Translation of "Helmeted" in German
Helmeted
protesters
carried
big
shields,
built
barricades
and
tried
to
break
through
police
chains.
Behelmte
DemonstrantInnen
trugen
große
Schilde,
errichteten
Barrikaden
und
versuchten
Polizeiketten
zu
durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
coin
shows
the
helmeted
head
of
Athena
on
the
front
side.
Die
Münze
zeigt
auf
der
Vorderseite
den
behelmten
Kopf
der
Athena.
ParaCrawl v7.1
A
common
sight
along
the
road
in
Serengeti
is
the
Helmeted
Guineafowl.
Ein
häufiger
Anblick
auf
den
Straßen
der
Serengeti
ist
das
Helmperlhuhn.
ParaCrawl v7.1
Block
adhesive
with
an
open
stance,
hands
limply
hanging
stand
as
the
helmeted
soldiers.
Blockhaft
mit
offener
Beinstellung,
die
Hände
schlaff
herunterhängend
stehen
die
behelmten
Soldaten
da.
ParaCrawl v7.1
A
helmeted
militiaman
on
the
roof
fired
his
AK-47
rifle
into
the
air
before
retreating
from
a
shower
of
stones.
Ein
behelmter
Milizionär
feuerte
mit
einer
AK-47
in
die
Luft
und
ging
danach
vor
einem
Steinhagel
in
Deckung.
GlobalVoices v2018q4
The
helmeted
guineafowl
("Numida
meleagris")
is
the
best
known
of
the
guineafowl
bird
family,
Numididae,
and
the
only
member
of
the
genus
"Numida".
Das
Helmperlhuhn
("Numida
meleagris")
ist
der
bekannteste
Vertreter
der
Perlhuhnfamilie,
und
die
einzige
Art
der
Gattung
"Numida".
Wikipedia v1.0
Public-opinion
polls
following
the
publication
of
photographs
of
a
helmeted
Hollande
riding
on
a
scooter
behind
one
of
his
bodyguards
to
an
assignation
with
a
movie
actress
suggest
that
the
French
are
mildly
interested.
Meinungsumfragen
im
Gefolge
der
Veröffentlichung
von
Fotos,
auf
denen
ein
behelmter
Hollande
auf
einem
Motorroller
hinter
einem
seiner
Leibwächter
sitzend
zum
Tête-à-Tête
mit
einer
Filmschauspielerin
unterwegs
ist,
legen
ein
gewisses
Interesse
der
Franzosen
nahe.
News-Commentary v14
Shortly
afterwards
the
royal
court
receives
the
news
that
a
helmeted
maid
"like
a
war-goddess,
terrible
yet
lovely
in
aspect",
has
turned
a
losing
battle
into
a
victory,
and
while
casualties
on
the
English
side
number
2,000,
the
French
have
lost
not
a
single
man.
Kurz
darauf
erreicht
den
königlichen
Hof
die
Nachricht,
dass
eine
behelmte
Jungfrau,
"wie
eine
Kriegesgöttin,
schön
zugleich
und
schrecklich
anzuschauen",
eine
verloren
geglaubte
Schlacht
zum
Sieg
führte
und
die
Engländer
2000
Männer
verloren
hätten,
die
Franzosen
aber
keinen
einzigen.
ParaCrawl v7.1
I
do
it
anyway,
then
the
ME
and
I
assaulted
by
helmeted
with
batons,
shields
and
tear
gas
grenades
attired
followers
order
with
my
friends.
Ich
mache
es
trotzdem,
dann
ist
die
ME
und
ich
von
behelmten
mit
Schlagstöcken
angegriffen,
Schilde
und
Tränengasgranaten
gekleideten
Anhänger
mit
meinen
Freunden
bestellen.
ParaCrawl v7.1
Sagittarius
On
a
relief
in
Florence
two
armored
and
helmeted
archers
are
shown
who
shoot
at
each
other
in
an
arena.
Diese
Gattung
ist
nur
auf
einem
Relief
in
Florenz
dargestellt,
wo
zwei
gepanzerte
und
behelmte
Bogenschützen
sich
in
einer
Arena
unter
Beschuss
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
impressive
corbel
figures
of
helmeted
fire-fighters
at
the
fire
brigade
station
at
Schinkelstraße
23/24
(8),
which
was
built
in
1926,
clearly
carry
his
trademark
as
do
some
portals
adorned
with
terracotta
and
ceramic
tiles
(also
in
Schifferstraße
4b
(9)).
Die
eindrucksvollen
Konsolfi
guren
behelmter
Feuerwehrmänner
an
dem
Feuerwehrdepot
in
der
Schinkelstraße
23
/
24
(8)
aus
dem
Jahr
1926
tragen
ebenso
seine
Handschrift,
wie
eine
Reihe
mit
Terrakotta
und
Keramikfl
iesen
geschmückte
Portale
(auch
in
der
Schifferstraße
4b
(9)).
ParaCrawl v7.1
Heavy
bidding
fights
were
already
caused
by
the
first
item
on
the
auction
block,
a
stater
from
Aptera,
which
found
a
new
owner
for
5,000
euros
(estimate:
1,200
euros).
Collectors
gladly
paid
6,500
euros
each
for
an
exceptionally
well
struck
stater
from
Lyttos
(estimate:
1,000
euros)
and
a
'just'
very
fine
but
extremely
rare
stater
from
Praisos
featuring
the
depiction
of
a
helmeted
archer
(estimate:
800
euros).
Gleich
das
erste
Stück,
ein
Stater
aus
Aptera
rief
heftige
Bietergefechte
hervor,
bis
er
mit
5.000
Euro
einen
neuen
Besitzer
fand
(Schätzung:
1.200
Euro).Je
6.500
Euro
waren
Sammler
bereit
auszugeben
für
einen
ausnehmend
scharf
geprägten
Stater
aus
Lyttos
(Schätzung:
1.000
Euro)
und
einen
"nur"
sehr
schönen,
dafür
aber
äußerst
seltenen
Stater
aus
Praisos
mit
der
Darstellung
eines
behelmten
Bogenschützen
(Schätzung:
800
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
country
code
'BE'
appears
beneath
the
hand
while
the
signature
mark
of
the
Master
of
the
Mint
and
the
mark
of
the
Brussels
mint,
a
helmeted
profile
of
the
archangel
Michael,
are
to
its
left.
Das
Kürzel
des
Ausgabestaats
"BE"
befindet
sich
unterhalb
der
Hand,
während
links
davon
das
Zeichen
des
Münzmeisters
und
das
Münzzeichen
von
Brüssel,
der
behelmte
Kopf
des
Erzengels
Michael,
abgebildet
sind.
ParaCrawl v7.1