Translation of "Heat stability" in German
Such
zeolites
are
distinguished
by
high
heat
stability
and
exceptionally
high
acidity.
Derartige
Zeolithe
zeichnen
sich
durch
hohe
thermische
Stabilität
und
außerordentlich
hohe
Acidität
aus.
EuroPat v2
Metal
chromate
and
particularly
lead
chromate
pigment
compositions
exhibiting
low
dusting
characteristics
and
improved
heat
stability
in
thermoplastics
are
described.
Metallchromat
und
insbesondere
Bleichromat-Pigmentzusammensetzungen
mit
geringer
Staubbildungstendenz
und
verbesserter
Hitzebeständigkeit
werden
beschrieben.
EuroPat v2
This
is
due
mostly
to
their
water-binding
properties,
their
compatibility
with
rubber
and
their
heat-stability.
Dies
ergibt
sich
überwiegend
aufgrund
ihrerwasserbindenden
Eigenschaften,
ihrer
Gummiverträglichkeit
und
ihrer
Hitzestabilität.
EuroPat v2
However,
the
heat
stability
and
processing
properties
of
these
compositions
are
in
need
of
improvement.
Die
Wärmestabilität
und
Verarbeitungseigenschaften
dieser
Zusammensetzungen
sind
jedoch
verbesserungswürdig.
EuroPat v2
The
dyeings
are
distinguished
by
a
high
brilliance
and
good
heat
stability.
Die
Färbungen
zeichnen
sich
durch
hohe
Brillanz
und
gute
Temperaturstabilität
aus.
EuroPat v2
The
nano-crystalline
alloys
also
have
a
deficient
heat
stability.
Die
nanokristallinen
Legierungen
weisen
ebenfalls
eine
mangelnde
Temperaturstabilität
auf.
EuroPat v2
The
mixtures
of
substances
exhibit
good
mechanical
properties
and
a
high
heat
stability.
Die
Stoffgemische
weisen
gute
mechanische
Eigenschaften
und
eine
erhöhte
thermische
Stabilität
auf.
EuroPat v2
The
action
of
various
stabilizer
combinations
was
tested
by
determining
the
static
heat
stability
of
a
milled
sheet.
Die
Wirkung
der
Stabilisatorkombinationen
wurde
durch
Bestimmung
der
statischen
Thermostabilität
von
Walzfellen
geprüft.
EuroPat v2
The
heat
stability
and
the
mechanical
properties
of
the
polyimide
are
shown
in
Table
1.
Die
Thermostabilität
und
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Polyimids
sind
in
Tabelle
1
angegeben.
EuroPat v2
The
heat
stability
of
the
polyimide
is
shown
in
Table
1.
Die
Thermostabilität
des
Polyimids
ist
in
Tabelle
1
angegeben.
EuroPat v2
These
azo
dyes
have
in
particular
excellent
heat
stability.
Diese
Azofarbstoffe
zeichnen
sich
vor
allem
durch
eine
ausgezeichnete
Thermostabilität
aus.
EuroPat v2
In
particular,
the
molding
composition
must
have
improved
heat
stability
during
processing.
Insbesondere
sollte
eine
verbesserte
Wärmestabilität
der
Formmasse
während
der
Verarbeitung
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
increase
in
the
heat
stability
of
the
silicone
rubber
as
the
content
of
palladium
increases
is
illustrated.
Verdeutlicht
wird
die
Zunahme
der
Thermostabilität
des
Siliconkautschuks
mit
zunehmendem
Gehalt
an
Palladium.
EuroPat v2
Testing
in
polyethylene
shows
high
heat
stability
and
a
good
depth
of
color.
Die
Prüfung
in
Polyethylen
zeigt
hohe
Temperaturstabilität
und
hohe
Farbstärke.
EuroPat v2
The
higher
heat
stability
of
the
palladium-containing
silicone
rubber
can
be
seen
in
particular.
Insbesondere
ist
die
höhere
thermische
Stabilität
des
Palladium-haltigen
Siliconkautschuks
erkennbar.
EuroPat v2
The
heat-labile
crosslinkers
critically
reduce
the
heat
stability
of
the
resultant
anticorrosion
coating.
Die
hitzelabilen
Vernetzer
reduzieren
entscheidend
die
Hitzestabilität
der
resultierenden
Korrosionsschutz-Beschichtung.
EuroPat v2
Corresponding
formulations
exhibit
no
heat
stability
at
temperatures
above
200°
C.
Entsprechende
Formulierungen
zeigen
keine
Hitzestabilität
bei
Temperaturen
oberhalb
von
200
°C.
EuroPat v2
The
materials
have
good
toughness,
heat
stability
and
heat
distortion
resistance.
Die
Massen
weisen
gute
Zähigkeit,
Thermostabilität
und
Wärmeformbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
Additionally,
these
low
melting
points
have
a
disadvantageous
effect
on
the
heat
dimensional
stability.
Die
tiefen
Schmelzpunkte
wirken
sich
außerdem
auch
nachteilig
auf
die
Wärmeformbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
With
higher
amounts
of
the
amorphous
component
the
heat
dimensional
stability
is
decreased
strongly.
Bei
höheren
Anteilen
der
amorphen
Komponente
wird
die
Wärmeformbeständigkeit
stark
abgesenkt.
EuroPat v2
In
industrial
coatings,
the
products
of
the
invention
exhibit
excellent
heat
stability.
In
Industrielacken
weisen
die
erfindungsgemässen
Produkte
eine
ausgezeichnete
Wärmebeständigkeit
auf.
EuroPat v2
The
pigment
is
distinguished
by
excellent
heat
stability.
Das
Pigment
zeichnet
sich
durch
eine
ausgezeichnete
Hitzebeständigkeit
aus.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
heat
stability
of
the
polymers
according
to
the
invention
is
largely
determined
by
the
desactivator.
Überraschenderweise
wird
die
Thermostabilität
der
erfindungsgemäßen
Polymeren
wesentlich
vom
Desaktivator
bestimmt.
EuroPat v2