Translation of "High rebound" in German

High rebound injection bottom framecradles the foot for a springy, premium ride.
High rebound injection bottom frame stützt den Fuß für einen perfekt gefederten Premium-Lauf.
ParaCrawl v7.1

It therefore has a high rebound resilience and high volume compressibility.
Er verfügt daher über eine hohe Rückprallelastizität sowie große Volumenkompressibilität.
ParaCrawl v7.1

A further field of use is in golf ball cores or shoe soles, in which case high rebound resilience is a prime concern.
Ein weiteres Anwendungsfeld sind Golfballkerne oder Schuhsohlen, wobei hier eine hohe Rückprallelastizität im Vordergrund steht.
EuroPat v2

A further field of use is in golfball cores or shoe soles, where a high rebound resilience is the major concern.
Ein weiteres Anwendungsfeld sind Golfballkerne oder Schuhsohlen, wobei hier eine hohe Rückprallelastizität im Vordergrund steht.
EuroPat v2

Furthermore, the hybrid materials of the invention based on integral foams display high rebound resiliencies at low density.
Weiter zeigen die erfindungsgemäßen Hybridmaterialien auf Basis von Integralschaumstoffen hohe Rückprallelastizitäten bei geringer Dichte.
EuroPat v2

Another application sector is provided by golf-ball cores or shoe soles, where high rebound resilience is a primary concern.
Ein weiteres Anwendungsfeld sind Golfballkerne oder Schuhsohlen, wobei hier eine hohe Rückprallelastizität im Vordergrund steht.
EuroPat v2

In addition, the fabric thus finished exhibited a high rebound elasticity and an improved crease recovery.
Darüber hinaus wies die so ausgerüstete Ware eine hohe Sprungelastizität und eine verbesserte Entknitterungseigenschaft auf.
EuroPat v2

Furthermore, the product thus finished had a high rebound elasticity and improved crease recovery properties.
Darüber hinaus wies die so ausgerüstete Ware eine hohe Sprungelastizität und verbesserte Entknitterungseigenschaften auf.
EuroPat v2

Their high hardness ensure good energy transfer to the blasted part and a high rebound capacity.
Ihre besonders hohe Härte sorgt für eine gute Energieübertragung zum gestrahlten Teil und eine hohe Rückprallkapazität.
ParaCrawl v7.1

By using a soft-elastic material for the spring element which has a high degree of rebound elasticity and/or the property of low natural dynamic damping, a large proportion of the energy may be transmitted to the vibrating tool or machine component.
Durch Verwendung eines weichelastischen Materials für die Federelemente, das eine hohe Rückprallelastizität und/oder eine möglichst geringe dynamische Eigendämpfung aufweist, kann ein grosser Energieanteil auf den Schwingungskörper übertragen werden.
EuroPat v2

Blood Orange Bushings by Caliber Trucks combine high rebound and unique lean to provide the most responsive feel possible.
Blood Orange Bushings aus dem Hause Caliber Trucks kombinieren hohen Rebound und einzigartigen Lean um das bestmögliche Reaktionsverhalten zu kreieren.
ParaCrawl v7.1

These wheels feature the Original formula with a superior urethane in cases of grip and slide characteristics plus a high rebound for speed.
Diese kommen mit der Original Formel und zeichnen sich durch ein überragendes Urethan in Sachen Grip und Slidefähigkeit aus sowie durch einen hohen Rebound für mehr Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1

The adjuster provides the same effect as revalving high-speed rebound but without the need for damper disassembly.
Der Regler bietet den gleichen Effekt wie das Aufdrehen des High-Speed Rebound, jedoch ohne Demontage des Dämpfers.
ParaCrawl v7.1

Rubbers with high rebound resilience at relatively high temperatures (60° C. to 100° C.) are used for the tyre tread in order to lower rolling resistance.
Zur Erniedrigung des Rollwiderstands werden für die Reifenlauffläche Kautschuke mit einer hohen Rückprallelastizität bei höheren Temperaturen (60°C bis 100°C) eingesetzt.
EuroPat v2

To lower the rolling resistance, rubbers with a high rebound resilience at higher temperatures (60° C. to 100° C.) are used for the tyre tread.
Zur Erniedrigung des Rollwiderstands werden für die Reifenlauffläche Kautschuke mit einer hohen Rückprallelastizität bei höheren Temperaturen (60°C bis 100°C) eingesetzt.
EuroPat v2

The invention is based on the task to create a cable roller for automatically winding up a cable having a braking system which is dependable and which prevents high rebound forces.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kabeltrommel zur selbsttätigen Aufwicklung eines Kabels zu schaffen, die ein Bremssystem aufweist, welches zuverlässig ist und bei dem hohe Rückschlagkräfte vermieden sind.
EuroPat v2

We have now found that moldings formed from expanded foam beads having a mean particle weight of 10 to 60 mg/bead have a high rebound in accordance with DIN EN ISO 1856 (50%, 22 h, 23° C.) of Jan. 1, 2008.
Wir haben nun gefunden, dass Formteile aus expandierten Schaumstoffpartikeln mit einem mittleren Teifchengewicht von 10 bis 60 mg/Partikel eine hohe Rückprallelastizität nach DIN EN ISO1856 (50%, 22h, 23°C) vom 01.01.2008 (Rebound) aufweisen.
EuroPat v2

In order to achieve here a sufficient compression stroke between two pump parts movable in relation to one another and reducing a compression space, it is therefore necessary, after considerable load, to have a high jounce or rebound, that is to say a large stroke between the articulation points of a spring and damper unit.
Um hier einen ausreichenden Kompressionshub zwischen zwei relativ zu einander beweglichen und einen Kompressionsraum verkleinernden Pumpenteilen zu erreichen, benötigt man nach einer erheblichen Zuladung also ein tiefes Einfedern bzw. Durchfedern, d.h. einen großen Hub zwischen den Anlenkpunkten einer Feder- und Dämpfereinheit.
EuroPat v2

The body of a vehicle having a self-pumping system designed as a pneumatic spring and damper unit and with automatic ride level control therefore cannot be raised again by a minimal swing about the zero position as early as after the first meters traveled, as is the case in hydraulic systems, but, instead, would require a usually longer travel distance in which high jounce or rebound also occurs and in which the pneumatic spring and damper unit could even only once “block” in its vertical movement, so that a cut-in of the stop buffer takes place.
Die Karosserie eines Fahrzeuges mit einem als Gasfeder- und Dämpfereinheit ausgebildeten selbstpumpenden System mit selbsttätiger Niveauregulierung kann also nicht bereits nach den ersten gefahrenen Metern durch minimales Pendeln um die Null-Lage wieder angehoben werden, wie dies bei hydraulischen Systemen der Fall ist, sondern würde eine in aller Regel längere Fahrtstrecke benötigen, bei der es auch zu tiefem Einfedern bzw. Durchfedern kommt und bei der die Gasfeder- und Dämpfereinheit in ihrer Vertikalbewegung auch einmal "auf Block" fahren könnte, so dass ein Einsetzen der Anschlagpuffer erfolgt.
EuroPat v2