Translation of "Heating sector" in German
France
has
been
achieving
particularly
good
results
in
the
heating
sector
thanks
in
great
part
to
its
fonds
chaleur.
Aufgrund
des
Fonds
chaleur
hat
Frankreich
besonders
gute
Ergebnisse
im
Wärmesektor
erreicht.
TildeMODEL v2018
The
heating
and
cooling
sector
is
calling
on
the
Commission
to
propose
Community
initiatives.
Der
Heiz-
und
Klimatechniksektor
fordert
die
Kommission
daher
auf,
Gemeinschaftsinitiativen
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
In
the
heating
and
cooling
sector,
progress
will
have
to
come
from
a
number
of
technologies.
Im
Wärme-
und
Kältesektor
werden
von
verschiedenen
Technologien
Fortschritte
erwartet.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
micro
generation
creates
a
degree
of
independence
for
consumers
as
is
the
case
in
the
heating
sector.
Die
Verbreitung
der
Mikrostromerzeugung
bietet
den
Verbrauchern
eine
ähnliche
Unabhängigkeit
wie
im
Wärmesektor.
TildeMODEL v2018
An
illustration
of
a
projection
for
the
heating
and
cooling
sector
is
set
out
in
the
Annex.
Im
Anhang
ist
eine
Darstellung
der
Projektionen
für
den
Wärme-
und
Kältesektor
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
heating
and
cooling
sector
accounts
for
half
of
EUfinal
energy
consumption,
serving
to
heat
our
homes
andbuildings,
produce
domestic
hot
water
and
supply
heatfor
industry.
Der
Heizungs-
und
Kühlungssektor
macht
die
Hälfte
des
Energieendverbrauchs
in
der
EU
aus.
EUbookshop v2
Currently,
the
heating
sector
is
facing
significant
challenges.
Aktuell
steht
der
Wärmesektor
vor
gravierende
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
For
decades,
HUMMEL
has
been
a
major
player
in
the
heating
and
sanitary
sector.
Seit
Jahrzehnten
ist
HUMMEL
eine
feste
Größe
in
der
Heizungs-
und
Sanitärbranche.
ParaCrawl v7.1
How
did
this
view
have
repercussions
on
the
industrail
contest
in
the
heating
sector?
Wie
hat
sich
diese
Ansicht
im
industriellen
Bereich
insbesondere
in
der
Heizungsbrache
ausgewirkt?
ParaCrawl v7.1
Within
the
heating
and
cooling
sector,
solar
thermal
energy
will
play
a
vital
role.
Innerhalb
des
Heiz-
und
Kühlsektors
wird
die
Solarthermie
dabei
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
a
robust
development
strategy
is
being
drawn
up
for
the
district
heating
sector.
Zu
diesem
Zweck
soll
eine
robuste
Entwicklungsstrategie
für
den
Bereich
Fernwärme
erarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
physical
properties
specially
match
the
requirements
of
the
heating
and
cooling
sector.
Die
physikalischen
Eigenschaften
sind
auf
die
besonderen
Belange
des
Heiz-
und
Kühlsektors
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
associated
increase
in
the
electricity
production
is
used,
amongst
others,
in
the
heating
sector.
Die
damit
einhergehende
Erhöhung
der
Stromproduktion
wird
u.
a.
im
Wärmesektor
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
energy
transition
in
the
heating
sector
must
meet
local
requirements.
Die
Energiewende
im
Wärmesektor
muss
lokalen
Anforderungen
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
methane
can
be
fed
into
the
natural
gas
network
and
then
used
in
the
heating
sector.
Dieses
Methan
kann
ins
Erdgasnetz
eingespeist
werden
und
dann
im
Wärmesektor
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
No
such
legal
framework
exists
to
promote
the
penetration
of
renewable
energy
sources
in
the
heating
and
cooling
sector.
Das
Vordringen
erneuerbarer
Energiequellen
im
Wärme-
und
Kältesektor
wird
durch
keine
entsprechenden
Rechtsvorschriften
gefördert.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
huge
potential
of
the
renewable
heating
and
cooling
sector
still
has
to
be
developed.
Das
enorme
Potenzial
von
Wärme-
und
Kälteerzeugung
aus
EE
muss
indes
erst
noch
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
third
sector,
heating
and
cooling
has
not
been
legislated
at
European
level
so
far.
Für
den
dritten
Sektor,
die
Wärme-
und
Kälteerzeugung,
gab
es
bislang
keine
europaweite
Regelung.
TildeMODEL v2018
The
heating
and
cooling
sector
accounts
for
half
of
final
energy
consumption
in
the
EU.
Der
Heiz-
und
Kühlsektor
macht
über
die
Hälfte
des
gesamten
Energieverbrauchs
in
der
EU
aus.
EUbookshop v2
The
heating
and
cooling
sector
depends
on
different
renewable
energy
sources,
but
is
dominated
by
the
use
of
biomass.
Der
Wärme-
und
Kältesektor
nutzt
verschiedene
erneuerbare
Energiequellen,
wobei
allerdings
der
Einsatz
von
Biomasse
vorherrscht.
TildeMODEL v2018