Translation of "Helical toothing" in German
The
link-chain
systems
being
specified
can
also
be
constructed
to
some
extent
with
helical,
double-helical,
or
herringbone
toothing.
Die
angegebenen
Gliederkettensysteme
können
auch
teilweise
in
Schräg-,
Doppelschräg-oder
Pfeilverzahnung
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
When
formed
as
helical
toothing,
the
teeth
are
directed
angular
to
the
longitudinal
direction.
Bei
Ausbildung
als
Schrägverzahnung
weisen
die
Zähne
schräg
zur
Längsrichtung.
EuroPat v2
Decide
whether
you
wish
to
design
straight
or
helical
toothing.
Entschließen
Sie
sich,
ob
Sie
eine
geradflanike-
oder
schrägflankige
Verzahnung
entwerfen
wollen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
toothing
may
be
designed
as
spur
or
helical
or
spiral
toothing.
Beispielsweise
kann
die
Verzahnung
als
Gerad-
oder
Schräg-
oder
Bogenverzahnung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Said
pull
rod
30
has
a
second
section,
in
which
a
helical
toothing
system
48
is
formed.
Sie
umfasst
einen
zweiten
Abschnitt,
in
dem
eine
Schrägverzahnung
48
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
helical
toothing
system
44
is
formed
in
the
toothed
plate
38
.
In
der
Zahnplatte
38
ist
eine
Schrägverzahnung
44
ausgebildet.
EuroPat v2
The
flanks
54
of
the
toothing
ribs
52
are
inclined
with
respect
to
the
plane
of
the
helical
toothing
system.
Die
Flanken
54
der
Verzahnungsrippen
52
sind
zu
der
Ebene
der
Schrägverzahnung
geneigt.
EuroPat v2
The
pad
wear
readjustment
device
may
furthermore
have
an
overload
clutch,
for
example
a
ball
ramp
clutch
or
helical
toothing.
Die
Belagverschleißnachstellvorrichtung
kann
zudem
eine
Überlastkupplung,
z.B.
eine
Kugelrampenkupplung
oder
Schrägverzahnung
aufweisen.
EuroPat v2
Moreover,
optimum
tooth
engagement
ratios
are
obtained
that
are
equal
to
a
helical
toothing.
Darüber
hinaus
ergeben
sich
optimale
Zahneingriffsverhältnisse,
die
einer
Schrägverzahnung
ebenbürtig
sind.
EuroPat v2
Further
noise
reduction
can
be
achieved
by
helical
toothing
of
the
gears.
Eine
weitere
Geräuschreduktion
lässt
sich
durch
Schrägverzahnung
der
Zahnräder
erzielen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
piston
is
connected
to
the
output
part
likewise
via
a
helical
toothing.
Weiterhin
steht
der
Kolben
mit
dem
Abtriebsteil
ebenfalls
über
eine
Schrägverzahnung
in
Verbindung.
EuroPat v2
Calculation
of
helical
and
straight
toothing
(external
/
internal
/
gear
rack).
Berechnung
der
(äußeren/inneren/Zahnstange)
Schräg-
und
Geradverzahnung.
ParaCrawl v7.1
The
helical
toothing
thereby
provides
a
sufficient
profile-overlap
and
contributes
to
an
extremely
low
noise
development.
Dabei
garantiert
die
gewählte
Schrägverzahnung
eine
ausreichende
Profil-
und
Sprungüberdeckung
und
begünstigt
geräuscharmes
Betriebsverhalten.
ParaCrawl v7.1
Use
the
button
for
"Automatic
design"
(choose
helical
or
straight
toothing).
Die
Schaltfläche
für
den
"Automatischen
Entwurf
benutzen"
Schrägflankige-
oder
geradflankige
Verzahnung
(wählen).
ParaCrawl v7.1
It
is
basically
possible
to
form
the
external
toothing
of
the
spindle
nut
as
a
spur
toothing
or
as
helical
toothing.
Grundlegend
ist
möglich,
die
Außenverzahnung
der
Spindelmutter
als
Geradverzahnung
oder
als
Schrägverzahnung
auszubilden.
EuroPat v2
The
opposite
helical
toothing
in
the
half
wheels
(5
a)
and
(5
b)
is
indicated.
Die
gegenläufige
Schrägverzahnung
in
den
Halbrädern
(5a)
und
(5b)
ist
angedeutet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
axial
piston
adjusters,
the
timing
gear
is
connected
to
a
piston
via
a
helical
toothing.
Bei
den
Axialkolbenverstellern
steht
das
Antriebsrad
mit
einem
Kolben
über
eine
Schrägverzahnung
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
spur
toothings
5,
6
or
the
toothing
10
can
be
configured
as
a
straight
toothing
or
helical
toothing.
Die
Stirnverzahnungen
5,
6
bzw.
die
Verzahnung
10
können
als
Geradverzahnung
oder
Schrägverzahnung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
contrast
therewith,
due
to
the
longitudinal
shift
of
the
second
inclined
or
helical
toothing
14,
the
rotational
setting
of
the
gear
20,
which
is
connected
to
the
plate
cylinder,
is
changed.
Dagegen
wird
durch
die
Längsverschiebung
der
zweiten,
schrägen
Verzahnung
14
die
Drehstellung
des
Zahnrads
20
verändert,
das
mit
dem
Plattenzylinder
6
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
casing
or
shell
of
the
female
mold
1
and
the
two
punches
2,
3
have
a
helical
toothing
corresponding
to
one
another.
Der
Mantel
der
Matrize
1
und
die
beiden
Stempel
2,
3
weisen
eine
miteinander
korrespondierende
Schrägverzahnung
auf.
EuroPat v2