Translation of "High reliance" in German
This
procedure
ensures
that
a
relatively
high
degree
of
reliance
can
be
placed
in
the
data.
Dieses
Verfahren
gewährleistet
eine
relativ
hohe
Zuverlässigkeit
der
Daten.
EUbookshop v2
The
impact
on
real
economic
activity
could
be
said
to
be
more
pronounced
in
Europe,
due
to
SMEs
high
reliance
on
bank
loans.
Die
Auswirkung
auf
die
tatsächliche
Wirtschaftsaktivität
könnte
aufgrund
der
großen
Abhängigkeit
der
KMU
von
Bankdarlehen
in
Europa
noch
deutlicher
ausfallen.
Europarl v8
A
low
residual
strategic
and
operational
risk
that
is
the
result
of
a
large
shift
in
probability
or
impact
or
both
indicates
that
management
has
a
high
degree
of
reliance
on
controls
or
risk-management
techniques.
Ein
niedriges
strategisches
und
operatives
Restrisiko,
das
sich
aus
einer
deutlichen
Veränderung
der
Wahrscheinlichkeit
oder
der
Auswirkungen
oder
beider
ergibt,
deutet
darauf
hin,
dass
sich
die
Leitung
in
hohem
Maße
auf
Kontrollmechanismen
oder
Risikomanagementtechniken
stützt.
MultiUN v1
The
public
pension
system
is
characterised
by
a
high
reliance
on
budget
transfers
and
intergenerational
inequalities.
Das
öffentliche
Rentensystem
ist
durch
eine
starke
Abhängigkeit
von
der
Übertragung
von
Haushaltsmitteln
sowie
durch
Ungleichheiten
zwischen
den
Generationen
gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018
Security
of
supply
is
also
an
important
issue
in
the
heating
sector,
given
its
high
reliance
on
oil
and
gas.
Auch
im
Wärmesektor
stellt
sich,
aufgrund
der
großen
Abhängigkeit
von
Öl
und
Gas,
das
Problem
der
Versorgungssicherheit,
TildeMODEL v2018
High
reliance
on
imports
and
low
diversification
of
energy
resources,
among
other
factors,
have
contributed
to
increasing
prices
in
the
EU,
in
particular
compared
to
some
of
our
main
competitors.
Die
hohe
Importabhängigkeit
und
die
geringe
Diversifizierung
der
Energiequellen
haben,
neben
anderen
Faktoren,
zu
steigenden
Energiepreisen
in
der
EU
beigetragen,
insbesondere
im
Vergleich
zu
einigen
unserer
wichtigen
Konkurrenten.
TildeMODEL v2018
In
addition
Member
States
have
continued
to
verify
and,
if
necessary,
modify
historical
data,
thus
ensuring
that
a
relatively
high
degree
of
reliance
can
be
placed
on
the
figures.
Ferner
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Überprüfung
und
gegebenenfalls
die
Änderung
der
historischen
Daten
fortgesetzt,
wodurch
eine
relativ
hohe
Zuverlässigkeit
der
Zahlenangaben
gewährleistet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Indicators
point
to
a
high
consumption
of
goods
and
services
and
to
a
comparatively
high
reliance
on
hospital-based
care,
which
is
more
expensive
than
outpatient
services.
Die
Indikatoren
weisen
auf
einen
hohen
Verbrauch
an
Waren
und
Dienstleistungen
und
eine
vergleichsweise
starke
Abhängigkeit
von
krankenhausbasierter
Pflege
hin,
die
teurer
ist
als
ambulante
Versorgung.
TildeMODEL v2018
High
reliance
on
imports
and
low
diversification
of
energy
resources,
among
other
factors1,
have
contributed
to
increasing
prices
in
the
EU,
in
particular
compared
to
some
of
our
main
competitors.
