Translation of "Hermetic seal" in German
A
metal
foil
molding
can
produce
a
hermetic
seal
at
the
mitered
corner
joints
of
the
frame.
Ein
Formstück
aus
Metallfolie
bewirkt
an
den
Gehrungsfugen
der
Eckverbindungen
eine
dampfdichte
Abdichtung.
EuroPat v2
A
hermetic
seal
of
the
hollow
space
13
prevents
deterioration
due
to
the
effect
of
aging.
Ein
hermetischer
Verschluß
eines
Hohlraums
13
verhindert
eine
Verschlechterung
durch
Alterungseffekte.
EuroPat v2
However,
the
cover
110
does
not
form
a
hermetic
seal
with
respect
to
the
surrounding.
Die
Abdeckung
110
bildet
jedoch
keine
hermetische
Abdichtung
gegenüber
dem
Umgebung.
EuroPat v2
The
label
is
not
just
used
to
provide
a
hermetic
seal.
Das
Etikett
dient
nicht
nur
dem
hermetischen
Verschluss.
ParaCrawl v7.1
An
additional
problem
is
the
hermetic
seal
of
the
battery
cells
over
an
extended
period
of
time.
Ein
weiteres
Problem
ist
die
hermetische
Dichtheit
der
Batteriezellen
über
einen
langen
Zeitraum.
EuroPat v2
An
upper
metal
layer
can
additionally
be
provided
as
a
hermetic
seal.
Eine
obere
Metallschicht
kann
zusätzlich
als
hermetische
Abdichtung
bereit
gestellt
sein.
EuroPat v2
However,
a
hermetic
seal
of
the
chamber
is
ensured
by
the
plug
14
.
Es
wird
jedoch
durch
den
Stopfen
14
ein
hermetischer
Verschluß
der
Kammer
gewährleistet.
EuroPat v2
Anyway,
all
the
above
mentioned
measures
are
suitable
for
assuring
the
hermetic
seal
of
the
diaphragm.
Alle
vorgenannten
Maßnahme
sind
jedenfalls
geeignet,
die
hermetische
Dichtigkeit
der
Membrane
sicherzustellen.
EuroPat v2
Preserve
in
a
glass
pot
with
hermetic
seal
or
in
oil.
Die
Tomaten
werden
in
ein
Einmachglas
voller
Öl
hermetisch
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
a
hermetic
seal,
the
glass
fiber
is
soldered
into
connecting
piece
9.
Um
eine
hermetische
Dichtung
zu
erreichen,
wird
die
Glasfaser
in
das
Verbindungsstück
9
eingelötet.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
plug
connection
is
integrated
into
the
housing,
in
order
to
maintain
the
hermetic
seal.
Vorzugsweise
ist
aber
die
Steckverbindung
zur
Gewährleistung
eines
hermetischen
Abschlusses
in
das
Gehäuse
integriert.
EuroPat v2
Swiveling
cover
41
is
connected
to
orifice
2
with
a
hermetic
seal
by
means
of
sealing
device
3.
Der
Schwingdeckel
41
ist
über
eine
Abdichtvorrichtung
3
hermetisch
dicht
mit
der
Öffnung
2
verbunden.
EuroPat v2
This
hermetic
seal
aimed
to
prevent
thousands
of
East
German
citizens
from
fleeing
to
the
West.
Die
hermetische
Absperrung
soll
verhindern,
dass
Tausende
ostdeutscher
Bürger
in
den
Westen
fliehen.
ParaCrawl v7.1
The
pump
s
hermetic
seal
with
the
corresponding
system
connection
ensures
sterile
conveyance
of
the
product.
Die
hermetische
Dichtheit
der
Pumpe
mit
entsprechender
Systemanbindung
sorgt
dabei
für
eine
sterile
Förderung
des
Produkts.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
hermetic
seal
of
the
radial
gap
between
the
stator
and
the
nozzle
ring
can
be
realized.
Damit
lässt
sich
eine
hermetische
Abschirmung
des
Radialspaltes
zwischen
dem
Stator
und
dem
Düsenring
realisieren.
EuroPat v2
The
hermetic
seal
with
regard
to
a
surrounding
area
is
a
significant
prerequisite
for
an
electrical
bushing.
Eine
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
elektrische
Durchführung
ist
die
hermetische
Dichtigkeit
gegenüber
einer
Umgebung.
EuroPat v2
The
hermetic
seal
also
prevents,
in
particular,
that
moisture
can
penetrate
into
the
battery
cell.
Insbesondere
wird
auch
die
hermetische
Dichtheit
auch
verhindert,
dass
Feuchtigkeit
in
die
Batteriezelle
eindringen
kann.
EuroPat v2
Relative
to
simpler
rotary
pumps
with
a
floating
ring
seal,
they
have
the
advantage
of
a
hermetic
seal
of
the
pumping
space.
Gegenüber
den
einfacheren
Kreiselpumpen
mit
Gleitringdichtung
weisen
sie
den
Vorteil
einer
hermetischen
Abdichtung
des
Pumpenraumes
auf.
EuroPat v2
This
results
in
a
peripheral
hermetic
seal
without
any
impairment
of
the
pivoting
movement
of
the
transmission
valve.
Es
ergibt
sich
eine
umlaufende,
hermetisch
abgeschlossene
Abdichtung
ohne
Behinderung
der
Übertragungsklappe
in
ihrer
Schwenkbewegung.
EuroPat v2