Translation of "Hedging instruments" in German
The
entity
designates
one
or
more
hedging
instruments
for
each
repricing
time
period.
Das
Unternehmen
bestimmt
ein
oder
mehrere
Sicherungsinstrumente
für
jede
Zinsanpassungsperiode.
DGT v2019
The
critical
terms
of
the
hedging
instruments
and
the
hedged
items
are
matched.
Die
wesentlichen
Ausgestaltungsmerkmale
der
Sicherungsinstrumente
und
der
gesicherten
Grundgeschäfte
stehen
im
Einklang.
ParaCrawl v7.1
Hedging
instruments
were
measured
at
fair
value.
Sicherungsinstrumente
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
derivative
hedging
instruments
is
another
possibility.
Eine
weitere
Möglichkeit
ergibt
sich
aus
der
Nutzung
von
derivativen
Sicherungsinstrumenten.
ParaCrawl v7.1
Export
risk
hedging
instruments
are
also
gaining
in
significance.
Auch
Instrumente
zur
Exportrisikoabsicherung
gewinnen
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
critical
terms
of
the
hedging
instruments
and
the
hedged
items
are
therefore
matched.
Somit
stehen
die
wesentlichen
Ausgestaltungsmerkmale
der
Sicherungsinstrumente
und
der
gesicherten
Grundgeschäfte
im
Einklang.
ParaCrawl v7.1
Nor
can
insurance
companies
always
offer
interest
hedging
instruments
such
as
swaps
or
caps.
Auch
können
Versicherer
nicht
immer
Zinssicherungsinstrumente
wie
Swaps
oder
Caps
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
main
hedging
instruments
employed
are
foreign-currency
forwards,
provided
that
there
are
no
country-specific
restrictions
on
their
use.
Als
Sicherungsinstrumente
kommen
grundsätzlich
Devisentermingeschäfte
zum
Einsatz,
sofern
keine
länderspezifischen
Beschränkungen
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Special
rules
apply
to
embedded
derivatives
and
hedging
instruments.
Besondere
Regeln
gelten
für
eingebettete
Derivate
und
Sicherungsinstrumente.
ParaCrawl v7.1
Any
residual
risks
should
be
hedged
using
suitable
interest-rate
hedging
instruments.
Verbleibende
Risiken
sollten
über
geeignete
Zinssicherungsinstrumente
abgesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Export
credit
insurance
companies,
covered
by
appropriate
re-insurance,
should
offer
hedging
instruments
for
currency
risks.
Exportkreditversicherer,
die
ausreichend
rückversichert
sind,
sollten
Instrumente
zur
Sicherung
gegen
Wechselkursrisiken
anbieten.
TildeMODEL v2018
The
hedging
instruments
may
be
held
by
any
entity
or
entities
within
the
group.
Die
Sicherungsinstrumente
können
von
irgendeinem
Unternehmen
oder
von
irgendwelchen
Unternehmen
innerhalb
der
Gruppe
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
hedge
accounting
rules
will
align
the
accounting
for
hedging
instruments
more
closely
with
the
group's
risk
management
practices.
Die
neuen
Hedge-Accounting-Regeln
werden
die
Bilanzierung
von
Sicherungsinstrumenten
noch
enger
mit
dem
Risikomanagementprozess
des
Konzerns
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Unrealised
gains
and
losses
on
hedging
instruments
are
reported
in
other
comprehensive
income
until
the
company
is
sold.
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
der
Sicherungsinstrumente
werden
bis
zur
Veräußerung
der
Gesellschaft
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1