Die
hohe
Importabhängigkeit
und
die
geringe
Diversifizierung
der
Energiequellen
haben,
neben
anderen
Faktoren1,
zu
steigenden
Energiepreisen
in
der
EU
beigetragen,
insbesondere
im
Vergleich
zu
einigen
unserer
wichtigen
Konkurrenten.
TildeMODEL v2018
There
is
high
reliance
on
in-patient
services
and
the
system
suffers
from
the
extensive
inefficient
hospital
network,
the
weak
and
fragmented
referral
networks,
and
the
low
proportion
of
spending
directed
to
primary
healthcare.
Es
besteht
eine
starke
Abhängigkeit
von
stationären
Leistungen,
und
das
System
leidet
unter
dem
großen
ineffizienten
Krankenhausnetz,
den
schwachen
und
fragmentierten
Überweisungssystemen
und
den
geringen
Ausgaben
für
die
medizinische
Grundversorgung.
TildeMODEL v2018
In
four
Member
States
(Cyprus,
Estonia,
Malta,
Slovenia)
there
are
no
outstanding
audit
issues
and
the
Directorate-General
for
Regional
Policy
can
place
a
high
degree
of
reliance
on
the
winding-up
declarations
to
close
the
projects.
Für
vier
Mitgliedstaaten
(Zypern,
Estland,
Malta
und
Slowenien)
stehen
keine
prüfungsrelevanten
Fragen
offen
und
die
Generaldirektion
Regionalpolitik
kann
sich
mit
Blick
auf
den
Abschluss
der
Vorhaben
weitgehend
auf
die
Abschlussvermerke
stützen.
TildeMODEL v2018
A
high
level
of
reliance
on
imports
and
low
diversification
of
energy
resources,
among
other
factors,
have
contributed
to
increasing
prices
in
the
EU,
particularly
when
compared
with
the
situation
of
some
of
our
main
competitors.
Die
hohe
Importabhängigkeit
und
die
geringe
Diversifizierung
der
Energiequellen
haben,
neben
anderen
Faktoren,
zu
steigenden
Energiepreisen
in
der
EU
beigetragen,
insbesondere
im
Vergleich
zu
einigen
unserer
wichtigsten
Konkurrenten.
TildeMODEL v2018
The
combination
of
high
prices
and
reliance
on
external
supply
risks
slowing
even
further
prospects
for
future
growth.
Die
Kombination
von
hohen
Preisen
und
Abhängigkeit
von
externen
Versorgungsquellen
birgt
das
Risiko
einer
weiteren
Verschlechterung
der
künftigen
Wachstumsaussichten.
TildeMODEL v2018
Lastly,
Member
States
have
continued
to
verify
and,
if
necessary,
modify
a
small
fraction
of
historical
data
thus
ensuring
that
a
relatively
high
degree
of
reliance
can
be
placed
on
the
figures.
Schließlich
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Überprüfung
und
gegebenenfalls
die
Änderung
eines
kleinen
Teils
der
historischen
Daten
fortgesetzt,
wodurch
eine
relativ
hohe
Zuverlässigkeit
der
Zahlenangaben
gewährleistet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Poor
planning
results
in
low
accessibility
and
high
reliance
on
the
car
affecting
air
quality,
accident
rates,
and
noise
levels.
Eine
unzulängliche
Planung
führt
zu
einer
schlechten
Erreichbarkeit
und
zu
einem
hohen
Zugriff
auf
das
Auto,
was
wiederum
die
Luftqualität
beeinträchtigt
und
sowohl
Unfallraten
als
auch
Lärmbelästigung
ansteigen
läßt.
EUbookshop v2
Poor
planning
results
in
low
accessibility
and
high
reliance
on
the
car,
affecting
air
quality,
accident
rates
and
noise
levels.
Eine
unzulängliche
Planung
führt
zu
einer
schlechten
Erreichbarkeit
und
zu
einem
starken
Zugriff
auf
das
Auto,
was
wiederum
die
Luftqualität
beeinträchtigt
und
sowohl
Unfallraten
als
auch
die
Lärmbelästigung
ansteigen
lässt.
