Translation of "Heightened awareness" in German
This
reflects
a
heightened
awareness
of
the
credit
risk
considerations
around
the
turn
of
the
year.
Dies
spiegelt
ein
erhöhtes
Bewußtsein
für
die
Kreditrisikoüberlegungen
rund
um
die
Jahreswende
wider.
TildeMODEL v2018
The
heightened
awareness
of
the
problem
is
certainly
a
major
step
forward.
Das
erhöhte
Problembewußtsein
ist
sicherlich
ein
wesentlicher
Fortschritt.
TildeMODEL v2018
Heightened
reflexes
and
awareness
don't
last.
Erhöhte
Reflexe
und
Aufmerksamkeit
halten
nicht
an.
OpenSubtitles v2018
My
thinking
was
totally
clear
with
heightened
awareness.
Mein
Denken
war
total
klar
mit
erhöhtem
Bewußtsein.
ParaCrawl v7.1
This
heightened
awareness
will
spread
through
the
whole
industry.
Die
Schärfung
dieses
Bewusstseins
wird
in
die
gesamte
Branche
ausstrahlen.
ParaCrawl v7.1
The
origins
of
this
heightened
environmental
awareness
are
a
matter
of
some
controversy,
and
many
factors
have
certainly
been
involved.
Die
Gründe
für
dieses
verstärkte
Umweltbewußtsein
sind
vielfältig
und
nicht
immer
eindeutig.
EUbookshop v2
This
sense
of
threat
may
be
based
on
heightened
sexual
awareness.
Diese
Bedrohung
beruht
wahrscheinlich
auf
einer
gesteigerten
sexuellen
Sensibilität.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
toy
sector
the
heightened
quality
awareness
of
consumers
must
be
considered.
Besonders
im
Spielzeugbereich
muss
das
gesteigerte
Qualitätsbewusstsein
der
Verbraucher
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
heightened
esthetic
awareness,
a
prejudice
has
become
established
against
the
disperse
fabric
softener
formulations.
Unter
dem
gesteigerten
ästhetischen
Bewußtsein
hat
sich
ein
Vorurteil
gegen
die
dispersen
Weichspülerformulierungen
etabliert.
EuroPat v2
This
development
is
further
fuelled
by
legal
requirements
and
a
heightened
environmental
awareness
on
the
part
of
the
consumers.
Diese
Entwicklung
wird
durch
gesetzliche
Vorgaben
sowie
von
einem
steigenden
Umweltbewusstsein
seitens
der
Endverbraucher
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
they
have
heightened
awareness
for
the
paramount
significance
of
a
peaceful
coexistence
of
religions.
Zugleich
haben
sie
das
Bewusstsein
für
die
eminente
Bedeutung
eines
friedlichen
Miteinanders
der
Religionen
geschärft.
ParaCrawl v7.1
It
is
from
this
heightened
state
of
awareness
that
you
influence
the
energy
fields
surrounding
each
activity.
Aus
diesem
erhöhten
Zustand
des
Bewusstseins
beeinflusst
ihr
die
Energiefelder
die
jede
Aktivität
umgeben.
ParaCrawl v7.1
The
programme
also
aims
to
cultivate
in
the
students
a
heightened
cross-cultural
awareness.
Das
Programm
zielt
auch
darauf
ab,
bei
den
Studierenden
ein
erhöhtes
interkulturelles
Bewusstsein
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
So,
the
development
of
information,
awareness,
heightened
sensibility
and
maturation
leads
to
inevitable
conclusions.
Somit
führt
die
Entwicklung
von
Information,
Bewusstsein,
gesteigerter
Wahrnehmung
und
Reife
zu
unvermeidlichen
Schlussfolgerungen.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Papandreou
heightened
our
awareness
of
the
significance
of
Greece
and
of
the
Mediterranean
region,
with
its
great
strategic
importance
to
Europe.
Andreas
Papandreou
hat
unser
Verständnis
geschärft
für
die
Bedeutung
Griechenlands
und
für
den
Mittelmeerraum,
dieser
für
Europa
strategisch
so
wichtigen
Region.
Europarl v8
It
follows
on
from
the
debate
held
here
last
February
at
first
reading,
and
is
especially
pertinent
given
the
heightened
awareness
of
this
issue
in
the
wake
of
this
summer’s
disasters.
Er
entspricht
dem
Geiste
der
Aussprache,
die
wir
hier
während
der
ersten
Lesung
im
vergangenen
Februar
geführt
haben,
und
dem
verstärkten
Bewusstsein
für
diese
Thematik
angesichts
der
Katastrophen
dieses
Sommers.
Europarl v8