlen wir eine Begutachtung durch fachkundige Dritte.

Die meisten peripheren retinalen Degenerationen müssen nicht behandelt werden, außer in Hochrisikosituationen.

Der JW Körper-Schutz gibt entscheidenden Schutz während aller Reittätigkeiten und risikoreichen Situationen .

In ausgeprägten Hochrisikosituationen sind diese Maßnahmen allein aber oft nicht ausreichend.

Das heißt jedoch nicht, dass sie sich aufgrund dieser Risiken ständig in gefährlichen Situationen wiederfinden.

Sie suchen nach Herausforderungen und neigen folglich dazu, risikoarme und risikoreiche Situationen zu vermeiden.

Die Kommission sollte daher ermächtigt werden, nach Anhörung des Ausschusses zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung Durchführungsmaßnahmen zu erlassen, etwa bestimmte Kriterien zur Ermittlung von Situationen mit geringem bzw. hohem Risiko, in denen vereinfachte Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden ausreichen könnten bzw. in denen verstärkte Sorgfaltspflichten angemessen wären, sofern durch diese Maßnahmen die wesentlichen Bestandteile dieser Richtlinie nicht geändert werden und die Kommission gemäß den darin festgelegten Grundsätzen handelt.

Beispielsweise wird es Situationen geben, in denen Maßnahmen zur Risikominderung und zur Begrenzung der Schäden, die sich aus dem Konsum unerlaubter Suchtstoffe ergeben, mit der Verbesserung des Lebensniveaus und der Lebensqualität der Menschen, mit dem Angebot von Arbeitsplätzen, der sozialen Wiedereingliederung, der Erneuerung städtischer Strukturen, der Bekämpfung des Drogenhandels und mit effizienten Maßnahmen zur primären Prävention, die auf den schulischen Bereich oder Gruppen von Jugendlichen in Risikosituation gerichtet sind, einhergehen müssen.

Wenn Scholle oder Seezunge in Situationen mit sehr hohem biologischem Risiko geraten, muss der Rat mit der Festlegung von Fangmöglichkeiten vorsichtiger sein.

Es ist fraglich , ob Korrespondenzbankbeziehungen zwischen Kreditinstituten in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten - so wie es der Richtlinienvorschlag vorsieht als Fälle eines hohen Risikos angesehen werden sollten , in denen es erforderlich ist , unter anderem die „Qualität der Aufsicht » über ein Kreditinstitut in einem anderen Mitgliedstaat oder die „Reputation » eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts zu beurteilen .

In einer klinischen Studie, in der serielle Duplex-Ultraschalluntersuchungen durchgeführt wurden, erwies sich Antithrombin alfa als wirksam zur Prävention thromboembolischer Ereignisse bei vierzehn Patienten mit erblich bedingtem Antithrombinmangel in klinischen Hochrisikosituationen.

Einige gegenwärtig nur für einen bestimmten Gesundheitszustand geltende Codes könnten auch für andere Aspekte der Straßenverkehrssicherheit von Belang sein, indem sie zur Verringerung von Situationen mit hohem Risiko beitragen, z. B. im Fall von Fahranfängern und älteren Fahrern.

Die Mitgliedstaaten sollten die verschiedenen Hochrisikosituationen (einschließlich Register der eingesetzten Pestizide) langfristig erforschen und regelmäßig Berichte über Rückstände in Lebensmitteln, einschließlich einer Beurteilung der Ernährung der Verbraucher insgesamt, veröffentlichen und dabei besonderes Augenmerk auf die besonders schutzbedürftigen Verbrauchergruppen, beispielsweise Kinder, legen.

Neben der Ergreifung aller erforderlichen Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen am Arbeitsplatz und in den Risikoumfeldern kann die Information über die tatsächlichen Risiken dazu beitragen, die Akzeptanz der AIDS-Kranken zu erleichtern und ihre Eingliederung zu entdramatisieren.