EUbookshop v2
The
tendency
for
product
innovation
to
rely
more
than
process
innovation
on
internal
research
is
also
broadly
the
same
for
all
countries
albeit
with
some
striking
outlying
observations,
such
as,
notably,
the
high
reliance
on
external
sources
for
process
innovation
in
Germany
(51%)
contrasting
with
only
10%
in
Italy
and
11%
in
Belgium.
In
diesem
Zusammenhang
sind
jedoch
auch
einige
Besonderheiten
zu
beobachten,
und
zwar
vor
allem
die
Tatsache,
dass
im
Bereich
der
Prozessinnovation
für
Deutschland
eine
auffällig
hohe
Abhängigkeit
von
externen
Quellen
ermittelt
wurde
(51%),
während
die
entsprechenden
Werte
für
Italien
und
Belgien
nur
bei
10%
bzw.
11%
liegen.
EUbookshop v2
Highlights
in
the
Lowara
pump
technology
are
advanced
systems,
supplied
with
new
and
advanced
electronic
controls
that
realize
high
operating
reliance
and
energy
savings.
Highlights
in
der
Lowara-Pumpentechnologie
sind
anspruchsvolle
Systeme,
ausgestattet
mit
elektronischer
Regel-
und
Kontrolltechnik,
die
hohe
Betriebszuverlässigkeit
und
Energieeinsparungen
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
unique
industrial
characteristics
of
the
South
Chungcheong
Province
with
its
high
reliance
on
agriculture,
forestry,
livestock
and
fishing,
the
project
will
develop
new
markets
for
these
industries
by
enhancing
the
quality
and
design
of
the
region's
agro-fishery
products,
creating
a
distinct
brand
image,
and
developing
storytelling.
Unter
Berücksichtigung
der
industriellen
Merkmale
der
Provinz
Süd-Chungcheong,
d.h.starke
Abhängigkeit
von
der
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft,
Viehzucht
und
Fischerei,
wird
das
Projekt
neue
Märkte
für
diese
Branche
schaffen,
indem
es
die
Qualität
und
das
Design
der
regionalen
Agro-Fischereierzeugnisse
verbessert,
verschiedene
Marken-Images
schafft
und
Storytelling
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Danish
socialist
economy
with
a
strong
color,
personal
income
tax
rates
are
generally
more
than
50
percent
owned
agriculture,
small-
scale
enterprises
chemical,
loose
welfare
system,
a
stable
currency
and
a
high
degree
of
reliance
on
international
trade.
Danish
sozialistische
Wirtschaft
mit
einer
starken
Farbe,
sind
Einkommensteuersätze
in
der
Regel
mehr
als
50
Prozent
im
Besitz
der
Landwirtschaft,
Kleinbetriebe
chemische,
lose
Sozialsystem,
eine
stabile
Währung
und
ein
hohes
Maß
an
Vertrauen
auf
den
internationalen
Handel.
ParaCrawl v7.1
All
our
solutions
are
proved
by
a
high
degree
of
reliance
in
the
execution
as
well
as
reliability
and
flexibility
in
operation.
Alle
unsere
Lösungen
zeichnen
sich
durch
besonders
große
Zuverlässigkeit
in
der
Ausführung
aus
und
bieten
eine
hohe
Betriebssicherheit
und
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
Conergy‘s
current
high
reliance
on
solar
module
suppliers
will
decrease
progressively
in
the
future
as
a
result
of
its
own,
fully
integrated
solar
module
factory
in
Frankfurt
(Oder).
Conergys
bislang
hohe
Abhängigkeit
von
Solarmodulzulieferern
verringert
sich
künftig
zunehmend
durch
die
eigene,
integrierte
Herstellung
von
Solarmodulen
in
Frankfurt
(Oder).
ParaCrawl v7.1